Overlord III

Władca odczuwa smutek

Ainz przegląda plany NPC, podczas gdy wieśniacy mierzą się z nowymi zagrożeniami ze Wschodu.

Ainz brings together the NPCs to review the grand plan overall with Demiurge recounting; when really he just wants to learn the demon's thought process. It is revealed that all the NPCs are planning world domination, with Ainz completely oblivious. As Demiurge states this was Ainz's goal, ascertained by his actions, starting with Carne Village being subjugated with no casualties and having the residences living peacefully. THUS, it meant Ainz wanted world domination, and experimenting on ruling his subjects. Meanwhile at Carne Village, Nferia is spending entire nights developing a potion for Ainz, while Enri is caring for the Goblin Troop as they teach & protect the village; Enri has even given names to each goblin. The only new resident to the village was Brita, who quit as an adventurer after surviving her encounter with Shalltear. After running low on medicinal herbs, Enri, Nferia, & three Goblins search the forest for said herb. Finding a growing patch, they see a wounded Hobgoblin child being hunted by a Barghest, so the Goblins supported by Nferia kill the dark beast, saving the child. Nferia uses the experimental Purple Potion to fully heal Agu, the boy hobgoblin; Agu explains that he was attacked by minions of the Giant of the East, who himself has allied with the Demon Snake of the West. Shifting the balance of power, threatening the village. (Source: Wikipedia)

Enri spotyka Agu, gdy siły wschodu i zachodu mobilizują się przeciwko panu Pomnika Ruiny.

Enri meets Agu, who tells everyone that the Giant of the East and Demon Snake of the West are gathering forces to fight the master of the Monument of Ruin. Enri and the others take action, but little does she know how crazy the day will become... (Source: crunchyroll)

Ains odwiedza Giganta ze Wschodu i Demonowego Węża z Zachodu w celu potencjalnych eksperymentów

Ains decides to go and see the Giant of the East and Demon Snake of the West himself. If they are similar to Hamusuke, they may have some worth as experimental subjects. They may also be useful in testing Lupisregina's capabilities with the village. (Source: crunchyroll)

Wschodni gigant zagraża wiosce Carne, a obrońcy trzymają się stanowczo

The "Giant of the East" has come to attack Carne Village, but the villagers are willing to put their lives on the line to protect their home and families. While the goblin troop defends the front gates, Enri and Nphirea defends the village from behind. (Source: crunchyroll)

Ainz odwiedza Imperium Baharuth, podczas gdy hrabia Femel zatrudnia robotników do grobowca w Królestwie Re-Estize

The Tomb of Nazarick continues their plan for world domination and Ains visits the Baharuth Empire as Momon of Darkness. Meanwhile, Count Femel hires a large number of Workers to explore a certain tomb recently discovered in Re-Estize Kingdom. (Source: crunchyroll)

Ains Ooal Gown postanawia, że żaden z głupich pracowników nie opuści żywy Grobowca Nazarick.

The foolish workers that have entered the Tomb of Nazarick greatly anger Ains Ooal Gown. Albedo and the others have already finished preparations for their welcome and Lord Ains watches on, determined that not a single one leaves his tomb alive. (Source: Crunchyroll)

Garść nadziei

Konflikt rozwija się poprzez wymianę zdań i dialogi między postaciami

Trwają przygotowania do nadchodzącego konfliktu

Kolejna bitwa

W narracji dochodzi do gwałtownego zdarzenia, w którym ginie wiele osób.

Między dwoma zawodnikami dochodzi do bezpośredniego starcia w ramach rywalizacji.