Yowamushi Pedal: NEW GENERATION

인터하이 종료 후 소호쿠 사이클리스트들이 새로운 장비와 리더십에 적응하다

The Sohoku High School Bicycle Racing Club has concluded their fierce battle at the Inter-High. First year Onoda Sakamichi and his classmates Imaizumi and Naruko switch to new bikes and are preparing for new battles on a team without the third-years. Sohoku's new captain Teshima and his friend Aoyagi also begin working towards a second consecutive championship. As they prepare, Sakamichi's idol Makishima has some words for him... (Source: Crunchyroll)

하코네 아카데미가 다가오는 대회를 준비하는 사이, 사카미치는 마키시마의 떠남에 고민한다.

Sakamichi is unable to recover from the shock of Makishima leaving the club to the go England before graduation. Meanwhile, in order to reclaim their crown, Hakone Academy's new team also begins preparing. Among them is a new team member... (Source: Crunchyroll)

테시마의 영혼의 여정

Sohoku's Sakamichi, Imaizumi, and Teshima participate in the fall Minegayama Hill Climb. As the general classification winner of the Inter-High, all eyes are on Sakamichi, but unable to pull himself out of his slump, he is overcome with uncertainty. Meanwhile, Hakone Academy has sent their second-year Ashikiba Takuto. As Ashikiba overwhelms the other riders with his "Metronome Dancing" that makes use of his towering 202 centimeters, Sohoku's new captain Teshima takes him on with his soulful riding! (Source: Crunchyroll)

사카미치는 아시키바와 맞서 한계를 넘나들고, 타도코로는 중요한 3자 스프린트를 준비한다.

Feeling the passionate waves of Teshima's ride of the soul during the Minegayama Hill Climb, Sakamichi rides all out to catch up to Ashikiba! Who will win the race...?! After the race, Ashikiba meets with third-year Fukutomi. He has his own past... Later, Tadokoro starts his last race, the Bay Coast Criterium. A three-way race between keepers of the Sohoku sprinter's spirit, Tadokoro, Naruko, and Aoyagi begins! (Source: Crunchyroll)

다른 자전거 경주 트랙!!

Fearing the team will get worse now that the third-years are gone, Imaizumi makes a shocking suggestion to Naruko in order to help the team win. After hearing his suggestion, Naruko heads back to his hometown of Osaka. (Source: Crunchyroll)

나루코가 교토 후시미의 에이스 미도우스지와 고위험 경주를 위해 오사카로 향한다.

Searching for his answer to how to make Sohoku stronger, Naruko arrives in Osaka, where he's challenged to a race by Kyoto Fushimi's ace Midousuji for "something important." Their sprint for honor is about to begin! (Source: Crunchyroll)

하코네 아카데미가 3학년들을 위한 전통적인 작별 라이드를 개최하고 새로운 세대들이 치열하게 경쟁한다

Hakone Academy holds its traditional fun ride to send off its third-years. In order to inherit the champions' will of Hakone Academy and overcome their idols, Izumida and the other members of the new generation go all out against the third-years! (Source: Crunchyroll)

이즈미다가 산악 구간 전 하코네 아카데미 출발 레이스에서 신카이에게 성장을 보여준다

At the Hakone ACademy send-off race, Izumida shows Shinkai how much he has grown. As they enter the mountain stage, Toudou and Manami's climbing race begins, and Toudou begins talking to Manami... (Source: Crunchyroll)

사카미치 등 2학년으로 진급하고 소호쿠의 새 멤버들이 합류

Sakamichi, Imaizumi, and Naruko become second-years, and numerous new first-years join the Sohoku bicycle racing club. Among them are Kaburagi Issa and Danchiku Ryuhou, who have been riding since middle school! (Source: Crunchyroll)

스기모토가 카부라기와 단치쿠와 함께 1학년 레이스에 출전하다

The first-year race has started. Sugimoto, whose goal is to become the sixth regular, rides among them. However, first-year duo Kaburagi and Danchiku show off their awesome speed... (Source: Crunchyroll)

1학년 환영 릴레이에서 가부라기, 단치쿠, 스기모토가 결승선을 향해 질주한다.

Having caught up to Kaburagi and Danchiku through his synchronized riding with his younger brother Sadatoki, the first-year welcoming race comes down to a sprint to the finish between favorites Kaburagi and Danchiku and Sugimoto! Who will win the race...?! (Source: Crunchyroll)

지바 예선에서 에이스를 노리는 카부라기가 여러 사고를 겪다

Believing he'll ride as the ace in the Chiba qualifiers for the Inter-High, Kaburagi is eagerly anticipating the race, but he's hit by one accident after another. Will Sohoku High School be able to ride in the Inter-High...?! (Source: Crunchyroll)

인터하이 진출 후 소하쿠, 1000km 합숙 훈련 견뎌

With their spot at the Inter-High secured, Sohoku High School jumps straight into their 1000 kilometer training camp from hell. The grueling practice menu leaves Kaburagi unable to hide his anxiety. And an unexpected man shows up at the training camp... (Source: Crunchyroll)

테시마와 코가가 인터하이 팀 출전권을 놓고 치열하게 경쟁한다.

Teshima and Koga race for a spot on the Inter-High team. Koga drives Teshima into a corner with his powerful riding, but he has a past behind him. Meanwhile, Teshima desperately hangs on! (Source: Crunchyroll)

코가가 팀원들에게 자신의 의지를 전달하고, 테시마가 인터하이 출전권을 획득하며 소호쿠에 새로운 듀오가 합류한다

The winner of the race for a spot on the Inter-High team is Teshima. The defeated Koga entrusts the other six with his passionate will. And an unexpected duo shows up at the Sohoku High School training camp... (Source: Crunchyroll)

소호쿠, 하코네, 교토 후시미가 최강의 자리를 놓고 경쟁하며 제2회 전국 고교 종합 스포츠 대회 하코네 에키텐이 시작된다.

The day of the Inter-High has finally arrived! Sohoku High School is aiming for a second consecutive championship, Hakone Academy High school is looking to reclaim their throne, and Kyoto Fushimi High School is led by Midousuji as the nation's strongest schools gather. As the race prepares to start, Kaburagi encounters a certain member of Hakone Academy High School... (Source: Crunchyroll)

미도우스지가 레이스 전 교토 후시미 고등학교 팀에 키시카미 코마리를 영입

Just before the race starts, Midousuji hastily adds Kishigami Komari to the Kyoto Fushimi High School team. Kishigami approaches Imaizumi, and... Meanwhile, the identity of the sixth member of Hakone Academy High School is revealed! (Source: Crunchyroll)

소호쿠와 하코네 학원이 맞대결하며 인터하이가 시작되고, 스프린터 부문 첫 결과가 나온다.

The Inter-High has begun! The first target in each team's sights is the sprinters' first result. Hakone Academy High School sends Doubashi, the Monster of the Road, while Aoyagi and Kaburagi represent Sohoku High School! (Source: Crunchyroll)

도바시와 하코네 아카데미 로드 몬스터가 소호쿠와 맞서다

The sprint battle between Hakone Academy High School's Road Monster Doubashi and Sohoku High School's Aoyagi and Kaburagi duo has begun. When Kaburagi performs above expectations, Doubashi also rides with emotions bared...! (Source: Crunchyroll)

아오야기에 다가가는 도바시, 카부라기 등장

As Doubashi closes in from behind, Aoyagi musters his strength with a new technique, but Doubashi catches up. However, behind him is Kaburagi...! The final result will be decided! (Source: Crunchyroll)

하코네 아카데미 고등학교가 전략을 실행하고 도바시가 초기 승리를 확보하다

Doubashi wins the first result, and Hakone Academy High School makes its first move. As Hakone Academy High School attempts to pull ahead, Sohoku High School desperately holds on. That's when they're struck by Hakone Academy High School's strategy... (Source: Crunchyroll)

사카미치는 무리에게 제압당하고, 마나미가 산악 스테이지에서 선두를 달린다.

When Sakamichi is swallowed by the pack and kept in check by the other teams, he can't move or act. As the leaders enter the mountain stage, Hakone Academy High School's Manami jumps ahead of the group, while Sohoku High School sends him...?! (Source: Crunchyroll)

사카미치가 테시마를 구하기 위해 노래하며 가속한다

Sakamichi is absorbed by the pack, but in order to save Teshima and his team, he begins to accelerate as he sings his favorite anime song! However, Kyoto Fushimi High School's Midousuji stands in his way, and...?! (Source: Crunchyroll)

잡초들의 라이딩