Ep. 33: James McCloud addestra il Plotone nascondendo i suoi legami mercenari con Dark Million.

33

James McCloud sottopone il Plotone della Galaxy Mobile a un addestramento militare severo, entrando in conflitto con il loro desiderio di una competizione leale. Rick Wheeler rispetta le abilità combattive di James ma nutre sospetti sul suo passato. Jody e Stewart scoprono che James comunica segretamente con Dark Million, rivelando di essere un mercenario che manipola entrambe le fazioni per garantire la propria vittoria. James vince la gara, ma viene poi aggredito da Dark Million per il suo tradimento. Rick lo salva, portando alla luce una rivelazione sul trauma passato di James legato a un commilitone caduto di nome O'Donnell. Rick sfida il cinismo di James, suggerendo che è capace di cambiare. James alla fine aggiunge il latte al suo caffè, segnalando un cambiamento nel suo punto di vista, mentre il Plotone riflette sull'accaduto.