Meitantei Conan

Свадебный вечер, часть первая: Праздник оборачивается трагедией в Ristorante Sundayrino

At Ristorante Sundayrino, Raita Banba and Hatsune Kamon are getting married. Kogoro, Ran, and Conan are also there. Everybody is having a great time with them. Later, Kogoro, Ran, and Conan are introducing themeselves to Kamon at the table. Ran heard that it was love at first sight for Banba and Kamon. As the night progresses, Banba receives a 'Goodbye' text message from Kamon. Outside, suddenly, Kamon's car exploded, right before Conan's eyes. (Source: TheTVDB)

Конан подтверждает идентичность близнецов с помощью ДНК-теста после самоубийства Камона

A second DNA test with sterile samples reconfirms the rough DNA match leading Conan to a conclusion. Conan tranquilizes Kogoro and reveals Banba and Kamon are opposite sex identical twins. The secret phone calls were to a medical consultant with the final phone call confirming the genetic match. Learning of his, Kamon clasped her face into her hands, scratching some skin off, and committed suicide. In the aftermath, Amuro pays Kogoro to have him as his apprentice (Source: TheTVDB)

Детективное бюро встречает Нанами Кёудо и легендарную Чёрную Башню

The Detective Boys meet Nanami Kyoudou, who's grandfather, Seitarou Kyoudou is the one who built "The Black Tower", rumored to have no entrance and treasure hidden within. Later, they visit her house (Source: TheTVDB)

Тайна Башни Тьмы раскрывается во второй части

The mystery of Darkness Tower is revealed by Conan (Source: TheTVDB)

Когоро встречает клиентку Кей Катицуку в ресторане после переезда

Kogoro prepares to meet with the client Kei Katshitsuka. While waiting, he receives mail of Katshitsuka who changes their meeting location to a local restaurant. There, Kogoro realizes the cell phone address is different from the first message he received from the client. (Source: TheTVDB)

Ноктюрн детективов. Похищение

Arriving at Katshitsuka's home, Ran receives a phone call from Masumi. The phone call receives noise which Tooru deduces to indicate the house is bugged. (Source: TheTVDB)

Конан раскрывает истинную личность своего похитителя после того, как прекращает притворяться спящим

Conan stops feigning his sleep and tells his kidnapper who is really she !! (Source: TheTVDB)

Конан выводит, что вор видеокассеты левша, и определяет Такаё Тэгава как единственного подозреваемого из троих.

After visiting the three, Conan explains the robber in the video was left-handed and only Takayo Tegawa fit that description. (Source: TheTVDB)

Обещание не проявлять милосердия в первой части

Сумика пытается вылечить икоту своего мужа, напугав его в этом эпизоде.

The wife, Sumika, tried to scare the husband to cure his hiccups (Source: TheTVDB)

Конан, Ран и Когоро отправляются с улицы Бейка на побережье Охама на двухчасовую поездку для серфинга

Conan, Ran, and Kogoro went to Ohama Coast from Beika Street for two hours and they are going to have fun surfing at the beach. (Source: TheTVDB)

Конан, Ран и Когоро отправляются в Нагасаки после выигрыша лотерейного приза в торговом квартале

Conan, Ran, and Kogoro must've slip through time (not literally). Ran won a prize at a shopping district lottery, they go to Nagasaki. (Source: TheTVDB)

Расследование текущего состояния Сако́ты в больнице и подозреваемого Рана

In the hospital, Sakota is lying on the bed to get his treatment done. There's a high possibility that Sakota was struck with bare hands. The Nagasaki police took in the karate girl with a black belt, Ran, who was the main suspect to the station for questioning (Source: TheTVDB)

Дзендзо Сунанда дарит Конану, Ран и Сонеко свой редкий золотой кактус-бочонок в оранжерее.

At the greenhouse, the wealthy property owner named Zenzou Sunada is showing Conan, Ran, and Sonoko the golden barrel cactus and it blooms flowers after 50 years (Source: TheTVDB)