WIND BREAKER Season 2

Sakura mobilizuje sojuszników do szturmu na siedzibę KEEL, by uratować Nagato przed Shingo Natorim.

Sakura is a loner and a high school delinquent who, as a member of Bofurin, has vowed to "protect this town." After interacting with the people of the town and experiencing a clash with the rival group Shishitoren, he becomes the grade captain for the first-year students. Just then, he learns of an emergency with Nagato, a childhood friend of Sakura's classmate Anzai. To save Nagato, Sakura enlists the help of Nirei, Suo, and his classmates and rallies towards KEEL's headquarters. However, he will have to confront Shingo Natori, the head of KEEL. Using fear to gain authority over others, they push an overwhelming level of violence to attack Sakura and the others. (Source: Crunchyroll)

Ren Kaji i Senpai ratują Sakura, podczas gdy Bofurin reorganizuje się w obliczu ataku KEEL

"You damn lizards took something that belongs to Furin." Ren Kaji and the second-year senpai rush in to save Sakura and the others when a fierce attack presses upon them. Bofurin is able to rebuild its formation with the arrival of reinforcements. Seeing one after another of his allies go down, Sakura struggles with the enemies in front of him, but with Kaji’s reminder to "do what you're supposed to do," Sakura realizes his duty as a grade captain. Sakura entrusts Kaji to a battle against KEEL's top man, Natori. Meanwhile, Suo, Sugishita, Kiryu, and Tsugeura's battles reach a climax… (Source: Crunchyroll)

Bofurin ratuje Nagato z KEEL, Sakura wyznaje uczucia, a Kaji reaguje na grupę

Bofurin is able to defeat every member of Natori-led KEEL and safely rescue Nagato. "Nagato was kind and gentle, but he was strong." What happened to Nagato? He explains everything to Sakura, Anzai, and the others. On the way back, Sakura expresses his true feelings, watching as Nirei regains consciousness while Tsugeura carries him. In response, the other first-year class 1 students also begin to speak. As he watches over this scene, Kaji reveals a mysterious and deep expression toward the KEEL group. It's a magnificent climax for the KEEL arc! (Source: Crunchyroll)

Nirei i Suo odwiedzają mieszkanie Sakury po jego nieobecności w szkole

The battle with KEEL is now over, and one afternoon…Sakura doesn’t show up at school. Worried, Nirei contacts him and can tell over the phone that Sakura’s got a terrible cold. That day after school, Nirei and Suo, representing the first-year class 1, head to Sakura’s apartment with a care package. Sakura came from out of town, but what kind of life is he living now? (Source: Crunchyroll)

Sakura szuka wskazówek od Kajiego i Umemiyi przed wystąpieniem przed klasą pierwszego roku

Sakura deeply feels that he wasn't able to do much during the battle with KEEL. When Sakura goes to Kaji to seek some advice, Kaji bluntly says, "You need to trust them based on what you have seen." In addition, Umemiya encourages him to "Jump right out there with everything you've got!" After recovering from his cold, Sakura enters the classroom determined. He faces Nirei, Suo, and the rest of the first-year class, and begins to share his honest thoughts about being grade captain… (Source: Crunchyroll)

Tsubakino prowadzi Sakurę, Nireiego i Suo do rezydencji starszego mężczyzny o imieniu Ito.

Tsubakino leads Sakura, Nirei, and Suo to the home of an old man named Ito. (Source: Crunchyroll)

Tsubakino zaprasza przyjaciół na rozrywkę do dzielnicy Keisei Street po powrocie Ito do zdrowia

As a thank you for helping Ito recover, Tsubakino takes Sakura, Nirei, and Suou to the neon-lit entertainment district of "Keisei Street," which is full of cozy drinking establishments, mahjong parlors, and bars. The boys are overwhelmed by the atmosphere of this part of town. They head to meet up with Tsubakino when suddenly, a girl in a tattered white dress falls on Sakura. They have no chance to hear the girl's story before a group of thugs approaches them. (Source: Crunchyroll)

Sakura, Nirei i Suou spotykają Roppo Ichiza na czele z Kanjim Nakamurą po uratowaniu Shizuki Narity.

Sakura, Nirei, and Suou, having saved the girl chased by thugs whose name is Shizuka Narita, run into a suited team called Roppo Ichiza, led by someone named Kanji Nakamura. The Roppo Ichiza is a strong fighting team that had many clashes with Bofurin before the school was unified. However, there is no conflict between the two groups at present. The group goes to Burlesque Bar Ougi, where Kanji and Shizuka work, and see Tsubakino pole dance while his two lieutenants are sitting at a nearby table. (Source: Crunchyroll)

Roppo Ichiza konfrontuje się z delikwentami GRAVEL ścigającymi Shizuka w dzielnicy Sunaba

The name of the group pursuing Shizuka is GRAVEL, a group of delinquents from the Sunaba District, a notorious area known for its rough reputation. They begin to rampage through Keisei Street again, this time with more members, in an attempt to capture Shizuka. However, the members of Roppo Ichiza, Sakura, Nirei, and Suo are ready to confront them! Roppo Ichiza struggles in the fight due to the overwhelming number of GRAVEL forces despite them being beaten down one after another. Meanwhile, Tsubakino, Seiryu, and Uryu wait with Shizuka at the Burlesque Bar OUGI. (Source: Crunchyroll)

Shizuka decyduje się pozostać ze swoimi przyjaciółmi, podczas gdy Tsubakino konfrontuje się z przywódcą GRAVEL, Shuhei Suzuri.

Unable to bear anyone getting hurt because of her, Shizuka attempts to run to Shuhei Suzuri, the leader of GRAVEL, while ignoring the calls from Nirei and the others. However, she is stopped by Tsubakino, Seiryu, and Uryu. Tsubakino asks what she wants to do, to which Shizuka responds, "I want to stay with everyone!" This prompts Tsubakino to finally show the seriousness of the Four Kings. Tsubakino asks what Suzuri likes and gradually, their fists become part of a conversation, as the battle between Tsubakino and Suzuri continues. (Source: Crunchyroll)

Żwir Suzuri łączy się z Roppo Ichiza w obliczu pojednania i przybycia Endo

"All of us will work together and become one unit." Suzuri-led GRAVEL resolves to walk a different path "together" as they take the extended hand of Roppo Ichiza. Shizuka, whose decision would have made everyone sad, sincerely apologizes and expresses her gratitude to Tsubakino and Kanji. Just then, as they have reconciled and everyone’s feelings are in sync, a former Furin student named Endo, covered in tattoos from his back to his shoulders and arms, appears. (Source: Crunchyroll)

Umemiya ujawnia studentom Furin rolę Endo w konfliktach KEEL i GRAVEL.

Sakura, Nirei, and Suo are called up to the roof of Furin High School. Waiting for them are the Four Kings, their next-in-commands, and Sugishita, who's helping Umemiya. Having heard about the recent events from Tsubakino, Umemiya has called everyone here to tell the story of Endo, who was the mastermind behind the conflicts between KEEL and GRAVEL, and to explain the origins of the Bofurin unification. As Umemiya, Hiragi, Tsubakino, Momose, and Mizuki join Furin High School and become a part of the Bofurin; what shadow is born as a result of this? (Source: Crunchyroll)

Uwolniona wściekłość

Zakończenie

Re:start

Nauki senpaia

Miejsce, do którego należę

Skrywane uczucia

Ulica nocą

Na wspólnej linii frontu

Zatańczymy?

Odnalezione ocalenie

W ślad za burzą

Siła oddana za innego