Ep. 78: Il turno di notte di Candy le impedisce di vedere le esibizioni di Terry a Chicago

78

Candy cerca di convincere Franny delle sue ambizioni infermieristiche, ma i pregiudizi di Franny persistono, portando il gruppo a emarginarla. Alistear e Annie informano Franny che Terry si esibirà a Chicago la notte successiva. Tuttavia, a Candy viene assegnato il suo primo turno di notte, che l'infermiera capo si rifiuta di modificare. Non potendo abbandonare i suoi pazienti, Candy accetta di non poter partecipare. All'insaputa di lei, Eliza corrompe Nathalie per impedire a Candy di andare. Disgustata da questa corruzione, Nathalie si offre volontaria per il turno nonostante il suo disprezzo per Candy. Nel frattempo, Terry lotta con le sue emozioni durante il viaggio in treno verso Chicago. Passa dalla stazione vicino alla casa di Pony e si rifiuta di esibirsi, rifiutando l'ipocrisia degli spettacoli di beneficenza con prezzi dei biglietti proibitivi.