Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka II

Белл возвращается ради нового приключения, столкнувшись с угрозами со стороны лидера семьи Аполлон

Bell's back with a new adventure! When the powerful leader of the Apollo Familia takes notice of him, his life with his Goddess is under threat. (Source: Crunchyroll)

Аполлон, бог солнца, бросает вызов, который Гестия отказывается принять

Apollo Familia has laid down their challenge, but Hestia refuses. Apollo tries to force her hand... (Source: Crunchyroll)

Белл готовится к Игре на войну, в то время как его партия пытается спасти Лили из Семьи Сома.

Bell goes to train for the War Game, and it's up to the rest of the party to rescue Lili. Hestia puts her plan into action, but Lili refuses to leave the Soma Familia. (Source: Crunchyroll)

Семья Гестии готовится к War Games, чтобы спасти Белла из семьи Аполлона

It's time for the War Games, and the Hestia Family, and its new members, are ready. Can they defeat the entire Apollo Familia and save Bell from Apollo's clutches? (Source: Crunchyroll)

Семья Гестии празднует победу и обретает новый особняк

The Hestia Familia was victorious in their battle against Apollo, and now they've won a huge mansion and a giant pile of cash! Hestia sets out to recruit for the Familia, but there's something she's forgetting... (Source: Crunchyroll)

Белл Крайнер отправляется в кварталы удовольствий Орарио за новым приключением

Bell is caught up in a new adventure that takes him to the seedy underbelly of Orario: the pleasure quarters. (Source: Crunchyroll)

Белл с помощью Ренарда Харухимэ сбегает от проституток Амазонки

With the help of Haruhime the Renard, Bell escapes from the Amazoness prostitutes. But he begins to wonder about Haruhime, who says she was forced to be a prostitute against her will and isn't worth being saved. (Source: Crunchyroll)

Белл ищет средства для подземелья, чтобы купить Харухимэ, но сталкивается с ловушкой похищения от семьи Иштар

Bell decides he's going to get money in the dungeon to purchase Haruhime. But he runs into a trap when the Ishtar Familia decides to kidnap him. (Source: Crunchyroll)

Белл и Микото пытаются провести спасательную операцию в Бербере, пока Иштар обнаруживает иммунитет Белла.

The Hestia and Takemikazuchi Familias try to break into the Pleasure Quarter, while the Ishtar Familia plan to start the ritual. Bell and Mikoto decide to risk whatever they can and go to save Haruhime; Bell attacks the castle as a distraction while Mikoto goes to find where Haruhime is. Bell encounters Ishtar, who tells him about her plan to stop Freya. She tries to charm him, only to be stunned to realize he's immune, discovering his "Realis Phrase" ability. Meanwhile, the Freya Familia keep watch outside the city. Mikoto faces off against Samira before the ritual happens, using her magic to take out many of the members, at the cost of her own strength, falling off the castle. Bell runs in and destroys the Killing Stone before they have the chance to kill Haruhime. (Source: Wikipedia)

Белл сражается с Айшей, пока Фрейя сталкивается с Иштар в квартале удовольствий

Ishtar discovers the Pleasure Quarter under attack by the Freya Familia, with Freya herself at the forefront. Despite Haruhime's initial protests, Bell finally manages to get through to her, as she asks for his help. Powered up with her magic, Bell faces off against Phryne, where she ends up falling through the wreckage of the castle. Before he can save Haruhime, Aisha steps in and forces him to fight her first. Meanwhile, Ottar heals a wounded Mikoto, and the Hestia & Takemikazuchi Familias make their way through the castle towards Bell. Ottar takes out Phryne, while Freya corners an escaping Ishtar. Hermes watches as all the destruction goes down, once again proclaiming that Bell will be "the last hero." Using his Argonaut ability, Bell manages to push through and defeats Aisha. With nowhere to run, Ishtar tells Freya about Bell's secret, with her saying it just makes her want him more. Freya proceeds to slap Ishtar, knocking her off the tower, killing her as she is sent back to heaven. Bell looks on at Freya, secretly saying something to him, before she disappears. Haruhime wakes up and thanks him for saving her, as the rest of the familias reunite together. (Source: Wikipedia)

Армия Ракии атакует Орарио, пока Белл справляется с ревностью Гестии и отправляется в драконье приключение.

The armies of Rakia, and familia of the God, Ares, try attacking Orario, but are no match for the adventurers keeping guard, particularly the Loki Familia. Hermes tells Bell about the "Three Great Quests" assigned to the people of the world, and that there is one that remains, the slaying of the Black Dragon, which had already taken down the might of the Zeus and Hera Familias. He says the one to accomplish this quest will be the true hero. Haruhime is also welcomed into the Hestia Familia, however jealously over her and Bell's closeness leads Hestia to start putting up some boundaries. After Bell rebukes a slight confession from Hestia, she runs off enraged, leading Bell to chase after her. He has a conversation with Micah and Takemikazuchi to try and figure out how he should handle their feelings. Meanwhile, Ares, in a bid to gain some leverage in the battle, sneaks into Orario to kidnap a God; he inadvertently stumbles upon Hestia and quickly snatches her. Ais, followed by Bell and Asfi, go after them to rescue her. During the fight, Bell and Hestia are knocked off a cliff, leaving Ais to jump down after them. (Source: Wikipedia)

Белл, Гестия и Эйс находят убежище в деревне, пока Гестия восстанавливается и помогает подготовиться к фестивалю.

Bell, Hestia and Ais take shelter in a nearby village, where Hestia is still recuperating. They are welcomed by the Mayor, who reveals that he was once an adventurer in love with a Goddess he was sworn to protect, who died saving him. Bell and Ais help out around the town, in preparation for an upcoming festival, where they learn the town is protected by the scales of the Black Dragon which repel other monsters; Ais reacts to the scales with frustration. That night at the festival, Hestia asks Bell for her hand in dance, when later they learn the mayor is soon about to die. Right as he passes, Hestia uses her power to allow him to see his Goddess one last time. After paying their respects, Hestia reaffirms Bell that she will always be there for him, even in another life; the three then reunite with Asfi and return to Orario. Meanwhile, a mysterious monster girl awakens within the dungeon. (Source: Wikipedia)

#13

#14

#15