Karakuri Zoushi Ayatsuri Sakon

شیطان انتقام‌جوی مدرسه متروکه، بخش اول

Funasaki Hazuki invites Sakon to a meeting of six members of her old primary school puppetry club in the now-abandoned building. Mysterious events occur and one of the group is killed. The bridge connecting the school to the village is destroyed and they are stranded with the investigating policeman. (Source: Wikipedia)

شیطان انتقام‌جوی مدرسه متروکه با کشتارهای بیشتر ادامه می‌دهد

In the abandoned school, the students behave irrationally out of fear as one student after another is killed. (Source: Wikipedia, edited)

ساکنان پلیس را به عنوان قاتلی که به دنبال انتقام برای برادرش است، فاش می‌کند

Sakon reveals that the policeman is the killer seeking revenge. He is the brother of Osamu, a student who committed suicide after the puppetry club members bullied him years ago. (Source: Wikipedia)

اونی دوچهره ایزو، بخش اول

ساکون مشکوک است که یک خائن تاکامورا را با یک نیهیتو کشته و این موضوع را به قتل‌ی که ۱۶ سال پیش رخ داده ربط می‌دهد.

After a second person, Takamura, is killed with a Nihinto, Sakon suspects the killer is one of the group and believes that it is related to a murder that took place there 16 years earlier. (Source: Wikipedia)

تحقیقات ساکون ادامه دارد در حالی که یگیساوا اعتراف کرده و می‌میرد

As Sakon was carrying out his investigation, Yagisawa confessed his guilt and then jumped to his death. (Source: Wikipedia)

ساکن حقیقت پشت خودکشی یگیساوا و اقدامات گذشته ساتو را فاش می‌کند

Sakon deduces that Yagisawa committed suicide to protect the identity of Sato, Mai's mother who killed her abusive husband in the puppet mansion 16 years ago and who has been managing Mai under an assumed identity. Sakon reveals that it was Sato who killed Sugiyama because he was blackmailing her. (Source: Wikipedia)

ساکون اوکان را پیش صنعتگر هایامی رها می‌کند، پیش از وقوع آتش‌سوزی مرگبار در کارگاه

Ukon needs repairs, so Sakon leaves the puppet with the craftsman Hayami at Fukami's puppetry workshop. When Sakon returns to retrieve Ukon there is a gas explosion and fire in Hayami's workshop and living quarters and Hayami is burned to death. (Source: Wikipedia)

ساکون آتش مشکوکی را که کارگاه هایامی را نابود کرد و جان ریریسو را گرفت، بررسی می‌کند

Fortunately Ukon had already been repaired by Sensei Fukami and was not in Hayami's workshop when it burned down. Everyone believes the explosion was caused by the young girl Saya's cat Ririsu that was also killed in the fire, but Sakon is suspicious. Sakon suspects that someone removed the gas hose, and plugged the outlet with cheese. The cat Ririsu then ate the cheese, releasing the gas and making it look like an accidental explosion. Next, Yoshida, another craftsman and one of the suspects, appears to have hanged himself. (Source: Wikipedia)

ساکون از طریق تقلید صدا و ارتباط با آتش‌سوزی گذشته، قاتل چپ‌دست آئوکی را فاش می‌کند.

Sakon deduces from evidence that a left-handed person committed both murders, but everyone there is right-handed. Sako discovers that Aoki, an assistant with his head bandaged from a fire years earlier, is really left-handed. Sakon uses Ukon to mimic the voices of the dead men, tricking Aoki into confessing that he is the killer. It is revealed that Aoki is in reality the ex-husband of Keiko, Hayami's partner, and Aoki is seeking revenge for the death of their daughter years earlier in the fire that disfigured him when he tried to save her. (Source: Wikipedia)

ساکون پیش از وقوع یک معمای قتل، در اقامتگاه آکیزوکی به اجرای بنراکو می‌پردازد.

Sakon is invited by the Akizuki family to give a Bunraku performance. After the performance, the head of the family, Souichirou Akizuki receives a call and suddenly leaves. Meanwhile, Sakon is told that there have been slasher killings in the nearby village, and Akizuki's eldest son, Kyouichi is the main suspect. He has gone missing with an apparently cursed Byakko sword. A few hours later, another call is received saying that Souichirou has been murdered by his own son! (Source: Wikipedia)

ساکون خون مشکوک روی گل‌های ابریشمی در معبد Byakko را که به افسانه شمشیر Byakko Muramasa مرتبط است، بررسی می‌کند

Sakon suspects foul play, and finds blood spatters on hydrangea flowers in the nearby Byakko Temple grounds. Legend says that the Temple was built to venerate the spirits of 100 foxes whose blood the master swordsmith Muramasa used during the quenching process to forge the Byakko sword. Sakon suggests that someone else killed Souichirou Akizuki and placed the blame on his son Kyouichi. (Source: Wikipedia)

مراسم روح‌خوانی مرگ کیوچی را آشکار می‌کند در حالی که اوکی کاتسومی با شمشیر باکوکو حمله می‌کند

Sakon holds a seance with Ukon where Kyouichi's voice appears to reveal that he is dead and buried near flowers. A family friend, Oki Katsumi, reveals himself as the killer when he tries to dig up Kyouichi's body. Katsumi attacks with the Byakko sword, but breaks it on a stone fox statue and he is killed by the broken blade. (Source: Wikipedia)

ساکون پس از کشته شدن مدیر موزه ران‌او، یوکی ماری، با چاقوی مصری، موزه را بررسی می‌کند.

Sakon visits the Ran'ou Museum to see his old Elementary School Master and mentor Kisaragi Ittetsu. Suddenly the Museum's director Yuuki Mari is found dead, killed by an Egyptian knife which was to be the main attraction in a new exhibition. Kaoruko finds evidence pointing to Kisaragi as the killer. (Source: Wikipedia)

ساکن تلاش می‌کند با بررسی تنش‌های میان کارکنان موزه و محبوبیت پایین مدیر، دستگیری کیساراگی را به تعویق بیندازد.

Sakon believes that Kisaragi is innocent. He also finds that there are numerous tensions within the museum staff and that the director was unpopular. Sakon asks Kaoruko to delay the arrest for 24 hours to give him time to prove Kisaragi's innocence. (Source: Wikipedia)

مدیر موزه مظنون و کارمند کشته‌شده توسط مجسمه

During the investigation, Isshiki, the museum's manager becomes the main suspect but he seems to have a watertight alibi because he lives a long distance from the museum. Sakon suspects that he is living nearby with a female museum staff member, Takahashi, but then she is killed in the museum by a falling statue. (Source: Wikipedia)

کاوروکو و ساکن ایشیکی را به عنوان قاتل مدیر موزه یوکی ماری فاش می‌کنند

Kaoruko finds evidence that Isshiki has been living at Takahashi's house, and then Sakon discovers that the telephone handsets in the museum had been tampered with. Sakon tricks Isshiki into revealing that he knew about the telephone tampering, discrediting his alibi and exposing him as the murderer. It appears that Museum's director Yuuki Mari realized that the Egyptian knife that Isshiki purchased was a fake. Isshiki then killed her to hide his grave professional mistake. (Source: Wikipedia)

همدردی عشق ناامیدکارو، بخش اول: معمای خانه کوجو

Sakon travels with Kaoruko to the house of Noh master Kujou to meet Naoto, the senior apprentice and potential partner in an arranged marriage. They find friction in the household with the eldest son Kouei a drunkard, jealous of his talented younger half-brother Eimei. On the eve of Naoto's final performance for the Kujou school, master Kujou is shot through the head by an arrow from a cross-bow some distance away. Kaoruko commences an investigation, with everyone under suspicion, including the niece Aki and long term attendant Tsubota. (Source: Wikipedia)

بدهی کویی و کشف زمان‌بندی تیرکمان در قتل‌های ماسک اونی

Aki reveals that Kouei is in deep in debt for gambling and becomes the main suspect, but Sakon reveals that the arrow was triggered by a timer, making anyone the potential killer. Because the crossbow was on a timer, they cannot determine if Kujou or Naoto was the target. Naoto finds a threatening note in his room, fired by the same crossbow that killed master Kujou, and then Aki is found stabbed to death by someone wearing an Oni mask. Following the attacker, they find Kouei dead in a crashed car with the Oni mask and costume, indicating that may have been the murderer all along. (Source: Wikipedia)

ساکون هویت ناوتو را به عنوان مغز متفکر اصلی قتل‌های مدرسه کوجو فاش می‌کند.

Sakon realizes that Aki was an accomplice in the murder of Kujou, but is unconvinced that Kouei was the mastermind. Tsubota tells Sakon and Kaoruko how Eimei's mother was forbidden to enter the Kujou school and 10 years ago committed suicide in protest at not being able to see her son, pointing to Eimei as the murderer. However, Eimei is found dead at the bottom of a cliff by Naoto. To Kaoruko's surprise, Sakon eventually reveals that Naoto is the mastermind behind the murders, using Tsubota to help him rid the Kujou school of what he saw as its unworthy successors, enabling him to take over himself. Kaoruko is deeply hurt by Naoto's callous behaviour, but tries not to show it. (Source: Wikipedia)

داستان‌های عجیب اوکوهیدا گوست، قسمت یک

Sakon, Ukon, and Zenkichi go to Hida Takayama for a puppeteer festival and apparently see a ghost, the spirit of Nishimura Tsukiko. She was said to have committed suicide after making a mistake at the hospital where she worked and her fiance Numata Mitsuru's sister Youko died. Since then Numata Mitsuru has changed incurred gambling debts. Hoshie says she can't believe that her sister Tsukiko made a medical mistake or took her own life as that was completely out of character. Later Sakon and his group apparently see the ghost of Tsukiko push Numata Mitsuru to his death at a nearby hot springs. (Source: Wikipedia)

ادامه گفتگوهای عجیب غریب روح اوکوهیدا، قسمت دوم

Sakon's investigations find that Dr. Kobayashi had Youko hospitalized even though she was not very ill. He also frequented a club in Tokyo where she worked as a hostess. Meanwhile, there are more ghostly sightings of Tsukiko, and the next day, Dr. Kobayashi is found hanged after being lured to a warehouse by a note from Tsukiko. Just then, Tsukiko walks by, suffering from amnesia. Hoshie explains to her who she is and Tsukiko gives them a videotape she found nearby. The tape shows Dr. Kobayashi being attacked in the warehouse, apparently by Tsukiko. (Source: Wikipedia)

بررسی ارواح اوکوهیدا، ورودی انبار را پیش از مرگ دکتر کوبایاشی آشکار می‌کند.

On closer examination of the videotape, it appears that someone else was also in the warehouse before Dr. Kobayashi was killed. The ambitious Hospital director Terao appears to be the only one to benefit from the deaths. On their way to question Terao, his water mill house explodes with him inside. Sakon believes that he knows the killer, and catches and confronts Numata Mitsuru who is still alive after faking his own death. With these events, and the sight of a Takayama doll, Tsukiko recovers her memory, but has no recollection of recent events and is protected from the knowledge of her former fiance Mitsuri's murders. (Source: Wikipedia)

ساکون پس از سقوط پدربزرگش جانشین می‌شود، در حالی که نی‌مون، عروسک‌گردان ارشد، روی صحنه می‌میرد.

During a family puppetry event, Sakon's grandfather Tachibana Saemon collapses during the performance. Later he declares Sakon as his successor, much to the dismay of other older puppeteers. During the play, "Love Flowers Tearfall Profuse Bloom Dance” led by Sakon, the most senior puppeteer, Niemon, collapses and dies on stage while manipulating the puppet of the demon which is said to be cursed. (Source: Wikipedia)