Medalist 2nd Season

Інорі відчуває тиск на чемпіонаті блоку Тюбу через присутність колишньої олімпійки Рііни Кодзьо

The Chubu Block championship arrives, bringing Inori her chance to qualify for the All-Japans Novice Contest. At the venue, Inori is overwhelmed with emotion at finally being in the place she has always dreamed of. There, she meets the other Novice A skaters, but the atmosphere shifts when former Olympian Riina Kojoh appears. (Source: Hulu and Disney+)

П'ять найкращих місць у All-Japans розігруються у грі на кшталт «музичних стільців».

A game of musical chairs for the top five spots at the All-Japans begins. With one of the most talented skaters of their generation absent from the competition, everyone now has a real chance at winning. (Source: Hulu and Disney+)

Стрибок Королеви

The second group, including Inori, take their turn at the championship. With only three skaters to go, Yuna Yagi steps onto the ice. Despite promising her coach she will stick to their planned program, she finds herself hesitating mid-performance. (Source: Hulu and Disney+)

Цукаса Акерадзі проводить Інорі через стратегічне льодове виконання, розраховане на здобуття золотої медалі.

Tsukasa Akeuraji has vowed to make Inori a gold medalist, and with that promise echoing in her heart, she takes the ice. While her program may appear straightforward at first glance, there is more to it than meets the eye. Tsukasa has crafted a strategy that plays to Inori's strengths, with a trump card for the final stretch. After the performance, Inori and Tsukasa sit together in the kiss and cry, waiting to see if their efforts have paid off. (Source: Hulu and Disney+)

Цукаса кататиметься на ковзанах із легендами Юном Йодакою та Шінічіро Сонідорі, відчуваючи хвилювання всередині.

Tsukasa finds himself in an unexpected situation skating alongside legends Jun Yodaka and Shinichiro Sonidori. As he watches Jun move across the ice with breathtaking skill, something stirs within him. (Source: Hulu and Disney+)

Інорі проходить сувору підготовку разом із суперниками з регіону Чубу, які прагнуть здобути національний чемпіонат.

Inori joins an intensive training session with the Chubu Block competitors heading to the All-Japans. Reuniting with Hikaru and the other skaters, she quickly realises there is a gap in her abilities that she had not anticipated. (Source: Hulu and Disney+)

Цукаса інвестує в спорядження для стрибків на батуті, побачивши вражаючі результати тренувань Какуру Уобучі.

A training session with jump specialist Kakeru Uobuchi brings remarkable results, and Tsukasa is so impressed he decides to invest in his own harness equipment. He brings it to the ice rink intending to help Inori master jumps. (Source: Hulu and Disney+)

Інорі та Цукаса шукають поради тренера Уобучі на ніігатській ковзанці

Inori and Tsukasa arrive at Niigata skating rink in the early morning, seeking Coach Uobuchi's guidance. After observing Inori's skating, Uobuchi presents them with an unexpected proposition. (Source: Hulu and Disney+)

Вступна заставка до цього аніме-епізоду