Uchuu Densetsu Ulysses 31

Ulysses sauve Telemachus et vainc le Cyclope avant que les Dieux ne maudissent l'équipage de l'Odyssée.

On his trip back to Earth, Ulysses' son is carried off by the Cyclops to give sight to his followers with Telemachus' life force. Ulysses destroys the Cyclops and saves Telemachus, Yumi and Numinor. In retaliation the ancient Gods then send his ship, the Odyssey, into an unknown part of space with the bulk of its crew cursed to remain lifeless, floating in mid-air until Ulysses finds the Kingdom of Hades. (Source: Wikipedia)

Ulysses reçoit une carte trompeuse de Heratos menant à un cimetière mortel.

Ulysses meets an old scholar named Heratos and his assistant, a young Zotrian woman named Atina. Heratos gives Ulysses a map that he says is to the Kingdom of Hades, but is actually to the Graveyard of Wrecks and Hulks which no-one has ever left alive, because the gods threatened Atina's life if he did not deceive Ulysses. While there, Telemachus finds the black sphere which contains a map of Olympus. (Source: Wikipedia)

L'Odysse visite une ville morte où Yumi tente de ressusciter Numinor grâce à une technologie avancée.

The Odyssey comes across a lifeless city world. On hearing that its people had the technology to bring the dead back to life, Yumi takes Numinor to the planet to revive him. However, she learns why there is no life in the city. (Source: Wikipedia)

Chronos, Père du Temps

Ulysses is saved from a Trident attack by Chronos, the god of time (depicted with two faces like the Roman god Janus), who wants to use him as leverage to be allowed to reenter the home of the gods. (Source: Wikipedia)

Numinor ressuscité sur la lune de Zotra alors que les enfants disparaissent sous les soupçons de sorcellerie

The ship passes a moon that brings Numinor back to life, since it's from his home planet of Zotra. When they investigate, the children disappear and Numinor suspects they've been kidnapped by a legendary witch. (Source: Wikipedia)

Éole enlève Ulysse pour le divertissement de la fête d'anniversaire de sa fille

Aeolus, King of the winds, kidnaps Ulysses to provide entertainment for his daughter's birthday party. Unable to watch her father's cruel sport, she frees the captives and helps them escape. (Source: Wikipedia)

Ulysses rencontre Sisyphus, le roi puni pour avoir cherché les secrets de l'immortalité

Ulysses encounters Sisyphus, a king condemned to fill a crater with boulders for all eternity for having dared to want the secret of immortality. Zeus has promised Sisyphus he can leave if he makes Ulysses take his place. (Source: Wikipedia)

Une tempête spatiale ravive les compagnons en automates fous qui prennent le contrôle du vaisseau

A space storm revives the companions as crazed automatons who take over the ship and try to crash it into space glaciers with the help of a trident battleship. (Source: Wikipedia)

Ulysses fait face à une énigme mortelle posée par la Sphinx pendant que sa fille complot pour l'asservir.

Passing through the domain of the great Sphinx, Ulysses must answer his riddle to leave safely. His treacherous daughter kidnaps the children and plots to make Ulysses her slave. (Source: Wikipedia)

L'Odyssée atteint une planète tropicale régie par un tyran brandissant un prisme magique rétrécissant

The Odyssey arrives on a tropical planet, where the ruling tyrant uses a magic prism to shrink them. (Source: Wikipedia)

Ulysses recherche une base cachée sur les planètes jumelles Scylla ou Charybdis pour secourir un astronaute bloqué.

Trying to help a stranded astronaut, Ulysses tries to find a hidden base on one of the deadly twin planets Scylla or Charybdis. (Source: Wikipedia)

Ulysses piégé dans des mondes étranges à la recherche d'une échappatoire à Olympus

Ulysses follows a Trident carrier in hopes of learning more about the way out of Olympus, and finds himself trapped in bizarre worlds. To save the children, he will have to give up his memories. (Source: Wikipedia)

Les pirates enlèvent des enfants pour forcer Ulysses et No-No à affronter les Sirènes gardant la carte de l'univers d'Olympe

Pirates kidnap the children to force Ulysses and No-No to brave the danger of the Sirens, said to guard a map of the Olympus universe. (Source: Wikipedia)

Ulysses et Yumi poursuivent un fragment de Zotra jusqu'à une planète marécageuse

Coming across a piece of Zotra that could bring Numinor back to life, Ulysses and Yumi pursue it to a swamp planet where they are ambushed by monsters who can copy their forms. (Source: Wikipedia)

L'équipage d'Ulysses se pose sur une planète préhistorique et rencontre Sauria

Ulysses and the crew land on a planet similar to prehistoric earth. They encounter a winged female named Sauria, whose people are under attack from mutant vultures called Keconopters. (Source: Wikipedia)

Incantations magiques associées au personnage de Circe

Nereus appelle Ulysses alors que des hommes-requins prennent le contrôle de sa planète

The shapechanger Nereus calls Ulysses for help when Shark Men, servants of the gods, take over his planet. (Source: Wikipedia)

Ariadne cherche l'aide d'Ulysses pour secourir Theseus du Labyrinthe

Princess Ariadne comes upon the Odyssey, and asks for Ulysses' help in saving her lover Theseus, who has been exiled to her father's labyrinth to be killed by the fearsome Minotaur. (Source: Wikipedia)

Mercure promet à Ulysse son retour au pays en échange du vol du joyau d'Atlas

Mercurius, the bubble-dwelling "grandson of the gods," enlists Ulysses' help in taking a jewel from the brow of the giant Atlas under the promise that it will give him the power to send Ulysses home. (Source: Wikipedia)

Le Magicien en Noir sauve Ulysses d'une attaque en exigeant ses meilleurs hommes comme paiement

Ulysses is saved from an attack by the most powerful magician in the universe who breaks the gods' curse on his crew; however, as payment for his services, demands to hunt Ulysses's best men. (Source: Wikipedia)

Ulysses cherche des graines provoquant l'amnésie sur un monde pour réparer l'Odyssey

Needing raw materials to repair the Odyssey, Ulysses travels to a world where the inhabitants are addicted to eating seeds which induce amnesia. (Source: Wikipedia)

L'équipage de l'Odyssey se pose sur une planète-machine dirigée par l'ordinateur tyrannique Cortex.

The Odyssey is dragged to a planet populated by machines, and governed by the tyrannical computer Cortex. One of its inhabitants, a "female" robot named Nanette, falls in love with No-No. (This is a reference to a play called No, No, Nanette). (Source: Wikipedia)

Ulysses et les enfants voyagent dans le temps pour rencontrer les figures originales de l'épopée.

Ulysses and the children are sent back in time and meet the original Ulysses, Telemachus and Penelope of Homer's epic. (Source: Wikipedia)

Ulysses découvre la princesse Hypsipyle de Lemnos au milieu de l'oppression des Hommes-Requins

Princess Hypsipyle of the planet Lemnos is found by Ulysses; she tells them that the women of her planet are being forced by the Shark Men to build ships for the gods. (Source: Wikipedia)