Denpa Onna to Seishun Otoko

両親の海外赴任に伴い、マコトは叔母のトワ・メメのもとへ都会へ引っ越す。

When Niwa Makoto's parents moved overseas, they decided he would move to the city and stay with his aunt, Towa Meme. Makoto was told that Meme is unmarried and childless, but when he arrives, he finds a mysterious girl wrapped up in a futon... (Source: Hulu)

自分が宇宙人だと信じるエリオが、その奇妙な自己認識を引き起こした出来事を明かす。

Erio, despite her beautiful appearance, is a strange girl who believes herself to be an alien. One night, Erio asks to be taken to a distant beach, where Makoto learns about the incident that caused Erio to begin calling herself an alien. (Source: Hulu)

真琴はエリオの異星人妄想と対峙し、メメは彼に引くよう助言する。

Makoto is irritated by Erio's attempt to escape reality by making herself believe that everything was done by aliens. He wants to have her accept reality. However, Meme sits down with Makoto and tells him to just leave Erio alone. (Source: Hulu)

真琴の骨折は1か月の回復期間を要する

Makoto broke his right arm while partaking in an "adolescent" activity and has been stuck in the hospital since. Erio doesn't come to visit Makoto, but his female classmates Ryuuko and Maekawa-san manage to swing by... (Source: Hulu)

40歳の誕生日に絶望したMemeが、Erioの忘れられた記念日を祝う

Meme grows desperate and crazed upon her 40th birthday. Erio gives her a gift, which spurs her on to celebrate Erio's birthday the next day, since they skipped it when it actually came about. Erio tells Makoto she wants to rejoin society. (Source: Hulu)

リュウコはエリオの過去の評判ゆえにマコトが疎外されることを心配し、憂鬱な気持ちでいる。

Ryuuko rediscovers Erio's infamy. She is worried that Makoto might get ostracized at school because of Erio's past. Also, Maekawa-san decides to visit Makoto's place. Ryuuko, who has conflicted feelings for Makoto, begins to show signs of irritation... (Source: Hulu)

前川さんは各5,000円でプラスチックボトルロケットを作る仕事を受諾する。

One month ago, Maekawa-san received five plastic soda bottles When she confronts the man who gave them to her, he asks Maekawa-san to build plastic bottle rockets for him. After being told that he would pay 5,000 yen per rocket, Maekawa-san accepts. (Source: Hulu)

メームは母親の気分を盛り上げるためにペットボトルロケットを作ろうと試みる。

After thinking really, really hard, Meme decides to cheer her ailing mother up by making plastic bottle rockets. She soon encounters the man who asked Maekawa-san to make rockets. It turns out he is Meme's childhood friend. She makes a certain request... (Source: Hulu)

夏休みに真琴が前川さんと野球をするのを見て、エリオも参加する

It's summer vacation! Not really having much else to do, Makoto accepts an invite to play baseball with Maekawa-san. After one game, Erio hears about Makoto's summer antics playing baseball and insists that she wants to play, too... (Source: Hulu)

天羽の家の下から宇宙服姿で現れた超能力異星人の八尋

The city's baseball team roster includes a self-proclaimed psychic/alien named Yashiro. At night, Yashiro comes out from under the Towa's house in full astronaut gear. Erio charges at her while inside her trusty futon, knocking Yashiro's helmet loose... (Source: Hulu)

真琴が前川宅を訪問し、非難に直面した末、バスケットボール試合で竜子を支える

Makoto is invited to lunch at the Maekawa residence. While playing games with Maekawa-san, Makoto is told that he's "good at giving up on things" by Maekawa-san. This revives sour memories. Then, Makoto goes to a basketball game to cheer on Ryuuko, but... (Source: Hulu)

野球試合で祭りの開催権を争い、メメがコーチを務める中、マコトは前川さんの父親を探し求める

The shopping center's baseball team and the city's team schedule a match to decide who may host the festival. As the head coach for some reason, Meme decides to sub Erio in as the pitcher. Meanwhile, Makoto must seek out Maekawa-san's AWOL father... (Source: Hulu)

夜の太陽