Ranma 1/2

Die Daimonji-Matriarchin unternimmt eine gefährliche und beispiellose Aktion

Sentaro needs Ranma's assistance once more, as his grandmother, the Daimonji matriarch, prepares to do something so dangerous, so unprecedented, that the result is sure to be catastrophic. (Source: Wikipedia)

Männliche Turner zielen auf Ranma und Akane für das dritte legendäre Werkzeug

A group of male gymnasts has just dispatched St. Hebereke's rhythmic gymnastics team including Kodachi Kuno, intent on uniting three legendary gymnastics tools. Now, the group is facing Ranma and Akane for the third of the treasures, kept by the gymnasts of Furinkan High School. (Source: Wikipedia)

Die Tendos und Saotomes besuchen ein heruntergekommenes Onsen-Resort, von dem man sagt, es sei von Geistern heimgesucht.

An invitation takes the Tendos and Saotomes to a run-down hot-springs resort. The group is led to believe that this place happens to be haunted. (Source: Wikipedia)

Der mysteriöse Frosch-Eremit trifft mit seinen Haustierfröschen in der Stadt ein und hat Ranma ins Visier genommen.

A strange old man with a small army of pet frogs comes to town. Known as the frog hermit, a mysterious stranger with the ability to turn people into frogs, he sets his sight on Ranma. (Source: Wikipedia)

Ukyo Kuonji zweifelt an ihren Okonomiyaki-Fähigkeiten, nachdem ihr ein Crêpes-Koch das Geschäft wegnimmt

When a crepes cook steals all her business, Ukyo Kuonji starts to doubt her prowess as an okonomiyaki chef. Under the guidance of a monk from the Temple of the Satisfied Stomach, she begins an intense training program, leaving Ranma and Akane to mind the store. (Source: Wikipedia)

Ranma flirtet unter dem Einfluss eines magischen Tranks, während die Rivalen planen und Akane es missbilligt

Under the influence of a magic love-potion bandage, Ranma starts to flirt with every girl in sight, whereas Shampoo & Ukyo are determined to use it to their advantage, much to Akane's chagrin. (Source: Wikipedia)

Battle Shogi Master fordert Genma zu einem Rematch auf dem Rasenbrett heraus

A master of the mysterious martial arts of Battle Shogi seeks out Genma, demanding a rematch for the defeat that cost him the respect of his wife. When Genma cunningly wins again, the man decides to turn the entire lawn into a gigantic shogi board. (Source: Wikipedia)

Kuno gibt Sasuke einen letzten Test, um ein Date mit weiblichem Ranma zu sichern

Dissatisfied with Sasuke's performance as protector of the household, Tatewaki Kuno gives him a final chance to prove himself, as to arrange a date with Ranma in female form. (Source: Wikipedia)

Der französische Adlige Picolet Chardin verlangt von Soun und Genma eine Braut

A French nobleman named Picolet Chardin comes to Soun and Genma to collect on an old debt, demanding 1 of their daughters as a bride. Having been beaten by him at battle dining martial arts previously, Ranma volunteers, hoping for a chance to get even. (Source: Wikipedia)

Ein Esserlebnis findet in der Nähe des Boxrings statt.

Akane wird trotz fehlender Schwimmkenntnisse zur Klassensprecherin für das Schwimmfest gewählt

Akane has been chosen as class representative in the upcoming swim meet, but many in her class are clueless of her inability to swim. So Principal Kuno gives his assistance using unorthodox methods. (Source: Wikipedia)

Ryoga wird vom Bauern und dessen Enkelin Anna fälschlicherweise als Held Joe identifiziert

While out on one of his journeys, Ryoga gets taken in by a farmer & his granddaughter Anna, convinced of him being the legendary hero named Joe, who has come to save them from the crooks that have been terrorizing the area. (Source: Wikipedia)

Die Mitglieder des Tendo-Haushalts schlafen ein und betreten Happosais verzerrte Traumwelt.

Something strange is in the air, as each member of the Tendo household falls asleep one by one & enter a twisted dream world controlled by Happosai. (Source: Wikipedia)

Nabiki nimmt Akanes Vorschlag an, Ranma zu heiraten

Furious at both Ranma and Nabiki Tendo, Akane tells them to go marry each other. Much to her surprise, Nabiki decides to take her younger sister up on the offer. (Source: Wikipedia)

Untersuchung zum Verschwinden von Kasumi gekauften Takoyaki

In a classic whodunit style, everyone in the Tendo household tries to resolve who stole the takoyaki that Kasumi had just bought. (Source: Wikipedia)

Ranma konfrontiert seinen autonomen Schatten, nachdem er magischen Weihrauch verwendet hat, um seine Trainingsfähigkeiten zu verbessern.

Ranma buys a magical incense supposed to let him increase his skills by training against his own shadow. At first it works great, but then it becomes apparent that the shadow has a mind of its own. (Source: Wikipedia)

Kodachi Kuno entdeckt, dass Principal Kuno ihr Vater ist, und lädt ihn nach Hause ein.

Kodachi Kuno is shocked to learn that Principal Kuno is her father. When she invites him to stay at the Kuno residence, the scene is set for her brother's worst nightmare. (Source: Wikipedia)

Gosunkugi tritt in dieser Folge als neuer Rivale auf

While trying to save him from one of the lunches for Akane Tendo, Ranma Saotome inadvertently becomes the object of the wrath of one Hikaru Gosunkugi, known as the most incompetent voodoo geek the world has ever seen. (Source: Wikipedia)

Ranma steht dem ungeschlagenen Kalligrafie-Meister Sotatsu gegenüber, der schöne Handschrift verlangt

Sotatsu, a master of martial arts calligraphy, has been recognized as undefeated. Naturally, Ranma wants to change that, but finds it difficult when Sotatsu will only accept challenges from people with beautiful handwriting. (Source: Wikipedia)

Ranma findet den versteckten Laden von Toramasa Kobayashi in der Furinkan High

Deep within the bowels of Furinkan High School, Ranma discovers a second school store, run by a crazy old man named Toramasa Kobayashi with a secret that Principal Kuno is desperate to keep from getting out, for which he had received a failing grade in English. (Source: Wikipedia)

Ranma, Ryoga und Mousse suchen nach dem magischen Pulver, um ihre Flüche zu heilen

Ranma, Ryoga & Mousse each purchase a bag of magic powder, 1 of which is capable of curing their curse while the other 2 will turn them into anything. The 3 head up into the mountains to figure out which bag will do the trick. (Source: Wikipedia)

Genma wählt Ryoga zu seinem Erben und Akanes Verlobten, nachdem Ranma seine Süßigkeiten gegessen hat

Furious at Ranma for eating his sweets, Genma Saotome decides to make Ryoga his disciple and heir, ergo being Akane's fiancé. Ranma and Ryoga later have a match, with Akane as collateral. (Source: Wikipedia)

Tendo-Familie besucht Vergnügungspark und konkurriert um das Abendessen-Preis

Dr. Tofu Ono gets a free pass to an amusement park and invites Kasumi Tendo, who takes the rest of household with her. Once there, they have realized their shortage of money, and their absence of food. So the whole gang participates in kart racing, with a full course dinner being the prize. (Source: Wikipedia)

Untersuchung der nächtlichen Belästigung von Schülerinnen durch eine maskierte Figur mit schwarzem Zopf

A masked man sporting a black pigtail hairstyle is stalking female high school students at nighttime. Ranma becomes the prime suspect of the investigation. It is later revealed that Gosunkugi is responsible for these incidents. (Source: Wikipedia)