Durarara!!x2 Ten

이케부쿠로 주민들이 휴일을 보내는 동안 이자야는 치명적인 방문객을 기다린다

In a city without its information broker, the residents of Ikebukuro spend their day off in various ways. Some go shopping with their families; others spend time with their lovers and friends. Some conceal the spark of new determination in their hearts, while others take action- spurred on by the seeds sown by the information broker. The hint of an uproar lurks beneath the surface of what seems to be a peaceful, ordinary day. Far from it all, though, Izaya waits all day for “someone”. And that “someone”… is coming to kill. (Source: Official site, edited)

야기리 나미에가 형의 휴가를 이용해 미카 하리마를 저격하며 세이지를 감시한다

Granted an unexpected vacation thanks to Izaya’s injuries, Namie Yagiri is nevertheless busy gathering information on her beloved younger brother, Seiji. Her days are filled with the joy of glimpsing Seiji’s daily life through this information for which she spares no effort, nor expenses. On the other hand, however, her heart is suffused with hatred for Mika Harima, the young girl who’s always by her brother’s side. Frustrated by her existence, Namie makes up her mind to eliminate her, but… (Source: Official site)

레드 데빌 미즈키 아카바야시가 6년 전 슬래셔와 연관된 상사의 살인 사건을 조사하다

Mizuki Akabayashi, an Awakusu-kai leader, is also known as the “Red Devil of Awakusu.” He detests drugs, and keeps watch over the city of Ikebukuro, consistently. He’s the prime suspect of killing the boss of his former organization. What is the reason that he hates drugs with every fiber of his being? Why is he the prime suspect for murdering his boss? It all started six years ago, on the night of a new moon - the night that he met “The Slasher.” (Source: Official site, edited)

이케부쿠로 최강자의 소문이 퍼지고 바로나가 채권 추심업자와 협력하다

The city is rife with rumors about the “most powerful man in Ikebukuro.” “He’s injured, he’s walking around with a woman, he’s even got a kid with him.” Varona is also a part of these rumors laden with half-truths. Having lost her sense of purpose after being defeated by Shizuo, she starts working with the debt collectors, at Dennis’ suggestion, but… Elsewhere in the city, the men who’ve swallowed these rumors start launching their campaigns to take down “Ikebukuro’s most powerful.” (Source: Official site)

여름방학은 Dollars의 숙청, 안리의 불안, 그리고 루리의 스토킹 위기를 가져온다

Summertime has arrived. The Dollars’ internal purges continue. Anri is uncomfortable with Mikado’s behavior, while Masaomi worries about him from afar. Ruri, a popular idol singer, is being harassed by a stalker. The stalker is thought to be a member of the Dollars. Kasuka and Ruri turn to Shizuo, hoping to obtain some information. However… With all these different emotions in play, the city starts to come alive. (Source: Official site)

마사오미가 이케부쿠로로 돌아오면서 루리의 트라우마와 할리우드의 기원이 밝혀진다

He was in love with Ruri Hijiribe. That was the reason why he became a stalker, and loved her so intensely that he wanted to destroy her soul. All the suffering Ruri had gone through alone, and the reason for the emergence of the bloodthirsty killer, Hollywood, will be revealed. They are memories all too repugnant… Meanwhile, Masaomi, having made up his mind to return to Ikebukuro, shows up before a certain person. (Source: Official site)

스토커가 루리의 동료들을 노리고 마사오미는 안리의 위험과 미카도의 연관성을 조사한다.

The stalker is targeting everyone who has had anything to do with Ruri. Masaomi, who’s with Shizuo, also gets dragged into all the turmoil, and runs into the Blue Squares. Learning that Anri is in danger and that Mikado is somehow involved, Masaomi sets off to discover the truth, but… And now the information broker, having returned to Ikebukuro, is about to launch a new scheme. (Source: Official site)

Izaya는 Awakusu 갱을 위해 지하세계 루머를 조사하던 중 Amphisbaena 카지노에 납치된다.

Amphisbaena is an outfit which runs an underground casino, and Heaven's Slave is a gang of drug dealers. Even as dubious rumors swirl, no one can figure out who these two groups really are. The Awakusu gang hires Izaya to do some digging, but he’s been abducted by Amphisbaena. The organization’s No. 2, Mimizu, torments him in an attempt to wring some information out of him. (Source: Official site)

이자야는 나쿠라라는 가명을 사용하며, 신라는 12년 전 그들의 과거 인연을 회상한다.

Using multiple false identities, Izaya continues to work behind the scenes. One of those names is “Nakura.” It was twelve years ago that Izaya acquired this name. Izaya and Shinra’s first encounter is told by Shinra which recalls his fateful relationship with “Nakura,” which continues to this day… And now, Izaya asks Celty to deliver a certain package. (Source: Official site)

다수의 인물들이 데돌란즈를 상대로 움직이는 사이, 마사오미는 가도타와 함께 옐로스카브스를 부활시켜 그들을 표적으로 삼는다.

Various people begin making moves concerning the Dollars. Learning of Mikado's current situation, Masaomi resurrects the Yellow Scarves and enlists the aid of Kadota to destroy the Dollars. And Aoba, who's working side by side with Mikado, is reunited with his older brother. Meanwhile, the incident triggered by Heaven's Slave's dealings takes an even more complicated turn thanks to Yodogiri's intervention. (Source: Official site)

다이버시티의 여러 인물들이 행동하는 동안 아오바는 형과 재회합니다.

Various people begin making moves concerning the Dollars. Learning of Mikado's current situation, Masaomi resurrects the Yellow Scarves and enlists the aid of Kadota to destroy the Dollars. And Aoba, who's working side by side with Mikado, is reunited with his older brother. Meanwhile, the incident triggered by Heaven's Slave's dealings takes an even more complicated turn thanks to Yodogiri's intervention. (Source: Official site)

이케부쿠로에서 여러 진영이 충돌하며 도시 전체가 혼란에 빠진다.

The various sparks smoldering all over the city explode into a huge disturbance, consuming Ikebukuro. The battle between the Dollars and the Toramaru; the person pulling all the strings, Aoba; Varona’s fierce pursuit of her prey; Celty, hot on the heels of the abducted Akane; Shizuo, still on the run; Izaya, observing the chaos in the city from afar, a smirk on his face. What lies ahead for them all? And amid all the chaos, what kind of answer does Mikado offer? (Source: Official site)

예기치 못한 사건의 전환

혼란이 닥치다

멈춘 시계도 하루 두 번은 맞는다

되돌아온 사랑

모든 것이 뒤바뀔 때

통제를 벗어나

무질서로의 추락

새로운 왕이 일어서리라

온통 안개에 휩싸여

해산 선언

뒤엉키고 당혹스러워

자아 없는 헌신