Ookami to Koushinryou II

Холі та Лоренс відвідують село, яке готується до щорічного фестивалю

Holo and Lawrence arrive in a village where the citizens are preparing for an annual festival. After Holo pays the price for celebrating a little too enthusiastically, Lawrence heads out to do some business with the locals. (Source: FUNimation)

Лоренс консультується з алхіміком щодо місцевих переказів, підозрюючи, що Хро провела час із купцем

Hoping to learn more about the road ahead, Lawrence meets with an alchemist who is familiar with the region’s folktales. Later, Lawrence grows uneasy when he notices how much time Holo is spending with a local merchant. (Source: FUNimation)

Amarti кидає виклик Lawrence щодо боргу Holo, тоді як Holo сумнівається у його знаннях Yoitsu

In front of the Rowen Trading Guild, Amarti challenges Lawrence, proclaiming he will pay for Holo's falsified debt of one thousand Trenni silver coins and then propose to her, certain that she will leave Lawrence. Lawrence researches Amarti, discovering that his plan to pay back the debt relies on the sale of pyrite. Back at the inn, Holo reads a letter for Lawrence containing an explanation of the legend about the moon-hunting bear that destroyed Yoitsu. When Lawrence returns, she claims that he knew Yoitsu was destroyed the entire time and he has now grown tired of her. Her fit of rage prompts Lawrence to leave the inn. (Source: Wikipedia)

Лоуренс веде переговори з Амарті щодо ціни на пірит та долі Холло

Lawrence realizes that he has to drop the price of pyrite or risk losing Holo to Amarti. After receiving the information on Amarti's assets, Lawrence finds Amarti and proposes a deal based on credit (essentially, naked shorting on pyrite), which will result in profit for Amarti if the price of pyrite rises or losses if the price of pyrite falls. Amarti accepts the deal after Lawrence appeals to his chivalry and causes him to doubt that Holo will agree to his marriage proposal. Unable to enlist Marc's help to purchase the pyrite necessary to pull off the deal, Lawrence turns to the alchemists in the belief that they should have a large amount of pyrite that he can purchase. (Source: Wikipedia)

Лоренс шукає пароль до кварталу алхіміків і укладає угоду з піритом з Діаною

To gain access to the alchemists' quarter, Lawrence asks Batos for a password to meet Diana. Upon his arrival, Lawrence is told that the pyrite has already been sold on credit. Diana, however, agrees to sell Lawrence pyrite instead and tells him that she will handle negotiations and contact him upon their completion. The next morning, Lawrence goes to the exchange with Amarti and receives fourteen Lumione gold coins, equivalent to three hundred Trenni silver coins, in accordance with their deal. The price of pyrite continues rising, worrying Lawrence. (Source: Wikipedia)

Лоренс та Хлоя долають хаос піритового ринку, щоб забезпечити спільне майбутнє

Lawrence participates in the pyrite market, selling small quantities several times to combat the rapidly rising prices, but to no avail. Lawrence's original plan falls through when Diana's messenger informs him that the negotiations did not go as planned. In despair, Lawrence all but gives up before he is spurred on by Mark's apprentice, Eu Landt. When Lawrence goes to sell his remaining pyrite, Holo also sells a large bag purchased from Diana, revealing that she was attempting to help Lawrence from the beginning. The market quickly turns to selling, dropping the price of pyrite and causing Amarti huge losses. He fails to fulfill his portion of his challenge to Lawrence and gives up his marriage proposal to Holo as a result. Holo and Lawrence realize what they mean to one another and the two grow closer as they decide to continue traveling together to find Yoitsu. (Source: Wikipedia)

Лоренс та Хлоя прибувають до Леноса, щоб розслідувати місцеві легенди та познайомитися з новими контактами.

Lawrence and Holo make their way to the chilly port town of Lenos, known for its wood and fur. As he enters the town, Lawrence is given a tablet to identify him as a foreign merchant, allowing him to trade in the town. Intrigued by the town's history and legends, Lawrence decides to investigate. They settle into the local inn, where the innkeeper, named Aroldo Eklund, tells them about people who may be able to help them, including a man named Rigoro Deidre, a scribe of the Church, who was part of a strange gathering witnessed by Lawrence and Holo upon entering the town. They also meet a mysterious cloaked stranger, who Lawrence mistakes as male. Holo corrects him and jokingly chides him for having eyes for another woman. (Source: Wikipedia)

Лоренс та Хлоя стикаються з таємничою Івою Боланд у Леносі під час торговельних заворушень.

Lawrence and Holo visit the port in Lenos, where they sit down for a meal. Holo uses her sharp senses and informs Lawrence that foreign fur merchants are unable to sell their wares, resulting in some unrest. However, she becomes inebriated from the meal and has to rest. Lawrence, meanwhile, visits a local bar to gather information from a hostess named Helena and learns that the entire town is on edge due to some issues with the fur trade. After dinner, Lawrence goes to talk with the Aroldo but is interrupted by the arrival of the mysterious cloaked stranger, who introduces herself as Eve Boland. She and Lawrence briefly chat, and she tells him that they should chat further if their interests coincide. (Source: Wikipedia)

Лоренс та Хло відвідують сад Рігоро і стикаються з шокувальною пропозицією

Lawrence and Holo go to see Rigoro and are at first awed by the magnificent garden in a large greenhouse behind his house. Rigoro brings them downstairs where Holo picks out a few books containing old legends from the north for Lawrence to carry back. Lawrence and Holo spend an enjoyable night together, though Holo later confesses that she is afraid of being separated from Lawrence at the journey's end. After Holo goes to sleep, Lawrence chats with Eve about her business ventures, but she surprises him by asking whether he would like to sell Holo. (Source: Wikipedia)

Іва пропонує продати Холо, щоб фінансувати прибуткову схему хутрової торгівлі.

Eve explains to Lawrence that they will sell Holo to gain cash, which they will then use to buy the fur in town. The fur will then be sold in turn at a profit, and Holo will be bought back. After Lawrence explains it to Holo, she also agrees to the plan, hoping Lawrence will be more selfish and use the profit to achieve his dream. Later, Lawrence's digging around town reveals that Eve is trading in salt and that the Church in town is aiming to become more powerful in the region. Eve had a disagreement with the bishop but Lawrence and Holo resolve to go with Eve's plan nonetheless. (Source: Wikipedia)

Разз Елінгін купує Холо за шістдесят золотих люміонів, тоді як Єва розкриває своє минуле.

Ruzz Elingin, a representative of the Derink Trading Company, proposes to purchase Holo with sixty Lumione gold coins instead of two thousand Trenni silver coins because of their inability to procure the necessary silver, and Lawrence agrees to the deal. While celebrating the deal, Eve reveals she had been purchased and married to a merchant. She tells Lawrence and Holo to cherish their experiences together. Back at the inn, Holo suggests they should end their journey after she is sold since Lawrence has almost realized his dream of becoming a shop owner, and Lawrence's efforts to dissuade her fail. The next morning, they return the books borrowed from Rigoro, pausing to converse with Merta, a nun residing in Rigoro's home working as a librarian. Suddenly, Eve arrives and says there has been a coup d'état, leaving them surrounded by a rebellion. (Source: Wikipedia)

Лоренс відмовляється від своєї мрії, щоб залишитися з Холо посеред політичного хаосу та зради Єви.

Even in light of the chaos caused by the coup d'état, Lawrence and Eve decide to continue with their plan. While Eve goes to reserve a ship, Lawrence leaves Holo with the traders and receives the gold according to the deal. However, when he meets with Eve in the inn, Lawrence decides to pull out. Eve threatens to murder him, since he discovered Eve had a cunning plan involving the Church to earn a huge amount of money. Eve knocks him out, but leaves him a deed to an inn, which he then uses to buy back Holo. In the face of Holo's apparent fury, Lawrence declares his decision to forgo his dream and keep traveling with Holo as well as stating his affection for her. After this, Holo hints at the fact that she may have fallen for or is falling for Lawrence. They then proceed to the dock in the midst of all the chaos and prepare to board, ready to start anew together. (Source: Wikipedia)

Вовк і новий початок