Meitantei Conan

Конан та Хейдзі стикаються з промокшим під дощем кодом злочинця

On a rainy day, Conan bumps into a suspicious man being purused by police. The man is a drug dealer, and he drops his notebook as he flees. The notebook contains a code written using subway station and line numbers, but some of the code washed away in the rain. (Source: Anime-planet)

Хейдзі розслідує сцену з наркотиками в Ніхонбаші, пов'язану з білими трояндами

When Heiji arrives at Nihonbashi, the scene of the drug deal, he finds three people wearing or holding white roses. Heiji transmits images of the three people to Conan using his cell phone. (Source: Anime-planet)

Справа про запуск повітряного змія на річці Теймудзу, частина 1

Справа про запуск повітряних зміїв на річці Теймудзу продовжується у другій частині

Коханець зникає під час снігової бурі

Міцуру Хігаке розповідає про вторгнення додому та вбивство свого чоловіка, поки вона прив'язана.

As Mitsuri Higaki recounts later, she was assaulted in her home and left tied up to a post while the culprit robbed her house. And as the TV was running, she also helplessly witnessed the news about the murder of her husband. Haibara was later brought into the living room as well and left tied to a chair, close to the post-Mrs. Higaki was handcuffed too. (Source: Detectiveconanworld)

Детективне товариство стикається з пораненим втікачем, який падає після поліцейської погоні

A man running away from a police officer stumbles into the Detective Boys, grabs Ayumi as a hostage. But he suddenly collapses, with a big wound at the back of his head. He has no identifying papers on him, and in Beika Hospital, his situation is pronounced critical. Conan and the Detective Boys track the man back, realizing he had been injured for quite a while, and finally find themselves at the backside of Beika Hospital. (Source: Detectiveconanworld)

Напружений чайний вечір (Частина 1)

Напружений чайний вечір (Частина 2)

Кудо Шінічі розслідує справу акваріуму в першій частині

Шінічі та Ран розслідують вбивство в акваріумі Бейки під час їхнього побачення

While Shinichi and Ran are on a date at the Beika Aquarium, Shumoto is stabbed to death. Shinichi and Inspector Megure question Naho, Kanoko, and Jinbe, the people Shumoto was communicating with using his phone. (Source: Anime Planet)

Зниклий крик Мунча

An exhibition of Munch's work is being held at the Suzuki Museum. Munch's "Despair" and "Anxiety" are delivered to Narita Airport and packed by shipping company president Shimamura and his employees. Later, the truck transporting "Despair" and "Anxiety" depart for the Suzuki Museum, with the limousine carrying Conan, Ran, and Jirokichi following close behind. (Source: Crunchyroll)

Інспектор Мегуре доручає Когоро проникнути в банду злодіїв, прикинувшись зломщиком сейфів.

Inspector Megure asks Kogoro for help disguising himself as a famous safecracker and infiltrating a gang of thieves. However, the gang boss Mr. Head sees through his disguise. The man who killed Head's son is among his subordinates, and he instructs Kogoro to work with the gang as planned to determine the killer's identity. (Source: Crunchyroll)

Спійманий великий детектив, частина 2

Conan and Kogoro are taken to a warehouse by the gang of thieves to wait for their boss Mr. Head. Suddenly Head's metallic altered voice comes over the speakers. Kogoro looks at his watch and panics when he sees the time is 2:30 in the morning. If he doesn't determine who killed Head's son by dawn, Ran will be killed by an assassin. (Source: Crunchyroll)

Детективні хлопці стикаються з Срібними детективами через вкрадений велосипед і справу про вбивство

Conan, Ayumi, Genta, and Mitsuhiko meet the Silver Detectives Tokunaga, Mutsuhiko, Ginta, and Yasuko who find a stolen bicycle. The next day, a young man named Kuroda is found dead in his home. The Silver Detectives are the first to discover the body. While pursuing a hooligan they caught littering, they chased him into the house where they found the body. (Source: Crunchyroll)

Когоро розслідує зникнення художника Аокі, що призводить до відкриття в Уодзу.

Kogoro is hired to find the missing painter Aoki by his wife. Conan determines Aoki is in Tokugawa Prefecture's Uozo from the painting Aoki sent his wife Midori. Kogoro, Conan, Ran, and Midori discover Aoki's drowned corpse in Uozu. They investigate the inn where Aoki was staying and interview the manager Hayashi. When Conan sees the painting in the photo, he noticies something was added. The data from the day Aoki took the photo had been erased from his digital camera. Later, permanent part-timer Akagi, traveler Shirakawa, and fisherman Ishiguro all emerge as suspects... (Source: Crunchyroll)

Амуро бачить жінку, яку зіштовхнули з сходинок у парку Гайдо, але нападник залишається непомітним.

Amuro witnesses a woman pushed from the top of the stairs at Haido Park. However, he doesn't see the culprit's face. The unconscious and gravely injured woman pushed from the stairs is Jodie's friend and Haido Elementary School teacher Natsuko. Conan and Jodie head to the park and determine Natsuko was attacked somewhere else, and it soon becomes clear she was assaulted at the school. Later, Megure and the police question her coworker Sugamoto, who tried to give Natsuko a ride home, and Ueno and Kandachi, parents of students with appointments to see Natsuko... (Source: Crunchyroll)

Вчительку початкових класів Нацукo нападуть у школі та штовхнуть сходами біля парку.

Elementary school teacher Natsuko is struck while working at school and pushed off the stairs in front of the park. Conan and his companions question Sugamoto, another teacher who had planned to walk her home, and parents Ueno and Kandachi, who had appointments to meet with Natsuko. Conan notices something strange while listening to their stories. Later, the police review a photo of the answer sheets Natsuko was grading. Jodie and Camel fail to discover any information that could help them solve the crime from the photo, but Amuro and Conan realize who the culprit is after seeing the picture (Source: Crunchyroll)

Конан розуміє, що Вермута уособлювала Джоді, тоді як Амуро і Вермута обговорюють смерть Кусуди.

When Conan hears Camel's story, he realizes Vermouth disguised herself as Jodie and spoke with him. Conan is frustrated the he acted just as Bourbon (Amuro) and Vermouth planned. Amuro meets with Vermouth, who is still disguised as Jodie. She informs him she learned from Camel that Kusuda shot himself. Amuro responds that there was another burned man who was shot in the head when Kusuda disappeared with thoughts of FBI agent Akai Shuichi on his mind. Amuro deduces Akai is still alive, but... (Source: Crunchyroll)

Амура розповідає Окії про теорію виживання Акаї в резиденції Едо.

Amuro visits Okiya at the Edo family home and begins explaining how one corpse was swapped out for another. Akai was shot in the head and burned along with his car at Raiha Pass. However, Amuro believes Akai switched his own body out for Kusuda's and is in fact still alive. Amuro explains Akai's trick step by step to Okiya. Meanwhile, Jodie was thinking the same thing as Amuro. Amuro reasons the body swap was planned not by Akai but by Conan. Amuro then asks Okiya to remove his mask. He is certain Okiya is Akai, but... (Source: Crunchyroll)

Акаї влаштовує засідання на таємну поліцію в машині Джоді і стикається з Амуро через його псевдонім Zero

Akai suddenly appears in the back seat of Jodie's car and fires at the secret police's vehicles. The bullet strikes a tire, and the FBI agents successfully shake off the secret police. Meanwhile, at the Kudo family home Amuro's subordinates inform him Akai shot out a tire, causing their cars to crash. Later, Jodie's car returns to the crash site. Akai takes a cell phone from the secret police and begins speaking to Amuro (Bourbon). He tells him it was a mistake to let Conan know he had the nickname Zero. Akai knew who Amuro truly was... (Source: Crunchyroll)

Клуб Оріхіме отримує погрозливі листи, коли студенти стикаються з таємничими випадками стрижки волосся

Sonoko's acquaintance Chikada Eimi has her hair cut by someone at high school. Three days earlier and the day before, other students were the victims similar incidents. Before the incidents, warning letters were left in the box of Club Orihime, the romantic help desk Eimi and her friends set up at the school. This morning they received a letter stating, "EC will be brought to justice!" The letters are the initials of the victim. At the scene of the crime, they find a new letter stating, "TB dies as sundown tonight!" Only two hours remain until sunset. To prevent another incident from occurring, Conan and his friends search for a student with the initials TB... (Source: Crunchyroll)

Матч кохання Таіко Мейдзіна (Частина 1)

Haneda Shukichi, also known as Taiko Meijin, takes on Katsumata Chikara in a meijin title match in Yamanashi Prefecture. Just before the second day's match begins, Shukichi receives a threatening letter from a man calling himself the Headless Shogi Player who claims to have kidnapped Shukichi's girlfriend Miyamoto Yumi. In order to save Yumi, Shukichi announces he needs time to think and takes a taxi to Tokyo. Interpreting the code labelled "first game," Shukichi arrives at Meiji Jingu where he runs into Conan and his friends as they visit power spots. The code pointed to Kato Kiyomasa's well. After hearing about the situation, Conan searches the area around the well and discovers the second game's code left behind by the culprit... (Source: Crunchyroll)

Матч Ханади Сюкиті за звання майстра та загроза безголового гравця в сьогі

During his Meijin title match, Haneda Shukichi receives a threatening letter from a man calling himself the Headless Shogi Player who claims to have kidnapped his girlfriend Yumi. Conan solves the second game's code and arrives at a grave on Yureizaka. (Source: Crunchyroll)