Denpa Onna to Seishun Otoko

마코토는 부모님이 해외로 이주한 후, 이모 토와 메메와 함께 도시로 이사 가 살게 됩니다.

When Niwa Makoto's parents moved overseas, they decided he would move to the city and stay with his aunt, Towa Meme. Makoto was told that Meme is unmarried and childless, but when he arrives, he finds a mysterious girl wrapped up in a futon... (Source: Hulu)

외계인이라고 믿는 에리오가 자신의 이상한 자기 인식에 원인이 된 사건을 밝힌다.

Erio, despite her beautiful appearance, is a strange girl who believes herself to be an alien. One night, Erio asks to be taken to a distant beach, where Makoto learns about the incident that caused Erio to begin calling herself an alien. (Source: Hulu)

마코토는 에리오의 외계인 환상을 마주하고, 메메는 물러서라고 조언한다

Makoto is irritated by Erio's attempt to escape reality by making herself believe that everything was done by aliens. He wants to have her accept reality. However, Meme sits down with Makoto and tells him to just leave Erio alone. (Source: Hulu)

마코토의 부러진 팔은 한 달의 회복 시간이 필요해

Makoto broke his right arm while partaking in an "adolescent" activity and has been stuck in the hospital since. Erio doesn't come to visit Makoto, but his female classmates Ryuuko and Maekawa-san manage to swing by... (Source: Hulu)

40번째 생일에 메임의 절망이 에리오의 잊힌 기념일 축하로 이어지다

Meme grows desperate and crazed upon her 40th birthday. Erio gives her a gift, which spurs her on to celebrate Erio's birthday the next day, since they skipped it when it actually came about. Erio tells Makoto she wants to rejoin society. (Source: Hulu)

리우코는 에리오의 과거 평판 때문에 마코토가 외면당할까 봐 걱정하며 우울해한다.

Ryuuko rediscovers Erio's infamy. She is worried that Makoto might get ostracized at school because of Erio's past. Also, Maekawa-san decides to visit Makoto's place. Ryuuko, who has conflicted feelings for Makoto, begins to show signs of irritation... (Source: Hulu)

마에카와 씨는 각 병당 5,000엔에 플라스틱 병 로켓을 만드는 일을 수락한다.

One month ago, Maekawa-san received five plastic soda bottles When she confronts the man who gave them to her, he asks Maekawa-san to build plastic bottle rockets for him. After being told that he would pay 5,000 yen per rocket, Maekawa-san accepts. (Source: Hulu)

meme이 어머니의 기분을 전환하기 위해 플라스틱 병 로켓을 제작해 보려 합니다.

After thinking really, really hard, Meme decides to cheer her ailing mother up by making plastic bottle rockets. She soon encounters the man who asked Maekawa-san to make rockets. It turns out he is Meme's childhood friend. She makes a certain request... (Source: Hulu)

여름 방학 중 마코토가 마에카와 씨와 야구를 하다가 에리오가 함께 참여하게 됩니다.

It's summer vacation! Not really having much else to do, Makoto accepts an invite to play baseball with Maekawa-san. After one game, Erio hears about Makoto's summer antics playing baseball and insists that she wants to play, too... (Source: Hulu)

토와네 집 아래서 우주복 차림으로 나타난 야시로

The city's baseball team roster includes a self-proclaimed psychic/alien named Yashiro. At night, Yashiro comes out from under the Towa's house in full astronaut gear. Erio charges at her while inside her trusty futon, knocking Yashiro's helmet loose... (Source: Hulu)

마코토가 마에카와 가를 방문하여 비판을 받지만, 농구 경기에서 류코를 응원함

Makoto is invited to lunch at the Maekawa residence. While playing games with Maekawa-san, Makoto is told that he's "good at giving up on things" by Maekawa-san. This revives sour memories. Then, Makoto goes to a basketball game to cheer on Ryuuko, but... (Source: Hulu)

야구 경기로 축제 개최권을 결정하고, 메메는 코칭을, 마코토는 마에카와 상의 아버지를 찾는다

The shopping center's baseball team and the city's team schedule a match to decide who may host the festival. As the head coach for some reason, Meme decides to sub Erio in as the pitcher. Meanwhile, Makoto must seek out Maekawa-san's AWOL father... (Source: Hulu)

한밤의 태양