Medalist 2nd Season

전 올림픽 선수 리이나 코조호가 있는 주부 블록 선수권 대회에서 이노리는 압박감을 느낍니다

The Chubu Block championship arrives, bringing Inori her chance to qualify for the All-Japans Novice Contest. At the venue, Inori is overwhelmed with emotion at finally being in the place she has always dreamed of. There, she meets the other Novice A skaters, but the atmosphere shifts when former Olympian Riina Kojoh appears. (Source: Hulu and Disney+)

올-자팬스 상위 5개 자리는 무지개 의자 게임 형식으로 경쟁합니다.

A game of musical chairs for the top five spots at the All-Japans begins. With one of the most talented skaters of their generation absent from the competition, everyone now has a real chance at winning. (Source: Hulu and Disney+)

여왕의 도약

The second group, including Inori, take their turn at the championship. With only three skaters to go, Yuna Yagi steps onto the ice. Despite promising her coach she will stick to their planned program, she finds herself hesitating mid-performance. (Source: Hulu and Disney+)

츠카사 아쿠라자리는 금메달 획득을 위한 전략적인 아이스 퍼포먼스를 통해 이노리를 이끈다.

Tsukasa Akeuraji has vowed to make Inori a gold medalist, and with that promise echoing in her heart, she takes the ice. While her program may appear straightforward at first glance, there is more to it than meets the eye. Tsukasa has crafted a strategy that plays to Inori's strengths, with a trump card for the final stretch. After the performance, Inori and Tsukasa sit together in the kiss and cry, waiting to see if their efforts have paid off. (Source: Hulu and Disney+)

츠카사는 전설적인 선수인 준 요다카와 신이치로 소니도리와 스케이트를 타며 마음속에 요동치는 감정을 느낀다.

Tsukasa finds himself in an unexpected situation skating alongside legends Jun Yodaka and Shinichiro Sonidori. As he watches Jun move across the ice with breathtaking skill, something stirs within him. (Source: Hulu and Disney+)

Inori는 전국 대회 우승을 목표로 하는 Chubu Block의 라이벌들과 함께 치열한 준비를 진행한다.

Inori joins an intensive training session with the Chubu Block competitors heading to the All-Japans. Reuniting with Hikaru and the other skaters, she quickly realises there is a gap in her abilities that she had not anticipated. (Source: Hulu and Disney+)

카케루 우오부치의 인상적인 훈련 결과를 목격한 후, 츠카사는 하니스 장비에 투자한다.

A training session with jump specialist Kakeru Uobuchi brings remarkable results, and Tsukasa is so impressed he decides to invest in his own harness equipment. He brings it to the ice rink intending to help Inori master jumps. (Source: Hulu and Disney+)

이노리와 츠카사가 니이가타 스케이트 링크에서 우오부치 코치의 지도를 구하다

Inori and Tsukasa arrive at Niigata skating rink in the early morning, seeking Coach Uobuchi's guidance. After observing Inori's skating, Uobuchi presents them with an unexpected proposition. (Source: Hulu and Disney+)

이 애니메이션 에피소드의 오프닝 시퀀스