Ep. 57: Sandra affronta i membri della gang che minacciano Candy mentre il Capitano Nieven interviene per proteggere sua figlia e il clandestino.

57

Sandra, figlia del Capitano Nieven, trascura il padre da oltre sei mesi e frequenta una gang locale. Mentre Candy si prende cura di Cookie, che necessita di due mesi per guarire da una doppia frattura, Sandra diventa gelosa dell'attenzione che il padre rivolge a Candy. Inizialmente minaccia di denunciare i clandestuni alle dogane, ma desiste dopo che questi accettano di mantenere segreta la sua affiliazione alla gang. Quando il Capitano Nieven parte per affari, Sandra permette ai suoi amici di portare Candy in un club di ballo per incontrare il loro leader, Charlie. Terry, amico d'infanzia di Charlie, ha recentemente regalato a Charlie il suo abito dell'Accademia, che Candy ha riconosciuto. Il Capitano Nieven arriva al club, combatte un teppista e vieta a Sandra di associarsi con criminali. Quando un membro della gang tenta di pugnalare il capitano, Sandra interviene per salvarlo, portando alla riconciliazione tra padre e figlia. Con il loro aiuto, Candy sale su un treno vicino al Lago Michigan. Nella neve, tenta invano di fermare una carrozza, ignara che Terry sia all'interno, guardando nella sua direzione ma non riuscendo a vederla.