Tian Guan Ci Fu

謝憐が玉俊山で失踪した花嫁を調査し、花城と再会する

The episode opens up with a bride being carried in a sedan through Yu Jun Mountain at night until there's sudden turmoil. The bride is anxious and notices a hand reaching in, thinking someone would help her, but she's attacked shortly after. After the opening Xie Lian's third ascension is portrayed. He talks to Ling Wen who shows him the destruction he caused in the Heavenly Capital. They both enter the Spiritual Communication Array to ask for assistance after Xie Lian was tasked with investigating the missing brides of Yu Jun Mountain. There Xie Lian meets his former servant Mu Qing and former bodyguard Feng Xin. Xie Lian makes his way to Yu Jun Mountain, visiting a tea house. He gets distracted by a silver butterfly until he's notified that Nan Feng and Fu Yao have volunteered to help him. The three of them discuss the case of the missing brides before they go outside and notice a group of villagers carrying a sedan. Xiao Ying comes running and wants to warn the "bride" of being used as a decoy, but it turns out the villagers used a doll. The leader of the group starts to assault Xiao Ying, but Xie Lian stops him. Xie Lian, Fu Yao and Nan Feng seek shelter in a temple of Feng Xin where Fu Yao tells Xie Lian about the legend of Feng Xin's reputation as the God of Male Fertility. Nan Feng makes a comment about Mu Qing's former job as Xie Lian's assistant and the two of them start to fight. Xie Lian interrupts them, and they soon come up with the plan to disguise Xie Lian as a bride to lure out the Ghost Bridegroom. Xiao Ying comes by to help them with Xie Lian's makeup. As Nan Feng and Fu Yao escort Xie Lian's sedan, Xie Lian suddenly hears a song. Wolves and Base Slaves attack them and Xie Lian orders the other two leave him behind. As he waits, someone suddenly offers him a hand through the sedan curtain who turns out to be Hua Cheng. Xie Lian takes his hand and flashbacks of the past begin to unfold as they walk together through the forest. They show parts of Xie Lian's past and through multiple scenes a young Hua Cheng is also there. The episode ends with the present of them walking together under an umbrella. (Source: Wikia)

謝憐と仲間たちは花嫁行列に扮して玉純山へ登り、花婿の亡霊を引きずり出す。

Pretending to be a bride Xie Lian along with some villagers, San Lang and Fu Yao go up Mount Yujun in the hopes to attract the Bridegroom ghost. As corpses rise he asks the procession to leave him behind as bait. (Source: IMDB)

死んだ花嫁が覚醒した後、謝憐は花婿の幽霊説を調査する

After the dead brides come to life, Xie Lian contacts Ling Wen about his theory about the bridegroom ghost. Pei Xiu and other heaven officials arrive and arrest Xuan Ji to seal her under a mountain. (Source: IMDB)

謝憐は普集村での生活の中で華城の過去を知り、謎の人物と出会う

The episode opens up with the group still being at Xiao Ying's grave. Xie Lian is shocked to see Lang Ying has the Human Face Disease, but Lang Ying runs away before he can ask further. He tells Fu Yao and Nan Feng that they should inform Ling Wen to track him down as soon as possible. Xie Lian goes to Ling Wen's temple where she tells him that they should talk more in the Spiritual Communication Array. In the array, Feng Xin is demanding someone to take Xuan Ji away from his palace, but Pei Su explains that she would only go madder if Pei Ming's palace took her in. After they find out that Xie Lian met Hua Cheng up on the mountain, the Heavenly Officials tell him about the Four Great Calamities and the story of how Hua Cheng beat 33 Martial and Civil Gods, causing them to be demoted and forgotten. Most Heavenly Officials leave the array after they decide to find out what the ghosts are planning, but Xie Lian calls out to Feng Xin and Mu Qing to thank them for sending their deputy generals, leaving them stunned. Later, Ling Wen tells Xie Lian his debt has been cleared. In return, he tells her that he has decided to go to the mortal realm and build a temple for himself. In Puji Village he finds an abandoned one where he settles down. A few villagers come visit and ask what god is being worshiped there, never having heard of the Crown Prince of Xianle before. Xie Lian goes into the village to collect scraps throughout the day. While walking home, he notices an ox cart and gets on to ride with it. As he reads through the scrolls, another person on the cart suddenly speaks to him. Xie Lian and the young man talk a bit about gods before Xie Lian asks him if he knows anything about Hua Cheng. A flashback of Ling Wen warning Xie Lian of Hua Cheng plays before the episode ends on the young man smiling. (Source: Wikia)

謝憐が三郎を泊めて王太子の絵を発見する

After finding out more information about "Crimson Rain Sought Flower" and escaping the Ghost Festival, Xie Lian invites San Lang to stay in the temple. In the morning he finds a painting of the Crown Prince hanging above the altar. (Source: IMDB)

謝憐は扶揺と南風と共に半月関で行方不明の商人を調査する

Merchants are going missing in Banyue Pass and Xie Lian is joined by Fu Yao and Nan Feng to investigate. The latter are very weary and suspicious of San Lang but a sand storm that takes Xie Lian away interrupts their bickering. (Source: IMDB)

蠍尾蛇の襲撃で謝憐が負傷したため、集団は半月草を求めて探している

The group survive the sandstorm and enter a cave with some merchants and artifacts from Banyue. Among the artifacts is a tablet that details the life of a Lieutanent from the army that opposed Banyue. After a nearly-lethal run in with a scorpion-tailed snake that left a merchant and Xie Lian injured, the group and the merchant's guide head to Banyue for a herb that acts as an antidote. Upon reaching Banyue, they see the two running women from the previous episode and hide, only to be spotted.

一行はバニュエフェンを探すために分かれる一方、ケモ将軍は罪人の坑で生贄を要求する

San Lang, Xie Lian, and Zhao split up to search for the Banyue Fern to heal Xie Lian's poisonous bite; General Ke Mo leads the group to the Sinner's Pit, where he demands a sacrifice.

謝憐はケモと共に坑道に落ち、サンランと出会う

Xie Lian jumps the pit taking Kemo with him. He gets caught by San Lang, who seems to be different. With all the pit soldiers dead Kemo recalls the story of the downfall of his kingdom at the hands of the Imperial Preceptor. (Source: IMDB)

二百年ぶりに再会した帝師と謝怜

When the Imperial Preceptor joins them, it's an unexpected reunion between her and Xie Lian the two having met over 200 years ago. Ban Yue apologizes for the treason but denies using the scorpion snakes to attack people. (Source: IMDB)

半月の裏切りと虐殺の黒幕として裴秀が暴露される

Pei Xiu turns out to be the culprit. As Ban Yue's childhood friend he's the one responsible for convincing her to betray her kingdom and the massacre that followed. Xie Lian figures San Lang is actually Hua Cheng. (Source: IMDB)

すべての禁忌を打ち砕け