DAYS

초보자인 츠쿠시가 세이세키 고등학교 풋살 팀에 합류하다

Tsukamoto Tsukushi has just entered Seiseki High School, renowned for its soccer club. That's when his classmate Kazama Jin invites him to play futsal because their team is lacking a player. Tsukushi is worse than a beginner, but he gives it his literal everything to score a goal. Seeing Tsukushi like that forces Kazama to remember the time when he used to get pure joy out of soccer. (Source: Crunchyroll, edited)

츠쿠시가 모두와 축구를 하기 위해 모든 레이스를 달린다

Tsukushi and Kazama, along with all the other first years who joined the soccer club, are forced to run outer laps as a collective punishment. As Tsukushi does not want to be a bother to the others, he asks the captain Mizuki Hisahito for permission to run everybody's laps by himself. Seeing Tsukushi continue to run relentlessly, fueled by nothing but the pure sentiment of “I want to play soccer with everyone", the other first years are inspired to join him. (Source: Crunchyroll)

합동 훈련 캠프 저녁 식사 중 Tsukushi가 Kazama의 과거를 듣다

It’s the first day of the joint training camp. During dinner, Tsukushi overhears the students from other schools talk about Kazama's middle school days. Curious about what happened in the past; Tsukushi tries his best to ask his roommate, but can't quite do it. When Tsukushi wakes up the next morning, Kazama's missing; apparently he went to train by himself on the pitch. (Source: Crunchyroll)

츠쿠시의 헌신이 우부카타에게 그녀의 과거를 상기시키고 코치가 라인업을 계획한다

Tsukushi asks his classmate and member of the beautification committee, Ubukata Chikako to help with the cleaning. But since he can't get her to listen, he ends up being late to practice and is punished with additional outer laps. Seeing him relentlessly running, never even considering to give up soccer, Ubukata is reminded of her old self. Meanwhile, coach Nakazawa is carefully observing everybody at practice, thinking about the line-up for the Interhigh tournament. (Source: Crunchyroll)

Interhigh 출전 명단이 완성되기 전, 첫 경기 전에 츠쿠시가 카시하라를 돕는다

Tsukushi is helping with the training of the third-year, Kasahara, who decided to quit after the Interhigh. As line-up for the Interhigh is announced, the first-year, Kazama, and the roster slowly fills up. Finally, one last pick remains... And now, finally the first match of the Interhigh is about to begin! (Source: Crunchyroll)

내가 하고 싶은 축구를 위해 달리는 것

빚을 갚고 싶은 마음, 비록 작은 부분이라도

그가 개입하면 총알로 변신한다

목소리가 전달되도록 공을 빠르게 건네주기로 약속해요

주인공은 이런 사소한 실패에 굴복하지 않기로 한다

밝은 이 날들을 미래로 이어가기

주인공은 더 이상 누구도 실망하지 않도록 하겠다고 다짐한다

사유리가 츠쿠시를 여름 축제에 초대하고, 세이세키 축구 팀이 오오시바의 집에서 모인다.

Tsukushi's childhood friend Sayuri asks him to take a break and go to the summer festival with her. A few days later, the members of the Seiseki soccer team gather at Ooshiba's place for a certain reason. (Source: Crunchyroll)

Seiseki Soccer Club, 5일간의 Sakurajima 합숙 훈련 시작

As soon as the summer vacation starts, Seiseki's soccer club is off to the 5 day Sakurajima joint training camp. Since the roster for the championship will be put together from the ground up, an intense battle ensues for those spots. The second-year player Ooshiba, who has the same position as Tsukushi, tells him to come at him with everything he's got. When the training match begins, Mizuki and Kazama manage to score goals against Bousou High School from Chiba, but Ooshiba is not so lucky. (Source: Crunchyroll)

Genbu High School과의 실망스러운 훈련 경기 후 Tsukushi가 새로운 수비 역할을 맡게 된다

The training match ended on a bad note for Tsukushi. In the evening, he joins the third-year Haibara to review the recording of the match and ponders what he lacks. The next day, coach Nakazawa grants him and the others a chance at redeeming themselves, and the next training match again Genbu High School begins. However, Tsukushi is ordered to take the center-back defensive position... (Source: Crunchyroll)

츠쿠시가 정규전 출전권을 위해 친구와 싸우는 딜레마에 대한 해결책을 모색하다

After talking to Kazama about the dilemma of wanting to be a regular, but not wanting to fight his friends for that spot, Tsukushi was trying to find a solution that fits himself. (Source: Crunchyroll)

캠프 마지막 날, 성적과 정간이 득점 없이 맞대결

On the final day of the camp, Seiseki is playing against Seikan High School. Right off the bat, Taira's bullet-like pass is caught by the super rookie, Himura, and the ball ends in Seiseki's goal. However, thanks to Usui raising the line, it's offside and the goal doesn't count. Kazama pays it back in kind and gets up to the opponent's goal, but this also doesn't end in a goal. Meanwhile, Ooshiba and Kimishita are struggling with the oppoent's defense... (Source: Crunchyroll)

세칸 매치 두 번째 하프에서 카자마 대신 츠키시가 출전하는 동안 킴시타가 승계할 수 있는지 물어본다.

The second half of the Seikan match. Tsukushi is swapped to replace the injured Kazama. Meanwhile, on the Seikan bench, the coach and Taira are arguing about the best way to utilize Himura. Taira insists to have Himura be the sole forward, the coach puts a 10 minute time limit on it. Himura wants to repay Taira for sticking up for him by scoring elegant goals, and actually brings the score to an even 2:2. (Source: Crunchyroll)

카자마가 어머니를 소개하며 츠키시가 결승골을 넣다

Right as the match was about to end, Tsukushi puts everything into his shot and secures the victory for Seiseki with that goal. Tsukushi can't quite grasp what just happened, but when Kazama and the others jump on him to celebrate, tears of happiness run down his face. Meanwhile, Kazama's mother, who had come to see the match, quietly tries to leave. Kazama takes Tsukushi's hand and introduces him as his amazing friend. (Source: Crunchyroll)

부상과 카드로 인해 예선을 통과하는 세이세키

Summer vacation is over, and the preliminaries for the championship in the Tokyo area begins. For the third-years, it's the very last tournament. Seiseki steadily advances through the preliminaries, and the next opponent is Hokutou High School. It looks as if they're off to a good start with taking the lead, but due to rough attacks from the opposing team, Ooshiba gets injured. Mizuki protects Kimishita from the same fate but is dealt his second yellow card and Seiseki loses two key players for their next match. (Source: Crunchyroll)

세이세키, 스리 아로우스 누락에도 불구하고 준결승에서 케이오우가와라 고등학교와 맞대결

The opponent for the semi-finals is the newly founded team from Keiougawara High School. Even though Seiseki is missing it's "Three Arrows", Kimishita and the other third-years put on a strong show. (Source: Crunchyroll)

위기 속의 세이세키 주장, 전반전 생존 후 게이오가 동점

Due to Nitobe's red card, Seiseki is down to 10 players. To make matters even worse, Keiou's top two players, Kai and Maruoka put pressure on Seiseki's goal. Somehow, with Usui's defense and Inohara's super save, they survive the first half, but right after the start of the second half, Keiou's intense attacks lead to the score being tied after all. (Source: Crunchyroll)

최종 분에 게이오전에서도 성적을 낸 축구부 멤버

Thanks to Usui's set up, Tsukushi is able to wrangle the second free kick from Keiou. Just like the first time, Kimishita takes the shot, but this time it's a low flying ground shot! Even though Keiou's goalie reacts, the shot knocks his hand away and the ball is in the net. After causing the upset, Seiseki commits to defense, but Keiou's attacks are relentless. And in the final 3 minutes, just as Usui is about to clear the ball, something unforeseen happens... (Source: Crunchyroll)

쓰쿠시의 경기 후 슬픔에도 세이세키는 결승에 진출

After the fierce battle, Seiseki is the team that stands victorious. Kimishita scored three goals from the free kicks, but it was Tsukushi who secured those free kicks. Thus, even without the "Three Arrows", Seiseki was able to put on a performance worthy of their reputation. While everybody is celebrating their advancement to the finals, only Tsukushi looks glum. After the match, Kurusu and the others who brought the equipment back to the club room see a crying Tsukushi kicking the ball by himself. (Source: Crunchyroll)