Mahou Sensei Negima!

2-A반이 새로운 담임 교사를 만납니다. 웨일스 출신의 10살 소년이에요.

Class 2-A meets its new homeroom teacher, who turns out to be a 10-year-old boy from Wales. (Source: Wikipedia)

아스나가 네기의 마법 훈련을 알게 된 후, 두 사람의 새로운 관계가 시작되다

While the rest of 2-A welcome Negi to their class, Asuna and Negi try to put up with one another now that she knows that Negi is a mage in training. (Source: Wikipedia)

노도카의 로맨틱한 순간에 아스나가 방해하며 네기의 사랑의 비약이 실패함

Realizing how little Asuna gets in respect, Negi creates a love potion that goes horribly wrong, while Nodoka begins to develop feeling for her new teacher. When Nodoka is about to kiss Negi, Asuna barges in by kicking a locked door with brute force. In the preview for the next episode Negi ironically comments that Asuna is "not too polished at geography" before telling her Wales is in England. (Source: Wikipedia)

자신의 거주지가 가장 중요한 장소라는 감정에 초점을 맞춘 이야기

샤모가 편지를 전달하고 네기에게 파크티오 파트너를 찾아주기 위해 마호라 학원을 방문하다

Chamo arrives at Mahora Academy to personally bring a letter to Negi. But this ermine's visit is for more than an errand: Chamo's real intention was to find Negi a Pactio partner. (Source: Wikipedia)

Evangeline이 classmates들을 해치며 Negi를 공격하는 폭주

Evangeline starts her rampage against Negi as she victimizes several of her classmates. (Source: Wikipedia)

네기, 카에데와 훈련을 하고 아스나와 계약하여 차차마루와 대결한다

Negi learns ninja skills from Kaede. Upon his return, he forms a Probationary Contract with Asuna and the two set off to stalk and face Chachamaru. (Source: Wikipedia)

네기, 새로운 실력으로 에바겔리네와 대면하고 차차마루가 간섭하며 아스나가 새로운 계약으로 합류한다.

Negi finally faces Evangeline using his newfound skills. Chachamaru prevents Negi from winning. Chamo, knowing that Negi can't win on his own, brings Asuna to the sight of the fight. However, Asuna's Probationary Contract has run out, so they kiss and make a permanent partner contract. With Asuna on his side, Negi defeats Evangeline. (Source: Wikipedia)

나루타키 쌍둥이의 안내를 받아 타츠미야 신사로 용무를 가는 네가

On an errand towards the Tatsumiya Shrine, Negi is guided by the Narutaki twins (Walking Club). (Source: Wikipedia)

2-A반이 네기에게 반한 고등학생 여학생들과의 줄다리기 대결에 참가하다

Class 2-A battles in a dodgeball match against some high school girls who are also smitten by Negi's looks. (Source: Wikipedia)

네기와 3-A반이 넷 아이돌과 경쟁하는 웹사이트를 만든다

Negi receives a laptop computer from the Academy, but neither he nor most of the class know what to do with it. Upon Chamo's suggestion, he urges the class to help him build a homepage. The class's new site then competes against that of a net idol who turns out to be one of their own. (Source: Wikipedia)

네기 바카 렌저스가 시험 합격에 도움이 될 마법책을 찾기 위해 라이브러리 아일랜드를 수색한다

With his stint in Mahora on the line, Negi and the Baka Rangers (Asuna, Yue, Kaede, Fei Kū, and Makie) explore Library Island's basements for a magical book that will make his five class dunces smarter for the exams. (Source: Wikipedia)

네기 바카 렌저즈가 라이브러리 아일랜드 지하를 탈출하고 시험 결과의 책임을 맞닥뜨린다

Stuck for three days in one of Library Island's basements, Negi and the Baka Rangers manage to escape. The exam had already started once the group arrived at school, so the Baka Rangers had to take the exam in a separate classroom to prevent distraction to their other classmates. When the results came in, Class 2-A ended up with the lowest score of all 2nd year classes, prompting Negi to leave. When Negi is about to leave the school, Asuna and the rest of 2-A stops him from departing, telling him to stay. Afterwards, it turns out that 2-A got the second-highest score in the exams, only because Dean Konoe turned in the Baka Rangers' exams late. And Negi is able to stay at Mahora. (Source: Wikipedia)

네기와 코노카, 하라주쿠에서 아스나에게 새 시계를 사다

Konoka causes a ruckus with Negi, in the process making a mess and breaking Asuna's alarm clock, making Asuna late for work in the process. Negi and Konoka venture to Harajuku to buy a new clock for Asuna, not knowing they are being stalked by the Cheerleaders (Kakizaki, Sakurako, and Madoka), on orders by Ayaka. (Source: Wikipedia)

아야카가 여름 방학 동안 네기 및 동급생들을 자신의 가문 저택에 초대하다

Home in the family estate for the summer break, Ayaka gets a visit, to her delight, from Negi and, to her horror, the rest of the class. Ayaka's childhood memories with Asuna are also brought up, mentioning how Asuna made Ayaka smile and laugh again after she was saddened by her little brother's premature death. (Source: Wikipedia)

마호라 구 초등학교에서 여름방학 종료를 기념해 네기와 학생들이 베개 싸움을 한다.

To celebrate the end of the summer break, several of Negi's students hold a pillow fight in Mahora's old elementary school building, with Negi in the middle of everything. (Source: Wikipedia)

요루가 노도카와 네기 데이트를 위해 놀이공원 티켓을 제공함

To help Nodoka confess her feelings to Negi, Yue gives amusement park tickets to the pair so they can have a date. Yue and Asuna follow to support the two of them. (Source: Wikipedia)

네기, 노도카의 고백을 생각하며 아스나는 타카하타 교수의 생일을 위해 케이크를 구워요

Stunned by Nodoka's confession at the amusement park, Negi ponders on how to answer it. Meanwhile, inspired by Nodoka, Asuna bakes a cake for Professor Takahata's birthday. (Source: Wikipedia)

카즈미가 보이지 않는 반 친구인 사이오 아이사카를 조사하며, 그녀가 1940년대 유령임이 밝혀진다.

Kazumi starts investigating about a classmate named Sayo Aisaka, whom everybody seems to not notice she is present, not even Kazumi herself. It turns out Sayo was a student of Mahora Academy during the 1940s — and is now a ghost. (Source: Wikipedia)

일행이 교토로 향하는 동안 위험한 마법사 세력이 코노카를 노린다.

Class 2-A finally make their trip to Kyoto, but a sinister group of mages sets its sights on Konoka. (Source: Wikipedia)

네기, 아스나, 세츠나가 위기에 처한 코노카를 구하려 시도하다

With Konoka's safety already in danger, Negi, Asuna, and Setsuna, along with several other students, do all they can to save her. (Source: Wikipedia)

네기, 에바겔리나에게 마법 지도를 구하고 아스나, 타카하타와 시즈나에 대한 슬픔을 느낌

Negi asks Evangeline to teach him magic. Asuna is saddened when she sees Takahata together with Shizuna, Mahora's counselor. (Source: Wikipedia)

아스나는 과거를 회상하고, 네기 아스나를 위한 깜짝 생일 파티를 계획한다.

Asuna starts to recall her past, seeing flames in her dreams, and remembering the 10 year contract with the devil. Noticing how sad she felt (and without knowing about her past) Negi decided to ask the rest of his class to help him throw a surprise birthday party for Asuna. Unfortunately, tragedy would befall Class 2-A. (Source: Wikipedia)

네기, 아스나를 위로하며 유에가 노도카에게 고백

Negi and the rest of Class 2-A are devastated by Asuna's death. Setsuna feels she has failed in her duty as bodyguard so she decides to leave Konoka and protect her from afar. Meanwhile, Negi is taking Asuna's death hard and tries to get Evangeline to bring Asuna back from the dead. Evangeline tells Negi there's no such magic in existence, and Negi breaks down and runs away. Yue finds him and can't keep her feelings back anymore, and tells Negi she loves him. Nodoka overhears and feeling irritated towards Nodoka on how she cannot bring herself to tell Negi how she feels, Yue decides to teach her a lesson about love by kissing Negi right in front of her. Prompting Nodoka to run off. (Source: Wikipedia)