Ep. 15: Pico tenta di assassinare il direttore Tanaka, che lo supera per assistere al concerto di Kate Alen.

15

Pico si infiltra nel distretto dei magazzini per eliminare il direttore John Tanaka, ingaggiato da Zoda per fermare le perquisizioni della polizia. Tanaka, ossessionato dalla cantante Kate Alen, evita il complotto con la bomba di Pico e sfugge all'operazione di contrabbando di Zoda travestito da carico. Arriva a Port Town per assistere al concerto di Alen, tracciato inconsapevolmente dall'assassino. La Compagnia Mobile Galattica, tra cui Jody, Rick e Lucy, si unisce alla ricerca. Pico non riesce a localizzare Tanaka nella folla, mentre i sottoposti di Zoda catturano il direttore. La Compagnia interviene, sconfiggendo gli scagnozzi e salvando Tanaka. Nonostante i suoi sforzi, Alen ignora Tanaka, preferendo Rick. L'episodio si conclude con Tanaka che segue il gruppo nel suo veicolo, ancora alla ricerca della sua attenzione.