DAYS

Цукусі приєднується до футзальної команди старшої школи Сейсеки, попри те, що вона новачок

Tsukamoto Tsukushi has just entered Seiseki High School, renowned for its soccer club. That's when his classmate Kazama Jin invites him to play futsal because their team is lacking a player. Tsukushi is worse than a beginner, but he gives it his literal everything to score a goal. Seeing Tsukushi like that forces Kazama to remember the time when he used to get pure joy out of soccer. (Source: Crunchyroll, edited)

Цукуші пробігає всі кола, щоб грати у футбол із усіма

Tsukushi and Kazama, along with all the other first years who joined the soccer club, are forced to run outer laps as a collective punishment. As Tsukushi does not want to be a bother to the others, he asks the captain Mizuki Hisahito for permission to run everybody's laps by himself. Seeing Tsukushi continue to run relentlessly, fueled by nothing but the pure sentiment of “I want to play soccer with everyone", the other first years are inspired to join him. (Source: Crunchyroll)

Цукуші дізнається про минуле Казами під час вечері на спільному тренувальному таборі

It’s the first day of the joint training camp. During dinner, Tsukushi overhears the students from other schools talk about Kazama's middle school days. Curious about what happened in the past; Tsukushi tries his best to ask his roommate, but can't quite do it. When Tsukushi wakes up the next morning, Kazama's missing; apparently he went to train by himself on the pitch. (Source: Crunchyroll)

Відданість Цукусі нагадує Убуката про її минуле, тоді як тренер планує стартовий склад

Tsukushi asks his classmate and member of the beautification committee, Ubukata Chikako to help with the cleaning. But since he can't get her to listen, he ends up being late to practice and is punished with additional outer laps. Seeing him relentlessly running, never even considering to give up soccer, Ubukata is reminded of her old self. Meanwhile, coach Nakazawa is carefully observing everybody at practice, thinking about the line-up for the Interhigh tournament. (Source: Crunchyroll)

Цукуші допомагає Касахарі, коли список учасників Interhigh майже готовий перед першим матчем

Tsukushi is helping with the training of the third-year, Kasahara, who decided to quit after the Interhigh. As line-up for the Interhigh is announced, the first-year, Kazama, and the roster slowly fills up. Finally, one last pick remains... And now, finally the first match of the Interhigh is about to begin! (Source: Crunchyroll)

Біг заради того, який футбол я хочу грати

Бажання віддячити за борг, хоча б частково

Коли він вступає в бій, він перетворюється на кулю

Вони обіцяють швидко доставити м'яч, щоб ваш голос міг їх досягти

Головний герой відмовляється здаватися через таку дрібну перешкоду

Пов'язуючи ці яскраві дні з майбутнім

Протагоніст обіцяє більше ніколи не допускати, щоб хтось відчував розчарування

Саюрі запрошує Цукуші на літній фестиваль, тоді як футбольна команда Сейсекі збирається в домі Оосіби.

Tsukushi's childhood friend Sayuri asks him to take a break and go to the summer festival with her. A few days later, the members of the Seiseki soccer team gather at Ooshiba's place for a certain reason. (Source: Crunchyroll)

Футбольний клуб Seiseki розпочинає інтенсивний п'ятиденний тренувальний табір на Сакураджімі

As soon as the summer vacation starts, Seiseki's soccer club is off to the 5 day Sakurajima joint training camp. Since the roster for the championship will be put together from the ground up, an intense battle ensues for those spots. The second-year player Ooshiba, who has the same position as Tsukushi, tells him to come at him with everything he's got. When the training match begins, Mizuki and Kazama manage to score goals against Bousou High School from Chiba, but Ooshiba is not so lucky. (Source: Crunchyroll)

Цукуші стикається з новою захисною роллю після розчарування в тренувальному матчі проти Genbu High School

The training match ended on a bad note for Tsukushi. In the evening, he joins the third-year Haibara to review the recording of the match and ponders what he lacks. The next day, coach Nakazawa grants him and the others a chance at redeeming themselves, and the next training match again Genbu High School begins. However, Tsukushi is ordered to take the center-back defensive position... (Source: Crunchyroll)

Цукусі шукає вихід із дилеми щодо битви з друзями за постійне місце

After talking to Kazama about the dilemma of wanting to be a regular, but not wanting to fight his friends for that spot, Tsukushi was trying to find a solution that fits himself. (Source: Crunchyroll)

Seiseki зустрічається з Seikan у нічийному старті на останній день табору

On the final day of the camp, Seiseki is playing against Seikan High School. Right off the bat, Taira's bullet-like pass is caught by the super rookie, Himura, and the ball ends in Seiseki's goal. However, thanks to Usui raising the line, it's offside and the goal doesn't count. Kazama pays it back in kind and gets up to the opponent's goal, but this also doesn't end in a goal. Meanwhile, Ooshiba and Kimishita are struggling with the oppoent's defense... (Source: Crunchyroll)

Кімішіта запитує, чи зможе він успішно замінити Казама під час другої половини матчу Сеікан.

The second half of the Seikan match. Tsukushi is swapped to replace the injured Kazama. Meanwhile, on the Seikan bench, the coach and Taira are arguing about the best way to utilize Himura. Taira insists to have Himura be the sole forward, the coach puts a 10 minute time limit on it. Himura wants to repay Taira for sticking up for him by scoring elegant goals, and actually brings the score to an even 2:2. (Source: Crunchyroll)

Цукуші забиває переможний гол, а Казаме знайомить його зі своєю матір'ю

Right as the match was about to end, Tsukushi puts everything into his shot and secures the victory for Seiseki with that goal. Tsukushi can't quite grasp what just happened, but when Kazama and the others jump on him to celebrate, tears of happiness run down his face. Meanwhile, Kazama's mother, who had come to see the match, quietly tries to leave. Kazama takes Tsukushi's hand and introduces him as his amazing friend. (Source: Crunchyroll)

Seiseki проходить кваліфікацію попри травми та картки

Summer vacation is over, and the preliminaries for the championship in the Tokyo area begins. For the third-years, it's the very last tournament. Seiseki steadily advances through the preliminaries, and the next opponent is Hokutou High School. It looks as if they're off to a good start with taking the lead, but due to rough attacks from the opposing team, Ooshiba gets injured. Mizuki protects Kimishita from the same fate but is dealt his second yellow card and Seiseki loses two key players for their next match. (Source: Crunchyroll)

Seiseki в півфіналі проти Keiougawara High без Трьох Стріл

The opponent for the semi-finals is the newly founded team from Keiougawara High School. Even though Seiseki is missing it's "Three Arrows", Kimishita and the other third-years put on a strong show. (Source: Crunchyroll)

Капітан Seiseki в епіцентрі кризи, коли Keiou вирівнює рахунок після виживання в першому таймі

Due to Nitobe's red card, Seiseki is down to 10 players. To make matters even worse, Keiou's top two players, Kai and Maruoka put pressure on Seiseki's goal. Somehow, with Usui's defense and Inohara's super save, they survive the first half, but right after the start of the second half, Keiou's intense attacks lead to the score being tied after all. (Source: Crunchyroll)

Гравець футбольної команди Seiseki також забиває гол у ворота Keiou на останніх хвилинах

Thanks to Usui's set up, Tsukushi is able to wrangle the second free kick from Keiou. Just like the first time, Kimishita takes the shot, but this time it's a low flying ground shot! Even though Keiou's goalie reacts, the shot knocks his hand away and the ball is in the net. After causing the upset, Seiseki commits to defense, but Keiou's attacks are relentless. And in the final 3 minutes, just as Usui is about to clear the ball, something unforeseen happens... (Source: Crunchyroll)

Seiseki виходить у фінал попри сум після матчу у Tsukushi

After the fierce battle, Seiseki is the team that stands victorious. Kimishita scored three goals from the free kicks, but it was Tsukushi who secured those free kicks. Thus, even without the "Three Arrows", Seiseki was able to put on a performance worthy of their reputation. While everybody is celebrating their advancement to the finals, only Tsukushi looks glum. After the match, Kurusu and the others who brought the equipment back to the club room see a crying Tsukushi kicking the ball by himself. (Source: Crunchyroll)