Ranma 1/2

La Matriarche du Daimonji entreprend une action dangereuse et sans précédent

Sentaro needs Ranma's assistance once more, as his grandmother, the Daimonji matriarch, prepares to do something so dangerous, so unprecedented, that the result is sure to be catastrophic. (Source: Wikipedia)

Les gymnastes masculins visent Ranma et Akane pour le troisième outil légendaire

A group of male gymnasts has just dispatched St. Hebereke's rhythmic gymnastics team including Kodachi Kuno, intent on uniting three legendary gymnastics tools. Now, the group is facing Ranma and Akane for the third of the treasures, kept by the gymnasts of Furinkan High School. (Source: Wikipedia)

Les Tendos et les Saotomes visitent une station thermale en ruines, réputée hantée.

An invitation takes the Tendos and Saotomes to a run-down hot-springs resort. The group is led to believe that this place happens to be haunted. (Source: Wikipedia)

L'ermite grenouille mystérieux arrive en ville avec ses grenouilles de compagnie et vise Ranma.

A strange old man with a small army of pet frogs comes to town. Known as the frog hermit, a mysterious stranger with the ability to turn people into frogs, he sets his sight on Ranma. (Source: Wikipedia)

Ukyo Kuonji doute de ses compétences en okonomiyaki après qu'un cuisinier de crêpes lui ait volé sa clientèle

When a crepes cook steals all her business, Ukyo Kuonji starts to doubt her prowess as an okonomiyaki chef. Under the guidance of a monk from the Temple of the Satisfied Stomach, she begins an intense training program, leaving Ranma and Akane to mind the store. (Source: Wikipedia)

Ranma flirte sous l'effet d'un potion magique pendant que ses rivaux complotent et qu'Akane n'aime pas ça

Under the influence of a magic love-potion bandage, Ranma starts to flirt with every girl in sight, whereas Shampoo & Ukyo are determined to use it to their advantage, much to Akane's chagrin. (Source: Wikipedia)

Le maître de shogi au combat défie Genma d'un match revanche sur le plateau en pelouse

A master of the mysterious martial arts of Battle Shogi seeks out Genma, demanding a rematch for the defeat that cost him the respect of his wife. When Genma cunningly wins again, the man decides to turn the entire lawn into a gigantic shogi board. (Source: Wikipedia)

Kuno confie à Sasuke un dernier test pour obtenir un rendez-vous avec Ranma

Dissatisfied with Sasuke's performance as protector of the household, Tatewaki Kuno gives him a final chance to prove himself, as to arrange a date with Ranma in female form. (Source: Wikipedia)

Le noble français Picolet Chardin exige une épouse de Soun et Genma

A French nobleman named Picolet Chardin comes to Soun and Genma to collect on an old debt, demanding 1 of their daughters as a bride. Having been beaten by him at battle dining martial arts previously, Ranma volunteers, hoping for a chance to get even. (Source: Wikipedia)

Un repas a lieu dans la zone adjacente au ring de boxe.

Akane élue déléguée pour la rencontre de natation malgré son incapacité à nager

Akane has been chosen as class representative in the upcoming swim meet, but many in her class are clueless of her inability to swim. So Principal Kuno gives his assistance using unorthodox methods. (Source: Wikipedia)

Ryoga est pris pour le héros Joe par un fermier et sa petite-fille Anna

While out on one of his journeys, Ryoga gets taken in by a farmer & his granddaughter Anna, convinced of him being the legendary hero named Joe, who has come to save them from the crooks that have been terrorizing the area. (Source: Wikipedia)

Les membres du foyer Tendo s'endorment et entrent dans le monde onirique tordu de Happosai.

Something strange is in the air, as each member of the Tendo household falls asleep one by one & enter a twisted dream world controlled by Happosai. (Source: Wikipedia)

Nabiki accepte la proposition de mariage d'Akane avec Ranma

Furious at both Ranma and Nabiki Tendo, Akane tells them to go marry each other. Much to her surprise, Nabiki decides to take her younger sister up on the offer. (Source: Wikipedia)

Enquête sur la disparition des takoyaki achetés par Kasumi

In a classic whodunit style, everyone in the Tendo household tries to resolve who stole the takoyaki that Kasumi had just bought. (Source: Wikipedia)

Ranma affronte son ombre autonome après avoir utilisé de l'encens magique pour améliorer ses compétences d'entraînement.

Ranma buys a magical incense supposed to let him increase his skills by training against his own shadow. At first it works great, but then it becomes apparent that the shadow has a mind of its own. (Source: Wikipedia)

Kodachi Kuno découvre que le principal Kuno est son père et l'invite à la maison.

Kodachi Kuno is shocked to learn that Principal Kuno is her father. When she invites him to stay at the Kuno residence, the scene is set for her brother's worst nightmare. (Source: Wikipedia)

Gosunkugi apparaît comme un nouveau rival dans cet épisode

While trying to save him from one of the lunches for Akane Tendo, Ranma Saotome inadvertently becomes the object of the wrath of one Hikaru Gosunkugi, known as the most incompetent voodoo geek the world has ever seen. (Source: Wikipedia)

Ranma affronte le maître calligraphe invaincu Sotatsu qui exige une belle écriture

Sotatsu, a master of martial arts calligraphy, has been recognized as undefeated. Naturally, Ranma wants to change that, but finds it difficult when Sotatsu will only accept challenges from people with beautiful handwriting. (Source: Wikipedia)

Ranma découvre le magasin caché tenu par Toramasa Kobayashi au lycée Furinkan

Deep within the bowels of Furinkan High School, Ranma discovers a second school store, run by a crazy old man named Toramasa Kobayashi with a secret that Principal Kuno is desperate to keep from getting out, for which he had received a failing grade in English. (Source: Wikipedia)

Ranma, Ryoga et Mousse cherchent une poudre magique pour guérir leurs malédictions

Ranma, Ryoga & Mousse each purchase a bag of magic powder, 1 of which is capable of curing their curse while the other 2 will turn them into anything. The 3 head up into the mountains to figure out which bag will do the trick. (Source: Wikipedia)

Genma choisit Ryoga comme héritier et fiancé d'Akane après que Ranma ait mangé ses douceurs

Furious at Ranma for eating his sweets, Genma Saotome decides to make Ryoga his disciple and heir, ergo being Akane's fiancé. Ranma and Ryoga later have a match, with Akane as collateral. (Source: Wikipedia)

La famille Tendo visite un parc d'attractions et s'affronte pour gagner le dîner

Dr. Tofu Ono gets a free pass to an amusement park and invites Kasumi Tendo, who takes the rest of household with her. Once there, they have realized their shortage of money, and their absence of food. So the whole gang participates in kart racing, with a full course dinner being the prize. (Source: Wikipedia)

Enquête sur le harcèlement nocturne d'étudiantes par une figure masquée à la natte noire

A masked man sporting a black pigtail hairstyle is stalking female high school students at nighttime. Ranma becomes the prime suspect of the investigation. It is later revealed that Gosunkugi is responsible for these incidents. (Source: Wikipedia)