Ep. 40: Tomii crolla dopo aver mangiato dieci ciotole di ghiaccio tritato, spingendo a una visita al bar con Yamaoka e il Trio dei Fiori.

40

Il personale del Dipartimento di Cultura si rilassa in spiaggia finché Tomii non tenta di mangiare dieci ciotole di ghiaccio tritato in una volta sola, causando un mal di stomaco che lo tiene lontano dal lavoro per tre giorni. Al suo ritorno, Yamaoka e il Trio dei Fiori lo invitano fuori per tirarlo su di morale. La loro serata inizia in un club da ballo dove Yamaoka ordina whisky puro per sfiducia nell'acqua del rubinetto. Poi si spostano in un bar tranquillo di proprietà del signor Otsuki, che intende chiudere perché l'acqua del pozzo locale a Koishikawa è stata inquinata da rifiuti industriali e domestici. Otsuki spiega che l'acqua minerale in bottiglia è semplicemente acqua purificata con minerali aggiunti. Serve al gruppo whisky con ghiaccio usando un prezioso blocco di ghiaccio dell'Antartide, un souvenir che trita nei bicchieri. Mentre se ne vanno, Yamaoka commenta che l'esercizio sta perdendo un tesoro.