Hataraku Maou-sama!!

Eine mysteriöse Frau schickt eine Pflanze zur Erde, während Maou und Emi auf eine seltsame Apfelinheit treffen.

In the demon realm, a mysterious woman enters the abandoned Devil King's castle, and sends the lone remaining plant to Earth. Meanwhile, Maou, Alciel, and Urushihara get into one of their usual arguments, with Emi mocking their poorness while visiting Suzuna. After Maou goes to his shift at MgRonald's, Alciel attempts to teach Urushihara how to clean up the house, where they sense a weird presence nearby, which later starts to attack them. After their shift, Chiho wants to visit Maou's place, which he reluctantly agrees after it starts raining and they share an umbrella. The "thing" is then revealed to be a cockroach, which freaks everyone out until Suzuna disposes of it. Suddenly, a gate opens up above the building, with a large apple emerging from it. Maou and Emi get into an argument, leading Emi to attack him with her Holy Sword, only for hands to emerge from the apple to stop it. The apple transforms into a young girl which they take inside. She tells them her name is Alas Ramus, and when asked who her papa and mama are, she points at Maou and Emi, completely throwing everyone into shock. (Source: Wikipedia)

Der Teufel und der Held werden unvorstellbar Eltern

After the revelation, the group try to figure out what to do about Alas Ramus, theorizing she isn't directly connected to the angels, due to her having an Ente Islan name. Maou agrees to let her stay at their place and take care of her. Later, Chiho buys baby supplies for Alas Ramus to help make herself useful, still partially anxious over not yet receiving an answer from Maou after her confession. Emi talks to Suzuki about the situation between her, Maou, and Alas Ramus, so she gives her tickets to the amusement park Tokyo Big-Egg Town to go together. Chiho and Suzuna take Alas Ramus to see Maou at work, causing a slight scandal due to a misunderstanding. The manager, Kisaki, speaks with Maou and Chiho, telling them to be more careful regarding their appearances. Maou thanks Chiho for her help, while apologizing he can't give an answer yet to her confession, which she is okay with. Kisaki gives Maou tickets to Tokyo Big-Egg Town, meaning the group now has 6. Emi reluctantly agrees to go to the park with Maou and Alas Ramus at the girl's insistence. On the day of the trip, Alciel, Chiho, and Suzuki decide to secretly follow the three on their "date". Elsewhere, an angel with the intention of restoring the "Tree of Life" enters through a gate with his army, which Urushihara senses. (Source: Wikipedia)

Der Teufel und der Held besuchen wie geraten den Vergnügungspark

Der Teufel erlebt den Schmerz, ein geliebtes Gut zu verlieren

Maou und Chiho suchen Arbeit in einem Strandcafé in Chōshi inmitten übernatürlicher Legenden

Maou is hit with the sudden reveal of a temporary suspension of his job at MgRonald's due to renovations, as well as needing to move out of their apartment for repairs. Maou, accompanied by Emi, visits Chiho's house to watch a video tape sent by his landlord, Shiba, who informs him her niece is looking for workers for a beach hut in Chōshi and is willing to offer 10,000 yen a day plus room and board; Maou calls her to accept. After seeing how much Chiho wants to join and help them, her mom agrees to let her under certain circumstances. Later, Maou and Chiho encounter Sarue, who reveals he turned down Gabriel's proposition to work with him and that he's aware of the sacred sword's location. Chiho then talks to Maou about how she wants to become stronger so that she can support him as both Maou and the Demon King, as well as make it so everyone can be happy together. She decides to join Emi, Suzuna, and Alas Ramus on the trip to Chōshi, with the girls intending to help/keep watch over the boys. They meet Amane Ohguro, who introduces them to the dishevelled beach hut they have to run. Maou takes charge and works to renovate it to make it more appealing. Later that night, the group sees shining lights on the horizon, leading Amane to discuss a legend about the "Mouren Yassa", where ghosts appear to sink more ships to join them. Suddenly, a foreboding fog appears, forcing everyone inside, causing Amane to feel uneasy, while a large figure begins to emerge from it. (Source: Wikipedia)

Der Held hilft dem Teufel, seinen Arbeitsplatz neu auszustatten

As the fog begins to pick up, Amane leaves to take the girls to their inn while the boys head to their room. They then start to hear noises and shadowy figures outside, discovering them to be a cyclops and minotaur. Before they can learn more the two demons are swallowed up a tornado. Another demon then appears, who Maou recognizes as Camio, the general he left in charge of his forces in the demon realm when he invaded Ente Isla. They take him inside before he too can be attacked by the tornado and begins to recover from his injury, transforming into a small bird. The next day, the boys get to work at running the beach hut with Amane. They start to fall under the pressure of the workload, but the girls show up to help leviate their stress. During a break, Urushihara asks Emi about Olba, who was arrested by the Japanese police after their previous battle, but they believe won't stop him from returning. He goes on to explain how he joined with him on the promise that he could help get him back up to Heaven, and provides his theory that he was aware Emi's Holy Sword contained a Yesod fragment so that he could eventually use her as a bargaining chip for Heaven. Maou introduces Emi and Chiho to Camio to learn about what he is doing in Japan. After Amane quickly pops in to check on them, Camio reveals that she was the one who attacked him and the other demons the previous night, and possesses a power greater than any human he's seen. (Source: Wikipedia)

Maou entdeckt Choshis Schuppe und erklärt seinen Willen, die Menschheit zu beherrschen

Later that night, Emi meets up with Maou and his group at the lighthouse to explain everything she learned from Camio. They reveal that Olba travelled to the demon realm and spurred discourse among the demons by informing them of the sacred sword in Tokyo, and how it will allow them to rule over all, giving them a Yesod fragment to help track it down; these hardliners being led by a demon known as Barbariccia. Emi also reveals that a group of hardliners is about to show up at their location, and adds they chose to keep it a secret from Amane due to her unknown immense power, and their intention to resolve things without killing. The hardliners, demons known as the Malebranche, led by Ciriotta, arrive through a gate and Emi goes to fight them. Amane then appears to hand Maou his sword, putting her trust in them to get the job done. Emi confronts Ciriotta, struggling while holding back against them, until a fully powered Maou appears to put the demons in their place. He commands the army to return to the demon realm, claiming to have the sacred sword already in his position, and that he is building power until his return. Amane uses the lighthouse to send the demons and Camio back to the demon realm, and Maou and Emi use their remaining strength to close the Gate, washing up on the shore soon after. The next morning, Amane relieves the group of their job, as they discover the beach is actually a safe spot for souls to recover and their presence has caused them to start to lose their human shape. After revealing herself to be the daughter of Earth's "Binah", she tells them to find and restore the "Daath" of their world, and with a snap, she and the beach hut vanish, leaving behind everyone's payslips and a tourbook. As the group sightsee around Chōshi, Maou marvels at human's ingenuity and how he wants to rule over them too. He gives Emi the Yesod fragment from his sword and declares his intention to conquer everyone, leading to a freak-out from Emi and Chiho. (Source: Wikipedia)

Maou und seine Freunde helfen Chiho bei der Sommerernte auf dem Bauernhof ihrer Familie in Nagano.

Chiho learns that due to an incident at her family's farm, they need workers for the summer harvest, so she invites Maou, Alciel, and Urushihara to join them to work. They arrive at the Sasaki's family farm in Nagano with Chiho and her mom where they meet Chiho's grandmother, her aunt and uncle, her cousin, his wife, and their child. The three are also overblown to discover the amount of land the family owns, as well as how big their house is. After working them for the day, they are taken to a nearby hot springs to clean-up when they suddenly run into Emi, Suzuno, and Alas Ramus. The girls come up with an explanation for Alas Ramus and why they are there, before Emi offers up her services to work on the farm, to Maou and Chiho's shock. Later that night, a flustered Chiho takes Maou outside to talk, where she tells him that Emi is there because of her mixed feelings about Maou working on a farm, due to their history, and reiterating her dream that they can all be happy together someday. As harvest time starts, Emi wakes the boys up to work, with her and Maou paired up to pick eggplants. After explaining the farming process, she states her personal feelings about Maou working on the farm and not intending to forgive or accept his regret for his actions, but still encourages him to work for the Sasaki's sake. After being relieved, Maou and Alciel make themselves useful by taking the child, Hitoshi, to see his mom, however they are all startled by the appearance of a growling black bear, which soon notices them after Hitoshi starts to cry. (Source: Wikipedia)

Der Teufel und der Held erheben sich, um die Sasakis vor Dieben, Dämonen und Bären zu schützen

Thieves and demons and bears, oh my! (Source: Crunchyroll)

Maou sehnt sich nach einem Fernseher, während Emi schockierende Neuigkeiten erfährt und Urushihara das richtige NEET-Verhalten lehrt

Maou thirsts for a TV, Emi learns some shocking news, and Urushihara schools us all on how to be proper NEETs. (Source: Crunchyroll)

Der Teufel predigt menschliche Interaktion

Buying the Devil's TV is more exciting than anyone expected. Unrelatedly, Maou is wiser about human relationships than anyone expected. (Source: Crunchyroll)

Maou und Gabriel trennen sich, um Raguel zu finden, während Emlias Ursprung enthüllt wird

The sonar that was being used by the monitor Raguel was the culprit for Chiho's coma. Two radio towers can be believed to be the position of the adversary utilizing the television's radio waves. In order to speed up the search for Raguel, Maou and the others divided themselves into two groups. Gabriel is confronted by Emi, who then forces him to disclose the whereabouts of Raguel and the reason he is hunting for Lyra. But the mystery of the hero Emilia's birth was the first thing that came out of his tongue. Emilia was from a different race than humans because she was born to a human mother and an angel father. Chiho wakes up right before the fight is about to start. Then, the phone of the woman rings… (Source: amazfeed.com)