Captain Tsubasa: Season 2 - Junior Youth-hen

Хьюга воює пораненим, Франція атакує, а Вакашімазу страждає від болю

It's overtime, and Hyuga is ready to fight. He takes on Pierre, but Hyuga's badly injured leg allows his opponent to swipe the ball out from underneath him. France continues to launch a brutal wave of attacks. Meanwhile, Wakashimazu is writhing in pain. (Source: Crunchyroll)

Диво-кулак: Овертайм фінального поєдинку починається з представниками команд

Overtime in the second match of the finals is underway, but a winner has yet to be declared. Now five representatives from each team are to join the kickoff. First up is France's captain, Pierre. The whistle sounds. Whom will fortune smile on today? (Source: Crunchyroll)

Японія зустрічається з Німеччиною у фінальному матчі, де дебютує Вакбаяші

At last the final. Japan is to face off against Germany. While Team Japan has managed to survive so far, it’s a team of injured players. And the big surprise is the starting lineup. Wakabayashi’s debut is now. Japan is now the strongest is has ever been! (Source: Crunchyroll)

Японія домінує на початку проти Німеччини у фіналі, незважаючи на їхнього вражаючого воротаря.

The time for kickoff at the finals has arrived! Wakabayashi’s research on Team Germany has proven successful as Japan manages to dominate early on. Only this time Germany’s goalie is the elusive and intensely foreboding Steel Giant, Deuter Muller. (Source: Crunchyroll)

Шнайдер отримує довгий пас від Мюллера, щоб зіткнутися з Вакбаяші

Japan is stunned by Muller’s ability to block all shots. Suddenly Muller makes a massive kick, launching a super-long-distance pass over to Schneider directly in front of Japan’s goal. Once teammates, Wakabayashi and Schneider battle is just beginning! (Source: Crunchyroll)

Збірна Японії має перевагу, оскільки Цубаса зустрічається з рішучим Мюллером за перше очко.

In the first half, Wakabayashi’s research has given the advantage to Team Japan. Then Japan gets another chance at that prized first point with a free kick. But strangely, Goalie Muller wants nothing standing between him in front of the goal and Tsubasa. (Source: Crunchyroll)

Вогняний удар Шнайдера руйнує надії Японії, тоді як Хюґа планує несподіваний контратаку

Schneider's Fire Shot may've dashed Japan's hopes of a first point, but Hyuga is already devising a comeback. With Tsubasa's help, he is about to unleash something no one could have anticipated—the fiercest kick in soccer history! (Source: Crunchyroll)

Цубаса і Місаки об'єднуються, щоб вирівняти рахунок, тоді як Шнайдер кидає виклик Вакабаяші своїм Вогняним ударом.

Twenty-five minutes into the first half, Tsubasa and Misaki combine forces to tie up the game. Schneider now is even more revved up and goes head-to-head with Goalie Wakabayashi. Then Schneider boldly unleashes his Fire Shot. The result? Sparks fly. (Source: Crunchyroll)

Цубаса згадує таємничий посланець і минулі уроки з зошита Роберто.

Something has been weighing on Tsubasa's mind. Katagiri's cryptic message from halftime about page 52 must be a reference to the notebook, the one into which Roberto put all he knew. Soon Tsubasa traces his memories, stirring up lessons from the past. (Source: Crunchyroll)

Японія знову забиває, поки Німеччина має проблеми, а Шнайдер повертає відчуття

Japan pulls off a second point and Germany is frantic! What's more, Schneider has no feeling in his left leg. Just as Germany's offense appears to have cracked under the pressure, Schneider wakes up his teammates. Now Germany's Workman, Kaltz, is pumped. (Source: Crunchyroll)

Шнайдер забиває пізній гол, завершуючи турнір після того, як Цубаса зазнав фолу

Schneider evens the score with only seven minutes to go. Now it's an all-out war. Tsubasa tries to break through by dribbling, but is brutally tackled by Kaltz midair, sending Tsubasa crashing to the ground. The tournament ends now! (Source: Crunchyroll)

Цубаса ділиться зі світом своєю мрією всього життя після перемоги Японії

Japan is world champion! Elated, Tsubasa and his teammates converge on the pitch. Meanwhile, Schneider has something to say to Tsubasa. Through his interviewers, Tsubasa tells the world about the dream he's held dear since childhood. (Source: Crunchyroll)

Цубаса повертається з Франції як тренер Нанкацу на тлі зізнання Кумі

Having returned from France, Tsubasa becomes coach of Nankatsu MS's soccer team. Soon Manager Kumi is confessing her love to Tsubasa, despite knowing that Sanae and Tsubasa already have feelings for each other. Time is running out before Brazil. (Source: Crunchyroll)

Починається нова ера

Цубаса злітає