School Rumble Ni Gakki

Scramble Reloaded ! Superstar Request ! Scandalous Restart !

Stratégies, champs de bataille, amis

Belle bête contre belle bête, dieu de la guerre contre dieu de la guerre, maître contre élève

Idées sauvages sur le jeu, les activités du bain et les boulettes de riz

Culture, Festivals, and Misunderstandings at Yagami High

The Yagami High Festival begins. Meanwhile, Harima is nervously waiting for news from the manga editor contest in which he entered. Going to an exhibit labeled "Tokiha Boarding House", he meets with Yakumo, cosplaying as Osamu Tezuka, who encourages him to keep drawing for whatever drives him forward. Later at the class, he catches wind of Karasuma's birthday and, distressed, tries to stop Tenma from unveiling the cake, by pretending to trip. As it turns out, the cake he spilled this time was for Yoshidayama (who had won a "sumo bathing suit contest" previously), and Tenma promptly offers him his cake. Then, as she fetches the cake for Karasuma... she finds it, too, now reads "Harima" (this was the cake Harima tripped on earlier). To solve the problem, she cuts out the cake in a crescent shape, so that only the "MA" remains, and eats up the rest. Later as she sulks, Karasuma comes along and, noticing Tenma has a photo of him with a faint smile, he thanks her for the day. (Source: Wikipedia)

Harima, épuisé, dort tandis que Yakumo s'apprête à l'embrasser avant qu'Akira n'intervienne de manière dramatique.

Harima was exhausted from writing a 200 pages and went to sleep while Sawachika dressed up as a musketeer as well as the other six musketeer including Tenma. The audience doesn't know what will happen next, but they suggested that Yakumo should kiss Harima. Harima was stress and Yakumo was going to kiss him until Akira came rappelling down in front of him, kissed him and rapelling back up as the princess lives happily ever after with a spy and the audience were proud about the play. The band performs on stage as a closing ceremony for everyone except for Harima, who was crucified on the ceiling as punishment. (Source: Wikipedia)

Les filles font du camping pendant que Harima et Hanai portent l'équipement et qu'Imadori voyage dans les bagages.

The girls go out for camping in the mountains, tasking Harima and Hanai with carrying their things (with Imadori taking a ride inside Hanai's baggage). However, Tenma had forgotten to take the lunch box her sister made, prompting Harima to offer to cook when she and Eri volunteer for the task. At the competition, Imadori makes good curry and rice, but when he confesses he made it from industrialized curry, he is disqualified. Later, the episode focuses on each character's lives outside of school where they all have part-time jobs. Harima applies for an animation studio, knowing it will help developing his manga artist abilities. Sarah and Asou are at a Chinese restaurant, but since their boss is on leave due to his wife having a baby, she decides to shopkeep in his place despite Asou's protest. At the end of the day, Sara and Asou's boss comes back and regretfully informs that his wife had not given birth because it was a false alarm. (Source: Wikipedia)

Bam fonde un club de basket-ball, fait face au rejet et rejoint une équipe rivale.

After reading a manga whose hero is a basketball player, Tenma is fired up to play basketball, and she is seen by one of her sister's classmates, Satsuki Tawaraya, who wants to form a basketball team. While coaching the girls in their training, Satsuki secretly pines after Asou - but not so secretly, since Tae and Tenma listen in on her, the nurse giving her advice from "Son Ko", or rather, Sun Tzu's The Art of War, in order to give her the motivation to pursue her affections. TThough she hasn't been playing, Tenma is still in a rage for basketball, but she is ejected from the team by Tae, who gives her the excuse of a "special training" which she will have to undertake until one of the team members gets tired. Not wanting to tell Yakumo the truth (especially as she gives her lunchboxes every day to refill her energy), Tenma just spends her days sitting in a swing, depressed, and eating to the point of putting on weight. One night, as she wonders when will her "training" will be over, Tougou approaches her and, along with Harima and Imadori, proposes the formation of a new basketball team with the intent of crushing the girls' team. (Source: Wikipedia)

Passe ! / Dribble ! / Tir !

Hee ! / Hee Hee ! / Hee Hee Hee !

Napoleon, Between Life and Death... Nishimoto, Between Sex and Self-Control... Sara, Between Saintliness and Self...

Parfait, Interdit ! Entrée, Interdit ! Shorts, Interdit !

En se retournant, il apparaît : le nom de Karasuma révèle tous les mystères

Harima tache le travail de Karasuma avec de l'encre lors de la fête d'anniversaire de Tenma

It's Tenma's birthday party, and everyone but Karasuma is present. Harima gets interrupted by a phone call during the celebration, saying that Karasuma needs a helper at the Manga office. When Harima gets there, he accidentally spills ink on Karasuma's work, but Karasuma doesn't seem to mind. Harima confronts Karasuma that it's Tenma's birthday, and he should visit as one of Tenma's peers. Karasuma secretly leaves the office to say happy birthday to Tenma, and Harima starts a new layout to make Karasuma's boring Manga piece to look like his own. (Source: Wikipedia)

Un homme exclu, un homme omis, un homme éprouvé

Je ne veux être lié à personne, je ne veux plus aller à l'école ni à la maison, sous le voile sombre de la nuit.

Eri s'échappe avec Harima tandis que Masaru enlève Tenma après que Nakamura ait échoué à les arrêter.

Nakamura sees Eri ride away with Harima, but he cannot catch them. He calls up Masaru (the maid), but then Masaru goes and kidnaps Tenma. The two nearly get hit by a truck, but Harima narrowly avoids it. Tenma gets a mail from Mikoto and also figures out Masaru’s mistake. She decides to continue pretending to be Eri and break this all off. (Source: Wikipedia)

Travail, salle de classe et pièges de la célébrité : Eri, Sarah et le test masculin

Eri is pestered by Mikoto for details about what she did with Harima the night before, and is disappointed to find out nothing happened. Sarah gets a text from Akira to meet up at the old school house for a chance at a prize. When Sarah walks in, she notices an object and as she goes to see what it is, she falls through the floor and gets stuck halfway between the second story floor and first story ceiling. Nara, Nishimoto, and Yoshidayama are at a restaurant and moan about how they can't find any girls to date. They see Harry and Togo talking to two girls and inviting them to a party. Yoshidayama proclaims since they're men, they can do it. Amused, Togo decides to test them to see if they're really men. (Source: Wikipedia)

Harima se dépêche d'envoyer le scénario à l'éditeur tandis que le cadeau de curry de Tenma se brise pendant la tempête de neige

Harima finally finishes his script and wants Tenma to be the first one to read it. However, they say that he has to bring the script to the publishers as quickly as possible. Harima decides to let Tenma see it after all. Tenma made a big curry plate as a Christmas present for Karasuma. After Kenji shows the script to Tenma there was a blizzard going on in the city, making it impossible for Kenji to go to the party they told him to go to give the script to them. He uses Tenma's curry bowl as a sled, having it successful for him to give it to the chief editor. But unfortunately broke the plate into pieces. The chief editor doesn't want to publish Harima's manga that he brought. Itoko brings Tenma and Yakumo to the party, letting her see her curry dish in pieces. She leaves crying. Kenji chases after her when he finds out that it was Tenma's. Meanwhile the chief editor says to Karasuma that he has good friends. It ends with Harima hugging Tenma and them making up and become friends again. (Source: Wikipedia)

Le statut de la relation entre amitié et romance reste indéfini jusqu'à ce moment

C'est School Rumble... C'est vraiment School Rumble... Je vous dis que c'est School Rumble !

Premiers rêves, danse du lion et Nouvel An

Les techniques Dream Jumbo, Dream Jump et Dream Press sont présentées dans cet épisode.

Le arc-en-ciel du Sud 2-C ! Yakumo sur l'île mystérieuse ! Les sept mers !