Horimiya

호리와 미야무라는 학교 루머와 개인적인 관계를 헤쳐 가며 비밀을 공유한다.

Kyoko Hori, the most popular girl in her class, dresses plainly at home and takes care of housework. One day, Izumi Miyamura, the class loner, discovers her secret when he escorts her younger brother, Sota, home from a nosebleed. Hori discovers that Miyamura wears piercings outside of school and has tattoos, but the two decide to keep each others' secrets and befriend each other as Miyamura continues to visit to play with Sota. During this time, Miyamura accidentally exposes his true appearance in front of Yoshikawa on his way to help Hori buy eggs during a flash sale. Meanwhile, Toru Ishikawa, a classmate, befriends Miyamura in spite of his feelings for Hori and tells him that he plans on confessing to her. Miyamura puts distance between himself and Hori until she confronts him, upset that he had avoided her to protect her reputation. The two make up, with Hori explaining she rejected Ishikawa. (Source: Wikipedia)

호리는 미야무라의 이름을 찾지만 그는 호리의 이름을 지우고 생일 선물을 공유한다

While talking to her mother, Hori realizes she doesn't know Miyamura's first name and goes through several schemes to learn it indirectly, until Miyamura finally reveals it to her. At school, the student council asks Hori with help on their paperwork. They later accuse her of losing the budget report, but Miyamura proves her innocence by revealing Remi had accidentally dropped it when she bumped into him, and then he headbutts Sengoku. They apologize, while Hori reveals she helped the student council out of guilt for bullying Sengoku in their childhood. As the students begin their third year, Miyamura gives Hori a CD for her birthday. (Source: Wikipedia)

그래서 괜찮은 거예요

누구나 누군가를 사랑해

주인공이 말하지 못한 비밀을 표현하는 데 고군분투한다

다가오는 여름 시즌은 exceptionally 더울 것으로 예상됩니다

이 에피소드에서 캐릭터들이 서로의 존재를 인지합니다

진실의 기만이 드러난다

임무는 어렵지만, 여전히 달성 가능합니다

호리가 미야무라에게 놀라운 요청을 하고, 요시카와가 이시카와에 대한 자신의 감정을 되묻는다.

Hori has an unexpected demand of Miyamura. When Yoshikawa learns her fake relationship with Ishikawa might be coming to an end, she's forced to reflect on her own feelings.

사와다는 소년들과 친해지려 애쓰는 동안 이우라와 갈등을 겪고, 모토코는 선생님의 냉대에 부딪힌다.

Sawada starts to get more comfortable around the boys, but still has trouble around the loud and annoying Iura. Meanwhile Iura's sister, Motoko, is discouraged after her teacher claims she won't be able to get into her high school of choice.

크리스마스 때 요시카와가 이시카와를 방문하고, 호리와 미야무라는 미래를 논의한다

Yoshikawa visits Ishikawa's house. Christmas brings romantic joy to everyone. Hori and Miyamura talk about their future. (Source: Chrunchyroll)

주인공이 하늘을 선물로 바친다