Ép. 16: Shuga mène les chasseurs pour retrouver Chagum après avoir appris la mort de Sagum
Hibitonan sends Mon and Zen to prevent Shuga from going down into the canyon, since that is where Chagum and Balsa were said to be killed. Shuga then learns that Sagum has finally died from overwork and grief. He reveals his interpretation of the inscriptions to Hibitonan, mentioning that Chagum is still alive and that the water spirit must be born in order to prevent the drought. Armed with this knowledge, Shuga is granted permission by the Emperor to lead the secret hunters to search for Chagum and bring him back. After the hunters travel to an errand shop run by Touya and Saya, Zen and Yun discreetly obtain records from the order book to track the prince down. Shuga goes out and looks for Chagum and Balsa, while Zen and Yun follow Touya back to the village. (Source: Wikipedia)
Épisodes
- Ép. 12 · Chagum et Balsa affrontent Yarsam lors du tournoi du festival du solstice d'été
- Ép. 13 · Balsa affronte un duel avec son rival Karbo après qu'il a ciblé un couple pour la provoquer.
- Ép. 14 · Torogai révèle une fausse histoire tandis que Chagum affronte la mort pour protéger l'œuf de l'esprit de l'eau.
- Ép. 15 · Torogai prédit la mort de Chagum tandis que Shuga découvre qu'il est en vie et se rend au canyon.
- Ép. 16 · Shuga mène les chasseurs pour retrouver Chagum après avoir appris la mort de Sagum
- Ép. 17 · Shuga affronte Balsa au sujet de Chagum tandis que Touya enflamme le moulin à eau pour signaler le danger.
- Ép. 18 · Chagum et ses compagnons recherchent la légende de l'esprit de l'eau au village de Tomi
- Ép. 19 · Chagum s'enfuit avec Nimka pour échapper au Mangeur d'Œufs tandis que Balsa le poursuit à travers les montagnes.
- Ép. 20 · Torogai met en garde contre le destin du prince tandis que le groupe se prépare pour l'hiver dans Hunter's Hole