Ep. 56: Avvertimenti di tempesta per Candy e Cookie e la crisi della gamba rotta di Cookie
Candy e Cookie tentano di imbarcarsi su un'altra nave, ma il Capitano Nieven ferma la missione a causa di un'avvertenza di tempesta. Il caos si diffonde mentre i membri dell'equipaggio assicurano le casse; una fune di ormeggio spezzata fa schiacciare Cookie dalle casse, rompendosi una gamba. Mentre l'equipaggio pompa l'acqua da una falla nella stiva, Candy assiste Cookie. Disperato per la sua ferita, Cookie teme di non diventare mai un marinaio e tenta il suicidio. Candy lotta per trattenerlo finché il Capitano Nieven non interviene, offrendogli consigli su ciò che significa essere davvero un marinaio. Candy riflette sul fatto che le manca la passione professionale di Terry e Cookie, e che procede semplicemente a fatica per dimostrare la sua forza. Viva poi interrompe per annunciare l'imminente arrivo negli Stati Uniti.
Episodi
- Ep. 52 · Candy si nasconde nel carro del fieno del signor Carson dopo essere fuggita da un trafficante, perdendo i suoi soldi e viaggiando nella direzione sbagliata.
- Ep. 53 · Candy e Sam cercano aiuto medico per Susy mentre la vendetta del signor Carson contro il medico persiste.
- Ep. 54 · Candy cerca l'aiuto di un equipaggio portuale a Southampton per nascere su una nave.
- Ep. 55 · Candy e Cookie rischiano l'espulsione dopo essere stati scoperti come clandestini a bordo della nave.
- Ep. 56 · Avvertimenti di tempesta per Candy e Cookie e la crisi della gamba rotta di Cookie
- Ep. 57 · Sandra affronta i membri della gang che minacciano Candy mentre il Capitano Nieven interviene per proteggere sua figlia e il clandestino.
- Ep. 58 · Candy torna a casa attraverso una bufera di neve e scopre che Terry è partito per la Collina di Pony.
- Ep. 59 · Candy sorveglia gli orfani mentre Miss Pony partecipa a una riunione, portando all'arrampicata pericolosa di Daisy sull'albero e al suo svenimento.
- Ep. 60 · Candy cerca l'aiuto di Tom per convincere Jimmy a diventare l'erede del signor Cartwright.