Doraemon (1979)

نوبیتا با استفاده از دستگاه توهم بیابانی دورائمون به دنبال محیط مطالعه جدیدی است

Nobita wants a different environment to study in so Doraemon uses a machine which can make the surrounding area look like any place in the world. In the desert scene they see a man dying of thirst. (Source: Wikipedia)

نیکمین

نوبیتا آینه‌ای فریبنده را کشف می‌کند که ظاهر را تغییر داده و توهم زیبایی ایجاد می‌کند.

Nobita finds a mirror in his room left by Doraemon. Nobita sees how beautiful he looks, but is told by Doraemon that it is a lying mirror. The mirror is able to convince everyone to change their current facial expression to look more 'beautiful'. It has a malicious streak and convinces Nobita he is handsome when he pulls an ugly face. (Source: Wikipedia)

نوبیتا با استفاده از طناب جادویی، پس از آنکه سونیو آن را برای شوخی‌های نادرست به کار می‌برد، دختری را نجات می‌دهد.

Suneo comes to return a borrowed umbrella, but Doraemon and Nobita are both too lazy to get up. Doraemon pulls out a rope that lets him retrieve things. Nobita wants to borrow the rope but during Doraemon and Nobita's fight, it gets thrown out the window and into Suneo's hand. Suneo uses the rope to steal and pull practical jokes before escaping and leaving the rope on the ground. Nobita finds the rope and is blamed, but denies that he is able to use the rope. A little girl falls into a nearby ditch, Nobita struggles but still pulls her out with the rope. The girl reveals that it was Suneo that was playing with the rope. (Source: Wikipedia)

نوبیتا و دوستانش خانه‌ای را در جنگل که گفته می‌شود توسط موجودات فضایی تسخیر شده است، بررسی می‌کنند.

Nobita and his friends make a bet about whether aliens exist by going into a house in the woods that is supposedly alien infested. Nobita returns home and uses Doraemon to help him search the house from far away. Nobita and Doraemon runs away after seeing something, but Gian and Suneo go into the house and explore. It turns out the house was a prop house meant for alien movies. (Source: Wikipedia)

نوبیتا تلاش می‌کند کارهای خوب انجام دهد اما نتیجه بد می‌گیرد، سپس سعی می‌کند کارهای بد انجام دهد اما به لطف دورائمون نتیجه خوب می‌شود.

Nobita is inspired by a book of Great Men and resolves to do good deeds but they all turn out bad. He gets angry and resolves to do bad things, but Doraemon pulls out a gadget to prevent him and somehow all his bad actions turn out good. Remade in 1990 as "Nobita's Wicked Aspiration." (Source: Wikipedia)

پدر نوبیتا از بازی‌های پسرانه خوشش نمی‌آید و منجر به حادثه اسپری تغییر جنسیت می‌شود

Nobita's father moans at him because he doesn't like boy's games. Doraemon uses a spray which makes boys behave like girls and girls behave like boys. Nobita doesn't like the result and even less when he finds it has affected his parents too. (Source: Wikipedia)

سگی که مورد آزار قرار می‌گیرد با استفاده از برگ Pengpeng جای خود را با صاحب آزارگرش عوض می‌کند تا یک روز آزادی را تجربه کند

A man mistreats his pet dog. The Pengpeng leaf causes the dog to swap places with its owner, giving it a day of freedom while the man is chained up. The dog goes on to play baseball while the man struggles to escape. After spending the day chained up, the man realizes what he's done. (Source: Wikipedia)

مردی در محله‌اش به دنبال هویت خود می‌گردد در حالی که دورائمون از چکش برای نمایش خاطراتش استفاده می‌کند.

A man goes around the houses in the neighborhood trying to find out who he is. Doraemon hits him over the head with the forgotten hammer which causes his memories to be projected on a wall. (Source: Wikipedia)

نوبیتا از هدفون لبخند برای درمان کسالت خود استفاده می‌کند

Nobita is so bored he annoys Doraemon into giving him a smiling earphone. When Nobita puts it in his ear, he hears much funny stuff which makes him laugh uncontrollably. This first upsets his mother, then his friends who think he is laughing at them. (Source: Wikipedia)

نور ماه و صدای حشرات

نوبیتا و دورائمون یک تسوچینوکو را به حال حاضر می‌آورند تا بر گیان غلبه کنند.

Doraemon warns Nobita that Gian will be the one to discover the Tsuchinoko and gain fame for that, so they both travel to the future to bring one Tsuchinoko with them and show off to their friends. The Tsuchinoko sneaks out to Gian, who makes a name for himself as a result. (Source: Wikipedia)

نوبیتا با بازگرداندن دایناسورهای واقعی از گذشته، به ستاره فیلم اسپیس تارزان کمک می‌کند

Space Tarzan about prehistoric men and spacemen is Nobita's favorite show but he meets the star and finds it has gone over budget too much and is close to being canceled because of falling viewing figures. He decides to help him by going 150 million years into the past to get some real dinosaurs to replace the poor models they use in the show. (Source: Wikipedia)

دورامون و نوبیتا با گلوله‌های ذرت دایناسورها را برای یک نمایش پیشاتاریخ رام می‌کنند

After a few narrow escapes, Doraemon and Nobita feed mealie pellets (which make any animal tame) to a load of dinosaurs. Doraemon fixes his time machine to a hut door so when Tai and his producers walk through the door, they are 150 million years ago. The show becomes a success thanks to the "real looking dinosaurs and scenery" which cost nothing. (Source: Wikipedia)

مرکزی ویژه آموزش و پرورش ماشین‌های اسباب‌بازی

ماشین روح

دورامون و نوبیتا یک اوپال را از معده شیازوکا بیرون می‌آورند

Shizuka is eating peanuts and accidentally swallows her mom's 500,000 yen opal. Nobita and Doraemon use the Suichu Buggy and the Small Light to get into Shizuka's stomach and get the opal out. (Source: Wikipedia)

دورایمون وسیله‌ای به نوبیتا می‌دهد تا رویاهای دوستانش را مشاهده و نقد کند.

Nobita is unable to sleep. Doraemon lends the Dream Channel to Nobita, which lets him watch other people's dreams, including those of Gian, Suneo and Shizuka while criticizing the plot of each dream. (Source: Wikipedia)

نوبیتا از پرتو دورائمون برای بازگشت موش به گذشته و تکامل پدرش استفاده می‌کند

Nobita's father is old fashioned, so Nobita uses Doraemon's Progression-Regression Beam to make things as they would have been in the past or future, then starts on living things with a mouse devolved 200,000,000 years to become a large dinosaur and his father evolved into a future man. Remade as The Progression-Regression Beam in the 2005 series. (Source: Wikipedia)

روایت بر مفهوم سوپر آرمور در رویدادهای این قسمت متمرکز است.

دورایمون با استفاده از پروژکتورهای سه‌بعدی، تعطیلات چشمه آب گرم را برای خانواده نوبیتا در خانه شبیه‌سازی می‌کند.

Nobita's mother wants to go to the hot springs for a holiday but his father says it is too crowded and hard to get there, so Doraemon sets up 3D projectors around the house which make it look like they are at the hot springs. (Source: Wikipedia)

نوبیتا یک شنل ابرقدرت کشف می‌کند که گیان آن را دزدیده تا به سوپر گیان تبدیل شود

Nobita finds a super cape, but Gian snatches the cape and uses it to become Super Gian, whose only power is being able to fly when summoned by a whistle. This episode was later remade in 1992 in the same series, then remade as Super Gian, Hero of Justice in the 2005 series. (Source: Wikipedia)

کاراکتری از یک دستگاه برای دستکاری اقدامات یک فرد دیگر به صورت از راه دور استفاده می‌کند.

نوبیتا و شیزوکا ماجراجویی با پالتوی بیش‌ازحد بزرگ‌نما را آغاز می‌کنند

Nobita and Shizuka go on an Over-exaggerating Overcoat adventure. (Source: Wikipedia)