Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo!

게이머 카즈마가 죽고 사후에 여신 아쿠아를 만납니다

Gamer Kazuma dies in a freak accident, and is met in the afterlife by a crass goddess, Aqua. (Source: Crunchyroll)

카즈마와 아쿠아가 재정적 어려움을 겪으며 새로운 파티원을 모집한다.

It's great for Kazuma that he brought Aqua along with him, but unlike in a game world, much is missing from his adventurer's lifestyle. No money, no equipment, and even fighting the lowest ranking monsters is a hard-fought battle. That's when they decide to recruit new party members. (Source: Crunchyroll)

카즈마, 무능한 모험가 파티에 절망하다

A low-grade goddess turned arch priest who works hard to acquire party trick skills, a dissapointing arch wizard who can only unleash explosion magic once per day, and Kazuma himself, whose only redeeming quality is his good luck. Kazuma despairs over the completely useless party that's been formed. (Source: Crunchyroll)

카즈마가 메구민과 함께 버려진 성에서 폭발 마법 연습을 한다.

All of the weak monsters have gone into hiding since a leader of the devil king's army has settled in near town. Kazuma, who had been focusing on improving his skills, is stuck at a standstill. With nothing else to do, Kazuma tags along with Megumin's training, which consists of unleashing explosion magic into an abandoned castle. (Source: Crunchyroll)

아쿠아가 카즈마를 고난도 호수 정화 임무로 끌어들이다

With debt looming over her, Aqua convinces Kazuma to accept a high difficulty quest to purify a lake, which doesn't require killing any monsters. (Source: Crunchyroll)

이 무의미한 전투의 끝

Dullahan, a top leader in the Devil King's army, yet again appears at the city in a frenzied rage. (Source: Crunchyroll)

눈의 정령을 사냥하며 얼어붙은 산맥에서 가즈마와 아쿠아가 심각한 재정난에 직면하다

"I want money." After paying back the debt Aqua has racked up, Kazuma and Aqua's monetary situation grows even more dire. The party accepts a quest to kill helpless Snow Sprites and heads for the snowy mountains in order to escape from the stables during this winter so cold it freezes Kazuma's eyelashes solid. (Source: Crunchyroll)

파티원들이 보상이 부족해 겨울을 버티기 어려워한다

Kazuma and Aqua can't properly accept rewards from quests due to their mediocre party lineup, and are so destitute that ... (Source: Crunchyroll)

카즈마가 유혹적인 꿈을 약속하는succubus 가게에서 모험가들과 합류하다

Kazuma runs into some adventurers he knows while out for a walk and decides to go with them to a shop run by succubi said to show its customers enticing dreams. (Source: Crunchyroll)

고대 이동 요새 디스트로이어가 카즈마 일행의 도시로 진격한다

The rampaging ancient weapon: the mobile fortress, Destroyer, is headed straight for Kazuma and party's city! (Source: Crunchyroll)

변함없는 이 나날에 축복을!