Ep. 34: Black Jack visita un quartiere per riscuotere il pagamento ma incontra Hotch, che soffre di continui tremori causati dai treni ad alta velocità che passano.

34

Black Jack si reca in una zona locale con l'intenzione di ricevere il compenso per una precedente procedura medica. Invece del pagamento, incontra Hotch, un residente che è turbato dalle vibrazioni dei treni ad alta velocità che scuotono la sua casa. Hotch chiede a Black Jack di operare sua moglie, ma l'intervento viene ripetutamente interrotto dai forti tremori dei treni. Black Jack interrompe la procedura durante questi disturbi e attende che le vibrazioni cessino prima di continuare. L'operazione non può essere completata finché i treni non vengono fermati, permettendo finalmente ai chirurghi di salvare la vita del paziente e risolvendo la costante interruzione per il quartiere.