Ep. 5: Der Zugausflug des Boxclubs führt zu Missverständnissen und Herzeleid

5

The boxing club depart for their training camp. As they enter a tunnel, an earthquake traps the train. With the lights out, Hibari prompts Rie to tell Shiina she loves him while Shiina plans to kiss Hibari. Shiina and Rie switch seats, so Shiina sits next to Hibari while Rie ends up next to Kousaku. Shiina tries to kiss Hibari but gets beaten up, while Rie mistakenly confesses her love to Kousaku. Seiji arrives, admitting that Ibari told him to make sure Hibari and Kousaku do not do anything while alone together. Seiji drives the club to the camp at Umineko Inn, with the boys in one room while Hibari and Rie share another. At supper, a drunk Kousaku announces Rie confessed her love to him. He also almost reveals Hibari's birth gender but is stopped by her before he can. Rie asks Hibari to come with her to the baths as she is scared to go alone. Hibari agrees as Rie is not wearing her contact lenses and cannot see Hibari's body. The boys attempt to peep on them while Kousaku freaks out over Hibari being that close to "his Rie", prompting Hibari to emerge in only a bath towel. Rie tells Kousaku that he grosses her out and explains she meant to confess to Shiina. At night Hibari prompts Rie to try and sleep with Shiina, while Shiina attempts to sleep with Hibari. Kousaku tells Shiina that Rie is in love with him, but Shiina says he only wants Hibari. Rie, who overhears this, is heartbroken. Kousaku accidentally falls on top of Hibari, causing a misunderstanding. As everyone returns home Kousaku laments what happened at the retreat, stating that Rie has not been to the boxing club since. (Source: Wikipedia)