Omoide no Album

Rewrituję opis anime w języku polskim, jakby został pierwotnie napisany w tym języku — nie jako tłumaczenie. Używam naturalnych idiomów i płynnej formy. Nazwy własne (imiona postaci, nazwy miejsc, tytuły serii) pozostawiam w oryginalnej formie. Uwaga stylistyczna: neutralny literacki register. Zasady krytycznej dokładności (muszą być przestrzegane): - Używaj TYLKO faktów jawnie podanych w źródle. NIE wymyślaj szczegółów, cech czy relacji. - NIE zmieniaj ról czy opisów postaci. Jeśli źródło mówi „pies Pochita z cięciwą", zostaw to jako „pies Pochita z cięciwą" (NIE nazywaj go „zabójczym psem" czy czymkolwiek innym). - NIE wymyślaj cech, umiejętności czy tła postaci, które nie są zawarte w źródle. - Jeśli nie jesteś pewien słowa w języku docelowym, użyj prostszego standardowego (NIE twórz neologizmów). - Jeden akapit. Brak wstępów, brak cytowanych fragmentów, brak notatek. Ten fragment jest przeznaczony na uroczystość ukończenia przedszkola. Oczekiwane są emocjonalne pożegnania, gdy uczniowie przygotowują się do przejścia do szkoły podstawowej, kończąc sześć lat pełnych zabawy i cennych wspomnień. W tym samym czasie rodzą się nowe zaczęcia, gdy sześciolatkowie ruszają tą samą drogą, którą kiedyś pokonuje każdy dziecko.

Traduzione in corso — testo originale in inglese.