WHITE ALBUM

Touya se réveille après l'interview de Yuki et Rina remarque sa situation d'intimidation

Touya Fujii wakes up to a television interview with his romantic interest and idol singer Yuki Morikawa, and laments the time they have to spend together. Later in the day Touya has a conversation with Yuki, before she departs for work. At work, Rina Ogata finds Yuki has been bullied by an idol group. After Yuki resolves the problem, she calls Touya on the phone before Rina catches her and expresses interest in seeing him. (Source: Wikipedia)

Touya se promène avec Haruka tandis que Rina trouve Yuki en pleurs avant de lui demander son numéro

After his conversation with Yuki on the phone, Touya initially refuses, but later relents to accompany his childhood friend Haruka Kawashima on a walk. Meanwhile, Rina walks into her brother, Eiji Ogata's room, and finds Yuki in tears after their conversation. The next day, Yuki and Rina arrives at the café Echoes, Touya's workplace. Rina then asks Touya for his telephone number prior to her departure, and later calls him at night. (Source: Wikipedia)

Touya accepte un poste de tuteur après avoir été renvoyé par Eiji Ogata à la suite d'une date annulée.

At night, Rina calls Touya on the phone and offers him a job to help her manager, which he accepts to meet Yuki. Later, Touya receives a call from Yuki, who invites him on a date on Saturday. Touya then asks Haruka to apply his university registration on that day and accepts the invitation. The following day, Touya heads to work and finds he is promoted as Rina's assistant. Rina then admonishes Touya and Yuki as an attempt to create time for the two. Later, Touya receives calls and learns that his date is canceled and he is fired as Rina's assistant. He then accepts a job to become a tutor for Mana Mizuki, and arrives at Echoes and learns that it was Eiji Ogata who fired him. (Source: Wikipedia)

Malentendus et liens entre Touya, Yuki et Mana

Touya awakes to a telephone call from Rina, who adjusts the meeting venue and time for his date with Yuki. The next day, Touya arrives at Hotarugasaki Station, and meets Mana Mizuki, who is on her way to attend school. The two waits for Yuki and after a short while, Mana proposes to Touya to wait for Yuki at Hotarugasaki Academy, their destination. At the meantime, Rina arrives at Yuunagi Station, where she adjusts the meeting venue to, but leaves after waiting for Touya. Later, Yuki arrives at Hotarugasaki Station, and decides to look for Touya elsewhere after awaiting him. At night, the two stumbles upon each other. Yuki then reveals to Touya that she is granted a single release, and invites him into her apartment.

Touya fait face à la séduction de Yayoi tandis que Misaki cherche de l'aide pour son manuscrit de pièce.

After spending the night at Yuki's apartment, Touya accepts Yayoi Shinozuka's offer for transportation to home. Yayoi then offers Touya to a movie and dinner, and attempts to seduces Touya to break up with Yuki. Later, Misaki requests Touya to provide an opinion on a manuscript she has written for a play. The next day, Touya arrives in campus to meet Misaki. The theater club however, forcefully accepts Misaki's manuscript, and assigns her to create the materials needed before the conversation can take place. Later that night, Misaki, not knowing what to do, calls Touya and requests his help. (Source: Wikipedia)

Touya aide Misaki avec les matériaux de jeu après qu'elle lui demande son avis sur ses créations

After Misaki pleads for help, Touya offers to help her in preparing the materials needed for the play. The next day, as Touya returns home, he finds Misaki waiting for him in front of his apartment, who wants him to offer feedback for her designs. While Misaki is asleep, Touya looks over the designs and receives a telephone call from Yuki, who is in a recording session for a song. The next day, Touya finds that Misaki's concepts has been accepted, and decides to help Misaki to buy and prepare the materials. (Source: Wikipedia)

Une image doit toujours être construite, car elle est quelque chose qui s'effondre dès le départ.

At night, Yuki finishes the recording session for her single, while Misaki moves into Touya's father's house in order to prepare for her materials for the play. The following day, Touya again heads to work as a tutor, and is surprised to find Mana as his student, whom he mistaken as her sister. Afterwards, Touya and Misaki heads to Echoes to have dinner. Rina later comes in and mistakes Touya and Misaki in a relationship. Eiji then takes Touya and Rina to a recording session, while Touya attempts to explain for the misunderstanding. (Source: Wikipedia)

Touya et Eiji réagissent aux vocalises de Rina tandis qu'Haruka fait face au danger

Touya is stunned by Rina's overwhelming vocals. Eiji as well is so impressed he says that "he has nothing else to do." But at the same time he listens to the recording of Yuki's "incomplete" vocals, and runs out of the studio. Rina chases him down and talks to him about herself and Eiji, as well as Yuki's music. At the same time, a mentally imbalanced Haruka is wandering the streets, and is harassed by two men. She's saved by Mana, who happens to pass by. Touya is spending his days working with Misaki, the work getting more and more frantic as the deadline approaches... (Source: Crunchyroll)

Touya et Misaki se précipitent pour réparer les accessoires tandis que Tamaru exige des changements monotones, ce qui fait que Touya rate Yuki.

The day of the big rehersal for the drama club play, Touya and Misaki finish the props and clothes. However, Tamaru insists that they change the color to "monotone." In desperation, Touya and Misaki turn to Touya's father for help. The three work all night and manage to get the work done, but Touya oversleeps and misses Yuki's appearance at the fair. The next day is the day of the play, but the two of them are sent away before they can see it by Tamaru. An infuriated Misaki takes Touya and sneaks into the closed second floor of the Hall, but... (Source: Crunchyroll)

Misaki se rétablit tandis que Rina négocie les changements de lieu de concert avec le retour de Touya

The injured Misaki spends a night at the hopsital, and finds herself rapidly growing closer with Akira, who stayed with her the whole time. Due to a secret agreement between the head of M&M Music (The company representing the Sakuradan), Itsuki Kanzaki, and Ogata Productions' Eiji, Rina is forced to change the venue she was going to perform her concert in. She angrily agrees to the change, but on one condition: Touya must be hired again as her private staff. As a show of her resolution towards the concert, Yuki entrusts Yayoi with a letter for Touya. Touya visited "Echoes" with Rina, and speaks with Misaki, but is rudely brushed off by Akira. Drawing inspiration from a conversation she had with Touya, Rina comes up with a bold plan for Christmas Eve... (Source: Crunchyroll)

Le temps ne résout pas les épines qui nous déchirent le cœur. Il se contente de les étiqueter d'oubli.

Eiji reveals his secret agreement for the Christmas concert: a match to see who can bring in more fans. Rina interrogates Yayoi about a letter she discovered in the office trash can, but the answer she gets is... The perfectionist Rina begins a grueling rehearsal schedule for the Christmas Eve concert. Right beside her is Touya, who is there as part of his "job". Mana has gotten close enough to Haruka that the two of them are going biking together. Meanwhile, Touya is troubled over his feelings for Yuki, and reveals them to Yayoi... (Source: Crunchyroll)

Touya navigates dangerous relationships while striving to attend Yuki's concert.

Touya reveals his relationship with Yayoi to Rina but she takes him to task, telling him it’s too dangerous. The next day, Rina goes to wait for Touya in the VIP room at the end of his work day at Echoes, but Touya leaves with Yayoi in her car. Yayoi invites Touya into her bedroom and he soon finds himself in over his head. Backstage at Club Calma, Rina reads aloud a letter from Yuki addressed to Touya. Touya, realizing Yuki’s true feelings as well as his own, tearfully rushes out of the room. Touya is determined to make it to Yuki’s concert, but he can’t get ahold of the all-important ticket. Things look bleak for Touya until his friends come through for him... (Source: Crunchyroll)

Yuki interprète sa chanson de débuts au Club Calma tandis que Touya l'observe depuis la salle.

At long last, the Christmas concert begins, full of emotions and feelings. Touya shows up at the Yunagi Koukaidou for Yuki's concert. He gazes at her up on stage from the audience. The lyrics of her debut song, "White Album" bring out memories of all the times the two shared. Saying to herself, "It isn't over yet," finishes her climactic concert at Club Calma. Immediately, without even stopping to rest, she dashes off. But to where...? Backstage, after the concert, Touya gets a rather large gift from Yuki. Before parting ways, Yuki whispers to him, "I love you." (Source: Crunchyroll)

I've never been able to tune properly. I keep thinking that it could sound better.

The things you can't find will destroy what's around you. Because they're not there, there's nothing that can be done.

When I think back to my childhood, the embarrassment I feel is agonizing. Compared to that...

There are lies one wants exposed. There are truths one does not want to believe in. There is one of each.

Don't bugs have it too easy? They shut themselves away in their shells, and yet they're claustrophobic.

They usually say you move on to the next when you're bored with what you have. Although, I usually seem to be bored well before moving on.

Love is not rational. The lovers who said this were poets, critics, and philosophers.

I want to return to the fork in the road. I should have gone right instead. I've regretted every second since then.

Worried you're not a good speaker? Try talking with your eyes. It'll make you want to talk in no time.

We hope to catch colds in order to be nursed and fed. We don't even imagine the pain we're about to endure.

Night does nothing for you. The sun is what makes things fade.