Ep. 13: La dipendenza reciproca di Birk e Ronja tra la fine dell'inverno e l'arrivo della primavera

13

Birk nasconde segretamente il cibo donatogli da Ronja nella dispensa della sua famiglia per nutrire i Ladri di Borka. Si chiede quante volte Ronja salverà la sua vita e lei giura di ricambiare ogni volta che lui salva la sua, riconoscendo la loro dipendenza reciproca. Mentre l'inverno volge al termine, Lovis costringe i ladri riluttanti a fare un bagno di neve per liberarsi dai pidocchi. Mattis rimprovera Noddle-Pete per aver parlato di morte, sottolineando di non poter vivere senza di lui. Il gruppo è poi costretto a indossare abiti femminili rubati e a farsi tagliare i capelli, suscitando divertimento. Quando arriva la primavera, a Ronja è permesso rientrare nella foresta. Trova Birk ed emette il suo grido primaverile per dare il benvenuto alla stagione e liberare l'energia accumulata durante i mesi invernali.