Net-juu no Susume

30세 니트 남성이 MMO에서 행복을 찾기 위해 남성 아바타를 생성하다

Morioka Moriko is a 30-year-old who chose the NEET path for herself after quitting her job. She decides she'll find more happiness online than in the real world and makes a hot male character in an MMO named Hayashi. In-game, she meets an adorable and kindhearted experienced player named Lily, as well as other friends. Now begins Moriko's fulfilling online life as a self-styled "elite NEET"! (Source: Crunchyroll)

온라인 친구들에게 거짓말을 한 모리코가 죄책감을 느끼고, 인상적인 남자를 직접 만나게 된다.

Moriko is enjoying her online life to the fullest with Lily and all her friends. But Moriko ends up telling a lie about her personal situation outside of the game to them, and now she feels guilty. Meanwhile, in the real world, Moriko ends up bumping into a hot, blond-haired, green-eyed man. (Source: Crunchyroll)

리리가 뜻밖의 선물을 건네자 모리코는 숨겨진 의도를 의심하며 당황한다

Thanks to her guild members, Moriko is now free of her worries, and she's committed to enjoying her time online. But just as she logs in, she suddenly gets an expensive present from Lily. Fearing some sort of ulterior motive, Momoko begins to panic. (Source: Crunchyroll)

모리오카는 최고의 로또 박스 상금을 쫓고, 실생활에서 낯선 사람이 그녀에게 다가온다.

Morioka is so taken by the new loot boxes in Fruit de Mer that she decides to spend money and aim for the top prize with her guild, but the so-called greed sensor keeps getting in her way. On the other hand, in real life, a man suddenly starts talking to her at the convenience store. (Source: Crunchyroll)

하야시는 리리의 조언을 구하고 모리코는 코이와이와의 데이트를 준비한다

Hayashi asks for some advice from Lily, and from what Hayashi says, Sakurai starts to wonder if Hayashi and Moriko are the same person. Meanwhile, Moriko undergoes a makeover to prepare herself for her night out with Koiwai. But when the day finally comes, Koiwai doesn't show up, even after Moriko spends so much time waiting. Just as she's about to give up and go home, who does she run into? (Source: Crunchyroll)

코이와이와의 데이트 실수로 혼란스러운 모리코와 사쿠라이와의 뜻밖의 만남

Moriko goes out to meet Koiwai, but he never shows up. Just as Moriko decides to give up and go home, she runs into Sakurai! Moriko finds out that she got the day of her day out with Koiwai wrong, and that Sakurai had been bothered by her turning down his previous invitation. What will she do now? (Source: Crunchyroll)

사쿠라이는 하야시와 온라인으로 플레이하며 자신의 정체성에 대해 고민한다.

Sakurai, now sure that Moriko is indeed Hayashi, finds himself hesitating over playing online with Hayashi. Sakurai decides to continue playing as if not knowing who Hayashi is, but finds himself wavering when Hayashi talks so happily about Sakurai. At the same time, Koiwai decides to give the game a spin himself. (Source: Crunchyroll)

모리코가 코이와이와 온라인에서 함께 플레이하기 위해 모리라는 이름의 대체 캐릭터를 생성한다

To play online with Koiwai, Moriko makes a temporary alt character named Molly. After seeing Molly, Sakurai remembers a player he met in another game named Yuki. He met Yuki when he was still a student, and she was a working adult. (Source: Crunchyroll)

주인공이 자신의 감정 상태를 대리석에 비유함

달빛이 비치는 저녁에 펼쳐지는 이야기