Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo!

Ein Spieler namens Kazuma stirbt und trifft im Jenseits auf die Göttin Aqua

Gamer Kazuma dies in a freak accident, and is met in the afterlife by a crass goddess, Aqua. (Source: Crunchyroll)

Kazuma und Aqua haben finanzielle Schwierigkeiten, während sie neue Gruppenmitglieder rekrutieren.

It's great for Kazuma that he brought Aqua along with him, but unlike in a game world, much is missing from his adventurer's lifestyle. No money, no equipment, and even fighting the lowest ranking monsters is a hard-fought battle. That's when they decide to recruit new party members. (Source: Crunchyroll)

Kazuma verzweifelt an seiner nutzlosen Gruppe aus unfähigen Abenteurern

A low-grade goddess turned arch priest who works hard to acquire party trick skills, a dissapointing arch wizard who can only unleash explosion magic once per day, and Kazuma himself, whose only redeeming quality is his good luck. Kazuma despairs over the completely useless party that's been formed. (Source: Crunchyroll)

Kazuma begleitet Megumin, um Explosionsmagie in einer verlassenen Burg zu üben.

All of the weak monsters have gone into hiding since a leader of the devil king's army has settled in near town. Kazuma, who had been focusing on improving his skills, is stuck at a standstill. With nothing else to do, Kazuma tags along with Megumin's training, which consists of unleashing explosion magic into an abandoned castle. (Source: Crunchyroll)

Aqua sichert Kazuma für eine hochgradig schwierige Seereinigungsquest

With debt looming over her, Aqua convinces Kazuma to accept a high difficulty quest to purify a lake, which doesn't require killing any monsters. (Source: Crunchyroll)

Das Ende dieses aussichtslosen Kampfes

Dullahan, a top leader in the Devil King's army, yet again appears at the city in a frenzied rage. (Source: Crunchyroll)

Kazuma und Aqua stehen vor einer katastrophalen Finanzlage, während sie in den eisigen Bergen Schneewichtel jagen.

"I want money." After paying back the debt Aqua has racked up, Kazuma and Aqua's monetary situation grows even more dire. The party accepts a quest to kill helpless Snow Sprites and heads for the snowy mountains in order to escape from the stables during this winter so cold it freezes Kazuma's eyelashes solid. (Source: Crunchyroll)

Die Party kämpft im Winter ums Überleben, ohne angemessene Belohnungen

Kazuma and Aqua can't properly accept rewards from quests due to their mediocre party lineup, and are so destitute that ... (Source: Crunchyroll)

Kazuma schließt sich Abenteurern in einem Succubus-Laden an, der verlockende Träume verspricht

Kazuma runs into some adventurers he knows while out for a walk and decides to go with them to a shop run by succubi said to show its customers enticing dreams. (Source: Crunchyroll)

Die alte mobile Festung Destroyer nähert sich der Stadt von Kazuma und seiner Gruppe

The rampaging ancient weapon: the mobile fortress, Destroyer, is headed straight for Kazuma and party's city! (Source: Crunchyroll)

Göttlicher Segen für diese unveränderlichen Tage!