Meitantei Conan

Конан раскрывает истинную личность своего похитителя после того, как прекращает притворяться спящим

Conan stops feigning his sleep and tells his kidnapper who is really she !! (Source: TheTVDB)

Конан выводит, что вор видеокассеты левша, и определяет Такаё Тэгава как единственного подозреваемого из троих.

After visiting the three, Conan explains the robber in the video was left-handed and only Takayo Tegawa fit that description. (Source: TheTVDB)

Обещание не проявлять милосердия в первой части

Сумика пытается вылечить икоту своего мужа, напугав его в этом эпизоде.

The wife, Sumika, tried to scare the husband to cure his hiccups (Source: TheTVDB)

Конан, Ран и Когоро отправляются с улицы Бейка на побережье Охама на двухчасовую поездку для серфинга

Conan, Ran, and Kogoro went to Ohama Coast from Beika Street for two hours and they are going to have fun surfing at the beach. (Source: TheTVDB)

Конан, Ран и Когоро отправляются в Нагасаки после выигрыша лотерейного приза в торговом квартале

Conan, Ran, and Kogoro must've slip through time (not literally). Ran won a prize at a shopping district lottery, they go to Nagasaki. (Source: TheTVDB)

Расследование текущего состояния Сако́ты в больнице и подозреваемого Рана

In the hospital, Sakota is lying on the bed to get his treatment done. There's a high possibility that Sakota was struck with bare hands. The Nagasaki police took in the karate girl with a black belt, Ran, who was the main suspect to the station for questioning (Source: TheTVDB)

Дзендзо Сунанда дарит Конану, Ран и Сонеко свой редкий золотой кактус-бочонок в оранжерее.

At the greenhouse, the wealthy property owner named Zenzou Sunada is showing Conan, Ran, and Sonoko the golden barrel cactus and it blooms flowers after 50 years (Source: TheTVDB)

Сато получает планшет с изображением связанной и без сознания Такиги

Takagi has gone somewhere and Sato cannot figure out where it is. While at the police station, the Detective Boys are approached by a man with a package for Sato. Inside is a tablet with a video of Takagi unconscious and tied up! (Source: TheTVDB)

Такиги оказывается в смертельной опасности, будучи принятым за невиновного в кризисной ситуации.

Takagi was mistaken for the wrong man, but it's too late when the captor swallows poisoned wine and commits suicide. Takagi continues to try and give the police clues while he is still tied up. Can Sato and Conan locate Takagi in time?! (Source: TheTVDB)

Полиция находит Такаги под бомбой в Хоккайдо, пока Конан определяет здание-цель для Сато, чтобы она успела добраться до взрыва.

The police see a bomb located under Takagi. They are able to determine he is somewhere in Hokkaido once it starts to snow. Conan deduces the type of building they need to look for. Can Sato get there in time before the bomb detonates?! (Source: TheTVDB)

Свидетели видят, как Дайсаку Кацумото падает со скалы, унося жизнь, а у подозреваемых есть алиби

All the people witnessed the publishing company president named Daisaku Katsumoto fell to his death. The three suspects all have good alibis . Which one is the culprit? (Source: TheTVDB)

Конан раскрывает метод преступника и направляет Такаги через SMS, выступая в роли Шиничи

Conan is able to find the trick used by the culprit! As Shinichi, Conan makes a deduction via to text message Takagi to help him solve the case. (Source: TheTVDB)

Транспортное средство с таймером

Детективное общество посещает ледяную деревню, где мэр убит с помощью хитроумного метода таяния льда.

Professor Agasa take the Detective Boys to visit an ice village. The mayor and his secretary boast about cancelling the winter festival to build a resort to bring in more income. The group stays overnight in the ice hotel. The next morning, the mayor staying in another part of the ice hotel is found strangulated in his bed. Professor Agasa reveals the culprit to be the ice sculptor using an ice melting trick to murder the mayor without leaving any evidence behind. The sculptor explains that he overheard the mayor and his secretary talk about murdering the previous mayor who suspected their embezzling the city's finances. (Source: Wikipedia)

Детектив Такаги получает 30 миллионов иен

Когоро расследует смерть Цугэ, связанную с убийством из прошлого Каору

3 months ago, 24-year-old Kaoru Sasamori, who hired Kogoro to investigate her boyfriend, fell down the stairs and died. At her funeral, Kaoru's brother accused her boyfriend Tsuge of pushing her down the stairs. In present day, Kogoro is summoned by Tsuge with the message, "Come and I'll tell you about her murderer". Kaoru's brother, her best friend Kazumi, and Tsuge's manager all show up at the same time. They find Tsuge bludgeoned to death in his workshop. Sleeping Kogoro explains that Tsuge was about to reveal Kazumi as the murderer through his shadow art. Kazumi, in love with Tsuge, killed Kaoru in hopes of being with him. She believed he was going to announce their relationship when she was summoned, but he instead told her to turn herself in. Blinded by rage, she kills him, but can't bring herself to destroy the incriminating sculpture as it was the only proof that Tsuge spent the last 3 months thinking about her. (Source: Wikipedia)

Ран, Сонэко и Сэра обнаруживают тело с символом смерти кровью.

Ran, Sonoko, and Sera find the body of a man in an alleyway with the kanji symbol for "death" written in blood next to it. Ran is reminded of a similar case that happened 10 years ago and heads over to the Kudo residence to look for the case file in the library. Shinichi remembers the case as the one his father walked away from claiming that the murderer would never reappear. Subaru joins the girls and Conan in their deductions. (Source: Wikipedia)

Конан раскрывает тайну после телефонного звонка Синити Ран

In a phone call with Ran as Shinichi, Conan hears that Subaru compared him to a ninja. Reminded of the sanada flag with its six coins, Conan solves the mystery. (Source: Wikipedia)

Когоро получает инструкции по выкупу, пока Конан отслеживает лодку на реке Сумида

Kogoro receives a call from an unknown person to follow instructions for delivering the ransom money worth 24 million yen. Conan is on the skateboard following the boat. After the boat goes through under the bridges, the briefcase went missing on top of the boat. (Source: Wikipedia)

Рэн и Конан расследуют смерть Нисиравы у реки Сумида

The next day, Ran and Conan arrived at Nishizawa's apartment and found Nishizawa drowned to death in the bathroom. At the Sumida river, people were amazed that there's lot of money floating in the water. (Source: Wikipedia)

Исчезновение шоколадных сладостей в киотских магазинах побуждает Конана и друзей к расследованию

The chocolate flavored sweets have gone missing in every branch shop around Kyoto. Conan, Ran, Sonoko, Kogoro and the Detective Boys are on the move to find the missing sweets. (Source: Wikipedia)

Конан расследует убийство в складском помещении с бочками для вина

A murdered man was found in a barrel warehouse located in a vineyard. Conan is going to find out the murderer who murdered the man. (Source: Wikipedia)

Детективное общество обнаруживает вандализм в цветнике перед тем, как рядом произойдет убийство.

At first, Detective Boys found that a flowerbed somewhere else has been vandalized. Soon after that, a murder has taken place near the destroyed flowerbed. (Source: Wikipedia)