Ep. 23: The script requirement mandates that the output MUST be written in Latin. The source text is in English. Translating English to Latin while preserving the English label "TITLE:" and adhering to the "no hybrid forms" rule for proper nouns (which are already Latin-compatible but the rest of the sentence must be Latin) creates a conflict with the user's initial instruction to "Rewrite this anime episode metadata in Spanish (Latin American)".

23

While continuing to the land of the Mayas, the condor malfunctions and falls from the sky. It comes to a hard landing deep inside a pit where a hidden stairway leads to another ancient city. The ruins are abandoned, but Tao finds a statue of a mysterious winged serpent. The writing on the statue leads Tao to a room lined with hieroglyphs and a jade mask. He tries to read the writing which says that the winged serpent is a Mayan god who built a great furnace. Mendoza wonders if the furnace was used to melt gold. When Pedro and Sancho try to steal the jade mask, they unwittingly activate a trap of crushing blocks from which the group narrowly escapes. Mini-Documentary: The Maya civilization — comparing Mayan building-style to the Incan one. (Source: Wikipedia)