Dragon Ball Z

ビビディが地球の破壊を脅かす中、キビトが神様が回復する

Kibito finds the Supreme Kai and heals him. Then, both of them find Gohan, and decide to take him to the world of the Kais. Meanwhile, back at the lookout, Goku breaks the news about Vegeta and Gohan to everyone, as both of them are believed to be dead. As expected, everyone is shocked; Chi-Chi faints after realizing that she has now lost both her husband and son, Bulma screams for Vegeta and breaks down crying, and Videl becomes heartbroken and cries, but refuses to believe Gohan is dead. They are just about to wake Trunks and Goten when Babidi suddenly starts a global announcement. He tells everyone that he and Majin Buu will terrorize the entire planet until Piccolo, Goten, and Trunks show themselves. To give them a taste of what's in store, he shows Buu turning the entire population of a major city into small candies, which he greedily consumes. (Source: Wikipedia)

ゴクウはピッコロに隠れるよう促し、ゴハンがキビトの助けを借りてZソードを探す。

Babidi tells the earth that anyone with any information about Piccolo, Goten, or Trunks should tell him. To stop any further damage, Piccolo wants to turn himself in, but Goku convinces him not to, because he knows that even if the three turn themselves it, it won't stop Buu's destruction. Goten and Trunks wake up, and they learn about Vegeta and Gohan's (supposed) demise. Goku is harsh with them, because they can't waste any time mourning right now. The boys, although angry at Goku for not saving Gohan and Vegeta, know that they must be tough to stop Majin Buu. In the world of the Kais, Kibito heals Gohan, and the Supreme Kai tells him about the Z Sword. It is a mystical sword that contains great power, and even the Kais themselves could not pull it from the rock it is now stuck in. The Supreme Kai believes that Gohan possesses the strength to do so. (Source: Wikipedia)

ゴハンが重たいZソードに苦戦する一方、バビディとブウが地球を恐怖に陥れる

Gohan attempts to free the Z Sword, but can't do it in his normal state. He transforms into a Super Saiyan, and with a mighty heave, he frees the sword from the rock. To his great surprise, the sword is incredibly heavy, and he must now train himself to use it. Back on earth, Babidi and Buu continue their reign of terror, and Goten and Trunks tell him that they're going to destroy him and Buu. (Source: Wikipedia)

キャプセルコーポレーションへの旅

悟空が超サイヤ人3の力を解放し、惑星を驚かせ、ブウを容易く撃破する

To buy as much time as possible, Goku demonstrates the Super Saiyan transformations. He starts in his normal form, then goes to Super Saiyan, then Super Saiyan 2. He then transforms into Super Saiyan 3, and the immense power of this transformation rocks the entire planet. His hair grows down to his knees, and his eyes change, and his eyebrows disappear. His power is so incredible that Gohan, the Supreme Kai, and Kibito can feel it in the world of the Kais. As a Super Saiyan 3, he possesses even more power than Majin Buu. He starts to pound Buu with relative ease. At Capsule Corporation, Trunks and Dr. Brief frantically search for the Dragon Radar. (Source: Wikipedia)

悟空がブウとの決着をつけ、怪物がバビディを裏切る

Goku continues his awesome display of power, but with each blow to Majin Buu, the monster gets even more powerful. He seems to have an unlimited well of energy to use. Bulma calls Trunks on Videl's cell phone to tell him that she left the Dragon Radar in the airplane. He retrieves the radar, and heads back to the lookout. Goku senses this, and decides to end his fight with Buu. He once again tells Buu that he's much too skilled to be taking orders from Babidi. Goku Instantly Transmits himself back to the lookout. This time, Buu takes Goku's advice and turns on his master. He executes Babidi. Meanwhile, Gohan continues his training with the Z Sword. (Source: Wikipedia)

超サイヤ人3の疲れから exhaustion したゴクウがゴテンとトランクスに融合ダンスを教える

Without Babidi to control him, Majin Buu goes on a spree of destruction. Trunks returns to the lookout with the Dragon Radar. Baba shows up to tell Goku that he only has thirty minutes left. His transformation into Super Saiyan 3 was very draining, and it ate up a lot of his time that was left. Even though he is exhausted, he begins teaching Goten and Trunks the Fusion Dance. On the world of the Kais, Gohan begins training with even more intensity than before, determined to save the universe from Majin Buu. (Source: Wikipedia)

孫悟空は超サイヤ人3を伝授した後、ババが現れて彼を連れ去る前に別れを告げる。

Buu clears some space in the countryside and builds a house for him to live in. Goten and Trunks continue learning the Fusion Dance, and begin to master the technique. They each plead with Goku for him to show them the Super Saiyan 3 transformation, and because he knows his time is up, Goku complies. Soon after the transformation, Baba shows up to take him away. Goku says goodbye to everyone, including Chi-Chi and Goten at the lookout and tells them that he will find Gohan in Other World, but Videl insists that Gohan is still alive somewhere. Once again, he is gone, leaving Piccolo in charge of training Goten and Trunks. (Source: Wikipedia)

悟空が悟飯を探し、訓練を支援するために他の世界に戻る

Back in Other World, Goku visits King Yemma to ask him if he's seen Gohan. King Yemma says that Gohan has not checked in. Thrilled that his son is still alive just like Videl said, he searches for his energy signal, and uses Instant Transmission to go there. He starts to help Gohan with his training with the Z Sword until Gohan is ready to fight Buu again. Piccolo continues training Goten and Trunks to fuse. Buu happens upon a blind kid named Tommy, who doesn't seem to be scared of him. Buu restores the kid's vision, but to his surprise, the child is not afraid of him. He is grateful that Buu made him see, and considers Buu a friend. Buu seems to like friendship more than fear. (Source: Wikipedia)

壊れたZソードから現れたオールドカイがゴハンを目覚めさせる

Goku throws a giant boulder at Gohan to test his abilities with the Z Sword. Gohan makes a clean cut, so the Supreme Kai conjures up a block of the hardest metal in the universe called 'Katchin'. This time, the sword can't cut it, and breaks under the pressure. But from out of the Z Sword comes Old Kai, who is fifteen generations older than Supreme Kai. In exchange for a date with Bulma, Old Kai agrees to awaken Gohan's sleeping powers. He starts to do a strange dance in circles around the Saiyan, and says that it will take 5 hours to awaken his sleeping power. Meanwhile, Goten and Trunks have finally mastered the Fusion Dance, and are ready to attempt it for real. (Source: Wikipedia)

ピッコロの警告を無視して、ゴテンとトランクスが魔人ブウと戦うためにゴテンクスに融合する

Goten and Trunks attempt to fuse, and their first attempt yields a weird-looking fat kid with very little power. Their second attempt creates an old, emaciated weakling. Finally, the two are perfectly in sync, and make Gotenks. Piccolo tells him to wait thirty minutes for the fusion to wear off so they can try it as Super Saiyans. Gotenks thinks he's powerful enough already and takes off to find Majin Buu. He is able to get some hits in on the monster, but when Buu steps up the intensity, Gotenks is no match and is easily defeated. Meanwhile, on the world of the Kais, Old Kai continues the long ceremony needed to awaken Gohan's hidden power. (Source: Wikipedia)

悟天とトランクスが回復し、孫悟飯が瞑想し、ハルビゲがブウと親交を深めようとする

Goten and Trunks heal up from their injuries. They will train the rest of the day and fight Majin Buu tomorrow at full strength. On the world of the Kais, Old Kai has finished his five-hour ritual. Now Gohan must sit and meditate for twenty more hours for his power to awaken. Back at Buu's house, Hercule arrives to defeat the evil creature. He tries some tricks with poison candy and exploding video games, but they have no effect on the monster. Buu decides to be friends with Hercule. (Source: Wikipedia)

悟天クスが魔人ブウに敗北し、犬を撃たれたブウは殺害を中止すると誓う

Goten and Trunks successfully fuse as Super Saiyans, but once again, their ego takes over. Gotenks spends all of his time flying around the earth at full speed, and by the time he decides to attack Buu, his 30 minutes are up. Back at Buu's house, Hercule is doing his best to please the monster. He even cooks him dinner. While away murdering people, Buu finds an injured dog and heals him. Buu discovers the joys of friendship with this dog, and when Hercule tells Buu that killing is bad, Buu vows never to kill again. But while Buu and his pet are playing fetch, two crazed gunmen shoot the dog. (Source: Wikipedia)

二人のガンマンがブウの家に襲いかかり、彼の邪悪な灰色の別人格が姿を現す。

The two gunmen proceed to shoot rockets at Buu's house. Hercule runs up to the hill they're on and pounds each of them. Buu is able to heal the dog, and the three friends continue having fun. Buu rebuilds his house to look like the dog, which he names Bee. While Hercule is cooking a meal for Buu, one of the gunmen sneaks into Buu's house and shoots the World Champ. Buu starts to lose control of himself. After he heals Hercule, he instructs him to get away. Buu begins giving off more steam than ever, and the steam is congealing in the sky. It forms the evil side of Buu, a tall, thin, gray version of Majin Buu. Evil Buu flies over to the gunman and blasts him into oblivion. (Source: Wikipedia)

悪のブウが善のブウを倒し、吸収してスーパーブウとなる

Evil Buu and Good Buu begin to fight, and it's clear that Evil Buu has the advantage. Good Buu becomes desperate and angry and resorts to trying to turn his opponent into chocolate, but Evil Buu deflects the ray back at Good Buu, who becomes a piece of chocolate. Evil Buu consumes the chocolate, and transforms into Super Buu, a bulkier, pink version of Evil Buu. Super Buu blows up the other gunman, and spies another person hiding nearby. He is about to destroy the other person, when he realizes that it's Hercule. He spares his friend, and flies off. He arrives at Dende's lookout. (Source: Wikipedia)

ビューが地球を脅かし、ピッコロは少年たちがハーパーボリックタイムチャンバーで訓練するための時間を稼ぐ。

Buu demands to fight Gotenks, but Piccolo knows that the boys aren't ready. To buy time, he tells Buu that he can spend a day killing the rest of the people on earth. Buu starts walking around the edge of the lookout, and Piccolo uses this time to tell Krillin to wake up the boys and get them into the Hyperbolic Time Chamber to train. Buu completes his walk, and raises up his arm. Millions of energy blasts start flying out of his hand down to earth, and they kill virtually everyone left. After this Human Extinction Attack is finished, only Hercule, the dog Bee, Tien, and Chiaotzu remain on the surface, as well as the people on the lookout. Piccolo asks for Super Buu to wait for one hour, and Videl agrees. Buu complies, because Videl is the daughter of Hercule. (Source: Wikipedia)

地下室で待機するブウの間で、ゴテンとトランクスが特訓

Chi Chi slaps Super Buu for she thinks he killed Gohan, and in retaliation, Buu turns her into an egg and crushes her. Goten vows to train as hard as he can for what Buu did to his mother. The boys enter the Hyperbolic Time Chamber and begin to train. Buu's patience wears off after thirty minutes, and he demands to fight his opponent right now. Piccolo reluctantly agrees to take Buu to the Chamber, but he takes the longest route possible, giving the boys as much time as he can. He telepathically warns them that he is bringing Buu to them so they can rest up in time. The boys seem to have developed a few new tricks, and they have planned their fight with Buu. Finally, Piccolo and Buu arrive at the chamber, and Goten and Trunks fuse together. (Source: Wikipedia)

ゴテンクスはスーパーブウに対して効果のない派手な技を試した後、新たな戦略を試みる

Super Buu and Gotenks begin to fight, and Gotenks decides to use some of his new special moves. The problem is that these moves, while flashy, are ineffective against Buu, not to mention they have ridiculous names, like the "Screaming Angry Wombat". After it is clear that these moves have no effect, Gotenks talks strategy with Piccolo. He then creates a ring of energy, the "Galactic Doughnut" and uses it to trap Buu. After a brief struggle, Buu is able to break the ring. The two then do a bit of real fighting. Gotenks decides to use another one of his special moves, called the Super Ghost Kamikaze Attack. He spits out a ghost of himself, and plans to use it against Buu. (Source: Wikipedia)

スーパーブウの再生後、ゴテンクスとピッコロは自身を罠に陥れる

Gotenks creates ten ghosts that detonate with explosive force when they are touched. He sends all but one at Super Buu, and they reduce him to a deformed puddle of his former self. Gotenks sends the final one down Buu's mouth, blowing him into tiny pieces. Gotenks and Piccolo destroy all of the pieces, but the smoke coming from the pieces gathers above their heads and reforms Super Buu. To play up the drama of the situation, Gotenks acts like he's out of ideas, and Buu begins beating up the fused Saiyan. Thinking that Gotenks cannot stop Buu, Piccolo destroys the door to the outside world, which traps the three of them in the Chamber for all eternity. (Source: Wikipedia)

スーパーブウが超時間室を脱出し、 lookout の住人を飲み込む

Hysterically upset at the prospect of being trapped in the Hyperbolic Time Chamber forever, with nothing to destroy and no candy to eat, Super Buu starts to scream. To everyone's surprise including his own, his screams become so powerful that they create a hole in the barrier between the dimensions of the chamber and Earth. Buu changes shape in order to fit through it, and the hole closes, leaving Piccolo and Gotenks trapped. Back on The Lookout, Buu is hungry and excited at the prospect of turning more people into food, and so he turns everyone on the lookout into chocolate. Piccolo and Gotenks have been attempting to scream loud enough to create an inter-dimensional hole like Buu did, but they have no success. Gotenks decides to play his trump card, transforming into a Super Saiyan 3. In this state, he has the power necessary to create a hole for him and Piccolo to jump through. Upon their return to the lookout, Buu tells Gotenks that he ate all of his friends, and enraged, Gotenks promises Buu that he will pay. (Source: Wikipedia)

時間制限の中、ゴテンクスがスーパーブウと戦い、神殿で甚大な被害をもたらす

Gotenks and Super Buu begin to fight, and the collateral damage from the battle begins to destroy The Lookout. Buu slams Gotenks down through The Lookout itself. Down on earth, Gotenks tries another Super Ghost Kamikaze attack, but it once again fails. Buu lands a powerful hit on Gotenks that sends him flying back into The Lookout. Buu then folds himself into a ball, and begins repeatedly shooting himself through The Lookout until all that's left is rubble floating in the air. While still in a ball, Gotenks is able to trap him in a little sphere. He and Piccolo then play some volleyball with Buu, and Gotenks spikes him down to earth. Just when it seems like Buu is dead, a powerful blast of energy comes from the crater. With Buu once again ready to fight, Gotenks only has a few minutes until he separates. (Source: Wikipedia)

悟天克斯は融合の優位性を失い、孫悟飯は修行を完了して地球へ帰還する。

Gotenks and Buu continue their fight. Gotenks seems to be wearing Buu down, and he now has the upper hand in the fight. Just as he's about to hit Buu with his final move, Gotenks unexpectedly returns straight to his normal state from his Super Saiyan 3 form. The power was too high for him to sustain. Buu begins beating up Gotenks, who is now no match for him. Gohan has finally finished his training, and is ready to return to earth. After saying goodbye to Goku for what they both believe will be the last time, Kibito takes him back, and Gohan asks him to change his clothes. He's now wearing clothes just like Goku and arrives just in time, because Gotenks has separated. (Source: Wikipedia)

ゴハンが到着し、圧倒的な力を披露して、そこにいた全員をその強さに驚かせた。

Gohan arrives at the scene, and everyone is shocked at how much power he has. After Gohan expertly pounds him to a pulp, Buu heals himself and steps up the intensity, but Gohan still has the upper hand. He is easily picking Buu apart. (Source: Wikipedia)

ビューはゴハン殺害のため自爆を試みるが、ゴハンは脱出し、デンドーを探すため仲間たちと再会する

Realizing that he's totally outmatched, Buu decides to self-destruct, hoping to take Gohan with him. Gohan escapes before Buu explodes, and he takes the others with him out of the blast radius. Afterwards, there is no sign of Buu, but Gohan knows that he's still around. They suddenly detect Dende's energy signal, and they go to find him. On the way, they pick up Hercule Satan and the dog, Bee. Dende explains that as Buu was escaping through the inter-dimensional hole, Mr. Popo threw him from the lookout, because without Dende, there would be no Dragon Balls to grant the wishes they intend to use to reverse all the damage. Buu tracks them down, but instead of having a rematch with Gohan, he calls out Goten and Trunks. (Source: Wikipedia)