Demi-chan wa Kataritai

Учитель биологии Такахаси Тэцуо встречает нового преподавателя математики Сато Саки в старшей школе Сидзаки

Takahashi Tetsuo, a biology teacher at Shizaki High School, has been fascinated with "demi-humans," beings with characteristics that differ just slightly from humans, since he was in college. He wishes he could have a chance to talk with one, but since the demi-human population is fairly low, he's never even met one. But then the school gains a new math teacher, Satou Sakie... who happens to be a succubus. (Source: Crunchyroll)

Безголовый полудемон Маки Кёко ищет особой заботы от своего одноклассника Тэцуо.

Machi Kyouko is a dullahan, a demi-human with roots in Irish legend whose head and body are separate, and one of only three of her kind in the whole world. One day, she stays after school to talk to Tetsuo about herself. She explains that dullahan have unique problems of their own, and also asks a favor of him... (Source: Crunchyroll)

Осторожная суккуба Саки сталкивается с переменами в жизни после случайного рукопожатия с Тецуро

Succubi are demi-humans that arouse sexual desire in men and cause them to have obscene dreams. One such succubus, Satou Sakie, is extremely careful in every facet of her life, from where she lives to the trains she rides to the clothes she wears, so as to avoid causing these reactions in men. With girlish dreams such as romance and marriage so far out of reach, she thought she'd reached a compromise in her own life, but something changes when an accident causes her to grab Takahashi Tetsuo's hand... (Source: Crunchyroll)

Тэцуо Такахаси решает защитить Юки от сплетен, касающихся её статуса демиса

Kusakabe Yuki overhears some girls saying mean things about her. Gossip is not an uncommon problem among high school girls, but Yuki is particularly worried that it's happening because she's a demi. Tetsuo is sympathetic to the concern and makes up his mind that, as her teacher, he must protect her. Hikari, a fellow demi, feels the same way. (Source: Crunchyroll)

Юки делится с друзьями своими страхами перед своей природой снежной женщины

Yuki has become a bit more optimistic, thanks to Hikari and Machi. She's learned to trust Tetsuo a bit more since what happened last time, and has decided to tell her what troubles her about her own nature as a snow woman. It began shortly after she moved to a new city to start high school, when she was taking a bath one day and a shard of ice suddenly appeared in the hot water. It made her worry about what would happen if the cold air she generated were ever to be directed at a person, which led to her decision to avoid contact with others. (Source: Crunchyroll)

Тэцуо навещает семью Таканаси, чтобы выполнить обещание, данное Химари

Keeping his promise to Himari, Tetsuo visits the Takanashi household to talk to the sisters' parents. Though the twin sisters' names differ by only one letter, Hikari is a vampire, while Himari is an ordinary human. Though they argue often, they are very close. When he experiences the warmth and kindness of the family that raised these twin sisters, Tetsuo stays much longer than he had intended. (Source: Crunchyroll)

Саки встречает плачущего мальчика Курца, пока Хикари сообщает о подозрительной фигуре, похожей на медведя

As she's walking through the school building, Sakie spots a beautiful blond-haired boy sitting on the floor, crying and hugging his knees. He says his name is Kurtz and doesn't seem to be a student of Shibasaki High, behaving a bit suspiciously. Meanwhile, Hikari says she's just seen another suspicious individual in the school, describing him as a large man who looked like a bear... (Source: Crunchyroll)

Химари и Кёко преуспевают, а Хикари учится после провала на промежуточных экзаменах.

The midterm exam score rankings are posted. While Himari and Kyouko earned high ranks, Hikari is scolded by Tetsuo for getting three failing grades, so she resolves herself to study along with Yuki. Meanwhile, Yuki drops something important to her somewhere in the school, and Sakie happens to find it, but Yuki has trouble admitting that it's valuable to her... (Source: Crunchyroll)

Саки-суккуб просит совета у Угаки по вопросам романтики

Sakie the succubus is spending her evening at home alone, ranting her troubles to her teddy bear, when she receives a call from Ugaki. Sakie knows she can't avoid the influence of her inborn aphrodisiac effect on romantic relationships, but she doesn't want to use it in the process of starting a relationship... so Ugaki offers her some advice. (Source: Crunchyroll)

Тэцуо и Кёко ищут точку зрения Соумы по поводу биологии и физических особенностей дулахана.

Dullahans are demi-humans whose heads are separate from their bodies. Naturally, Tetsuo is intrigued by the unique traits of dullahans, but Kyouko is just as interested in learning more about her own body. Tetsuo has the idea to ask the opinion of someone outside of his own background in biology, so he takes Kyouko to meet Souma, an old college buddy. (Source: Crunchyroll)

Тэцуо сомневается, не мешает ли его помощь Хикари и Юки наслаждаться летним отдыхом

Tetsuo has offered to work with the girls to figure out how Hikari and Yuki, who don't handle heat or sunlight well, can spend summer in comfort. But the school's head teacher suggests that the demi girls' total reliance on Tetsuo might actually be hurting them in the long run. This weighs on Tetsuo's mind... (Source: Crunchyroll)

Демичаны добиваются доступа к бассейну вопреки опасениям по поводу солнечного света для вампиров

Summer is finally here! Hikari pays another visit to the biology prep room to cool down, and while she's there, she asks Tetsuo for permission to reserve the school pool for a day. Ignoring Tetsuo's concerns that a vampire would struggle with the sun's direct rays in a pool, Hikari and the other demi girls meet at the school pool on Saturday for a day of play! (Source: Crunchyroll)

Летние каникулы деми-тян