Kobayashi-san Chi no Maidragon

Die stärkste Magd der Geschichte, Tohru! (Nun, sie ist ein Drache)

One morning, as Miss Kobayashi left for work, she found a dragon before her. The dragon transformed into a beautiful girl with horns, a tail, and a maid outfit! Calling herself Tooru, this dragon-girl asked to serve as Miss Kobayashi's maid! (Source: FUNimation)

Kanna offenbart ihre wahren Gefühle beim Einkaufen mit Fräulein Kobayashi

Miss Kobayashi and Tooru go shopping together. Miss Kobayashi is surprised to see how friendly Tooru is with the people of the shopping district. However, Tooru makes the dark claim that she's only pretending, and still doesn't understand human emotions. (Source: FUNimation)

Ein neues Zuhause bringt unerwartete Gäste und beengte Wohnverhältnisse

Kanna starts living with Tooru and Miss Kobayashi. While the livelier residence is nice, sharing a tiny apartment with three people becomes cramped. So Miss Kobayashi decides to move. She winds up inviting Takiya to her new apartment for a party, but Tooru also invites her dragon friends, Fafnir, who lives in a cave, and Lucoa, who's lived in this world since ancient times, to visit their new home. (Source: Crunchyroll)

Kanna besucht nach dem Einkauf von Kobayashi mit Tooru die Grundschule

Kanna watched the elementary schoolers going to school with jealousy, so Miss Kobayashi decides to let Kanna attend elementary school. Miss Kobayashi, Tooru, and Kanna all set out to the shopping district in order to buy Kanna's school supplies, but Miss Kobayashi is overwhelmed by the modern stationery store recently built. On the other hand, both Tooru and Kanna are intrigued by their first sight of stationery stores. After they finally gather all the supplies she needs, it's time for Kanna to join the school!! (Source: Crunchyroll)

Tooru lernt die Dynamik am Arbeitsplatz kennen und hilft Fafnir bei der Wohnungssuche

Tooru's finally gotten the hang of her maid duties. Suddenly interested in what Miss Kobayashi does at work, she heads out to observe. There she watches how everyone relies on Miss Kobayashi and falls for her again. However, there's also a boss being mean to Miss Kobayashi, which makes Tooru very angry... Out on the town she runs into Fafnir from the other world. Since he says he'll be living in this world too, Tooru winds up helping him find a place to live?! (Source: Crunchyroll)

Kanna besucht Saikawas Zuhause, wo Kobashi und Tohru Josie treffen, während Lucoa ankommt

Kanna is invited to Saikawa's home. Since Saikawa's family has a maid too, they invite Miss Kobayashi and Tohru to join her. When a genuine maid, Josie, greets them, Miss Kobayashi gets excited. The two hit it off, chatting about maids. To top things off, Lucoa announces she's planning to live in this world too. She claims she was summoned by Shouta, a member of a mage family. Lucoa gets very touchy to try and get along with Shouta, but she goes overboard... (Source: Crunchyroll)

Sommerliche Highlights sind Spaß am Strand und Comiket-Abenteuer mit Tohru und Fräulein Kobayashi

Miss Kobayashi and the others go to the beach. But Lucoa's immediately dragged off by one of the lifeguards for her overly skimpy swimsuit. After regrouping, they put sunscreen on each other, split a watermelon, go swimming together, and enjoy summer to the fullest. After the beach, it's comiket! Tohru and Miss Kobayashi both head for the otaku's battlefield, and even Tohru gets shivers from the incredible aura surrounding those otaku. While helping Takiya with his circle, Tohru's horns and wings are mistaken as cosplay?! (Source: Crunchyroll)

Elma, der neue Drache, trifft während eines Kochwettbewerbs zwischen Tohru und Kobayashi ein

Kanna asks Miss Kobayashi to make her a lunch box for her field trip. After Tohru says to leave it to her, the two break out into a match to see who's better at it! Lucoa and Fafnir are added to the judge's panel, presiding over the cooking competition between Tohru and Miss Kobayashi! And finally, a brand new dragon girl appears! Arriving with the sudden destruction of Miss Kobayashi's home is Elma, who's on terrible terms with Tohru. Elma values and order and fears Tohru may disrupt relations with humans, so she challenges her to try and take her back by force! (Source: Crunchyroll)

Kannas Sportfest ohne Plot-Twists

It's Kanna's sports festival. However, when she learns Miss Kobayashi is too busy at work to come, she sulks. Miss Kobayashi wonders why she'd want her to come so badly when she isn't Kanna's parent, but Kanna already views her as one. Even Takiya tells her, "You should decide based on if you want to go, not if you can go." Finally, the day of the sports festival arrives. As a dragon, Kanna should have overwhelming physical prowess, but...?! (Source: Crunchyroll)

Tohru und die Drachen führen im Winter ein Theaterstück im Altenheim auf

It's winter and Christmas is coming soon when Tohru is asked to put on a performance for the old folk's home. Tohru and the others decide to put on a play so as to not bother Miss Kobayashi while she's busy, yet without her there to control things, the play the dragons devise takes an unexpected turn... Finally, the play is put on, and while Miss Kobayashi watches their performance with anxiety... (Source: Crunchyroll)

Die Familie verbringt Silvester und Neujahr damit, sich nach Tohrus Gewinn im Lotto in einem Kotatsu zu entspannen.

The end of the year is drawing close as well. When Tohru plays the lottery at the shopping district, she wins a prize--a kotatsu, not the hot springs trip. Once they finally join Miss Kobayashi in the kotatsu, the dragons start lazing around... The kotatsu ruins not only humans, but dragons too. That relaxed, lazy mood is how Miss Kobayashi's family ends up spending their end of the year and the new year. Their peaceful days off pass by uneventfully. Meanwhile, Tohru and Kanna also change into kimono for their first shrine visit of the year--?! (Source: Crunchyroll)

Kobayashi erinnert sich daran, Tohru gerettet zu haben, während Tohru über ihre Vergangenheit nachdenkt

While Tohru prepares a special omurice for dinner, Kobayashi recalls the night she first met Tohru. After getting drunk and winding up in the mountains, Kobayashi came across Tohru, saving her life by pulling a sword out of her back. After bonding with each other over drinks and realizing they were both alone, Kobayashi invited Tohru to stay with her as a maid. Later, Tohru tells Kobayashi about a human bandit she had met while in the dragon world, who influenced her to choose her own freedom and become a maid. Meanwhile, another dragon enters the human world. (Source: Wikipedia)

Der Kaiser des Verfalls erscheint und Kobayashi überredet Tohrus Vater, sie bleiben zu lassen

As Tohru is faced with the inner turmoil over what would happen if she were to become separated from Kobayashi, her father, the Emperor of Demise, suddenly appears and drags her back to her world. After Kanna informs her that Tohru will likely be unable to return, Kobayashi struggles to get used to a life without Tohru. Some time later, Tohru escapes the other world to reunite with Kobayashi, but is quickly pursued by her father. Noticing Tohru's wishes to stay by her side, Kobayashi stands up to her father despite his overwhelming strength. Encouraged by Kobayashi's resolve, Tohru prepares to confront her father in battle, but Kobayashi gets between them, asking the father to have faith in his daughter's wishes and convincing him to leave her be. As life returns to normal, Kobayashi invites Tohru and Kanna to meet her parents. (Source: Wikipedia)

Valentinstag und Onsen: Steigert nicht eure Erwartungen