Maou-sama, Retry!

Akira Onno wird in seine erschaffene Welt versetzt und trifft ein gemiedenes Mädchen, das ihn als Teufelskönig bezeichnet

Akira Onno ends up in another world of his own creation where he runs into a filthy girl shunned from her village who ends up calling him Demon Lord. (Source: IMDB)

Luna Elegant sucht den legendären Dämonenlord, um ihn zu besiegen

Luna Elegant, one of the three Holy Maidens, seeks out the rumoured Demon Lord to defeat him. (Source: Wikipedia)

Killer Queen

Kunai tarnt Luna als Schulmädchen, während Mikan und Yukikaze Sandswölfe jagen

While travelling aboard Luna's carriage, Kunai disguises Luna as a schoolgirl so she won't draw attention. The two bounty hunters, swordwoman Mikan and cross-dressing mage Yukikaze, are in the area hunting sand wolves for their bounty, but the pack is too large and they flee.

Mikan und Yukikaze reagieren auf Kunai, während Utopia Massenschlachten für Hades plant

Due to defeating the sand wolves so easily, Mikan and Yukikaze are amazed by Kunai, though Mikan is irritated they lost the bounty. Meanwhile Utopia, founder of the Satanist Cult, after learning a "Demon Lord" killed Greol, decides to appease Hades by offering all the capital's citizens as sacrifices. (Source: Wikipedia)

Unruhen in der Hauptstadt und ein Festmahl zur Genesung von Aku

At the Noma Noma tavern, the S-Rank adventurers Mink and Organ debate about the existence of a Dragonkin fighting for justice before being given a poster of the Demon Lord, whilst Mikan and Yukikaze overhear their talk. Meanwhile Kunai, Luna, and Yu hold a feast for Aku at the high-class restaurant Artemis in the kingdom's capital to celebrate her leg being healed. (Source: Wikipedia)

Carmiya, die als Clown verkleidete Attentäterin, versucht, Kunais Party zu vergiften

While the previous episode's fighting was happening, Carmiya, an assassin disguised as a clown calming down the nobles, approaches Kunai's party with the intent to poison them, but Yuu scares him away with a "magic trick" that involves amputating his arms. (Souce: Wikipedia)

Kunai und Angel White besprechen die Informationsbeschaffung über Seraph und dessen potenzielle Bedrohung.

Kunai discusses with Angel White where he could obtain more information about Seraph, whilst Angel tries to deduce if he is still a legitimate threat to the kingdom and Church.

Isami Tahara wird von Kunai spät in die Nacht in eine unbekannte Welt gerufen

Isami Tahara is summoned by Kunai late at night, and is immediately taken aback by the unfamiliar world around him. (Source: Wikipedia)

Ein Rückblick enthüllt, wie die junge Luna und Eagle vor zehn Jahren eilig Brot in einem Adelshaus kauften.

A flashback from 10 years prior to the show's events shows a 6 year old Luna with a friend called Eagle rushing to a noble's mansion to buy bread. (Source: Wikipedia)

Kunai verlässt das Dorf in Richtung Hauptstadt und hinterlässt einen Zettel für Luna und Aku

Kunai leaves the village to explore the capital again, leaving a letter behind for Luna and Aku telling them to not look for him.

Angel tritt widerwillig Kunai im Badehaus bei

Angel finds Kunai at the end of the baths, and reluctantly joins him at his insistence. (Source: Wikipedia)