Yatogame-chan Kansatsu Nikki Nisatsume

Вписування в життя Нагої та вивчення місцевого діалекту від одноклубників

I went through a lot after moving to Nagoya and being forced to join the photography club, but I've pretty much settled in by now. My clubmates are Yatogame-chan with the thick Nagoya accent, Tadakusa Mai from Gifu Prefecture, and the club president Sasatsu Yanna, who's from Mie Prefecture. I'm gonna have them teach me some more of the Nagoya dialect today! I really wish they'd stop saying "chin-chin" over and over, though... (Source: Crunchyroll)

Персонаж заявляє, що не боїться

У турнірі з кулькових видів спорту представлена загадкова та незрозуміла гра під назвою taspony.

It's the day of the ball sports tournament! But just what the heck is this "taspony" sport we're playing? And why is it that nobody I ask about it knows, either?! It seems like even Toshika wasn't really able to talk to Yatogame about it... According to Yatogame, taspony is sort of like tennis, except you play it with your bare hands. Just what kind of sport is this, anyway? (Source: Crunchyroll)

Радник фотоклуба вилазить із шафи під час спеки

It's hot... So hot... But I've been through this before, haven't I? But as we were sitting in the club room melting away, someone popped out of a locker. Turns out it wasn't the product of some curse; it was just the photography club advisor, Rara-sensei. Wait, she was in the locker all that time, in this awful heat? She seems kinda spacey... I'm a little worried about her... (Source: Crunchyroll)

Протагоніст простуджується, коли Ятоґаме несподівано відвідує його кімнату з місо удон та рисом.

Ugh, I caught a cold... I sent my sister out to buy a few things, but when the door to our house opened later, the one who came in was... Yatogame? Why? What's she doing in my room? And what does "I'm gonna do what I'm gonna do" mean?! As I'm waiting anxiously to find out, Yatogame returns with a pot of miso-stewed udon and... what? Rice? I don't need rice with udon... (Source: Crunchyroll)

Проблема нагоського стрибка впливає на Тосіку та плани локального концерту

The term "the Nagoya skip" came into use when Nagoya was removed from the Nozomi Shinkansen's route, and it's been a real problem for the people of Nagoya. Toshika's upset because the band she likes isn't doing a concert here. Even the anime lineup is different here. Fear the Nagoya skip! (Source: Crunchyroll)

Нарратор ставить під сумнів пропуск Нагоя та вирішує підтримувати місцевих ідолів, незважаючи на початкові сумніви

Man, what's with this "Nagoya skip" anyway? Nothing good has happened since we moved to Nagoya, Tadakusa-san! Local idols? Are any of them hot guys? Wait, no way... oh my God... I have no choice but to support this! Onii-chan, I'm about to watch some music videos, so keep out! (Source: Crunchyroll)

Наратор пропонує подати на конкурс фотографій знімок із золотими статуями сачіхоко на замку Наґоя.

I suggested that our club take part in the Nagoya Symbol Photo Contest, but no one seems excited about it! If we're talking about the symbol of Nagoya, it's gotta be Nagoya Castle, right?! The golden shachihoko statues are the embodiment of Nagoya! We've gotta go take pictures there! Right? You agree, don't you, Yatogame? ...Yatogame? (Source: Crunchyroll)

Наратор знаходить Ятоґаме, прив’язаного в кімнаті клубу Тадакусою і Сасацу

I walked into the club room to find Yatogame bound to a chair... Apparently, Tadakusa-chan doesn't agree with the saying that Nagoya is one of the three ugliest populations in Japan. What's going on with Yatogame's hairstyle, anyway? Sasatsu and Tadakusa-chan are doing all kinds of things to her. And what's a "Nagoya maki"? Does it involve fried shrimp? (Source: Crunchyroll)

Літня спека в Наґої та таємниця шоколадки Jun Hit

Summer in Nagoya is as hot as ever. I really think Tadakusa-chan should switch to her summer uniform now... We all stopped by a convenience store to buy ice pops. What did Yatogame get? A Jun Hit Chocolate Bar? What is that? Is it new? And Sasatsu got... the Azuki Bar that's famous for being super hard, huh? And what about Tadakusa-chan? (Source: Crunchyroll)

Ятоґаме зустрічає кузину Ітамае Шіхару в Наґої під час прогулянки

We were out walking around with Yatogame-chan when some grade school kid called out to her. Seems her name is Itemae Shiharu, and she and her friend, Koshiyasu Nanaho, are visiting Nagoya from out of town. Turns out Itemae is Yatogame's cousin, and she's... in middle school? Yatogame's acting really weird, though... And now Sasatsu and Tadakusa-chan are, too?! (Source: Crunchyroll)

Ятогама шокована твердженням, що Нагоя не входить до трьох найбільших міст Японії.

It looks like Yatogame was really shocked to hear someone say that Nagoya isn't one of Japan's three major cities. I mean, there are so many other cities in Japan, like Sapporo, Kyoto, Kobe, Sendai, Hiroshima, Fukuoka... But that aside, Yatogame seems to be having some kind of nightmare... (Source: Crunchyroll)