第 9 集: 在碇老師的歌牌大賽中，千惠在緊身和服中掙扎，而蕾西則與純種犬競賽。

9

There's a karuta tournament at Ikari-sensei's home, but Chie has a hard time playing in such a tight kimono. / Meanwhile, a purebred dog faces off against Rei's beloved mutt Lassie in a trick competition! (Source: It's Anime)