Ep. 21: Keaton e Taihei indagano sull'emblema del cardo su un orologio e una bottiglia di whisky a Edimburgo.
A Edimburgo, Keaton aspetta il Professor Amada per confrontare sake e whisky scozzese. Mostra a Taihei un antico orologio scozzese con lo stemma del cardo, originariamente custodito in uno shrine giapponese. Keaton ha consultato gli Archivi Nazionali della Scozia, collegando l'emblema a Strathspey e Angus T. Charmichael, Lord di Scotch. Racconta la vita tragica di Angus durante la Riforma, inclusa la sua orfanezza, la morte della sua amante Ann Macrae e un naufragio con il servo Fiddich. Keaton menziona anche una leggenda su un tengu marino proibito di amare la figlia di un mercante. Taihei nota che la bottiglia di sake ha un cardo simile, ma Keaton individua una differenza nello stemma. Amada arriva, implicando di essere un discendente di Angus.
Episodi
- Ep. 17 · Keaton indaga sull'omicidio di Edmund Lyman proteggendo la vedova Flora dai pericoli nascosti.
- Ep. 18 · Il professor Benington sconfigge i truffatori Travis e Galade per salvare il Lambeth College da William Stephane
- Ep. 19 · Shinsuke e Yuriko viaggiano in montagna per liberare un falco mentre Keaton li segue.
- Ep. 20 · Keaton ed Eric incontrano la mafia polacca armata sull'Isola di Cara dopo aver assistito a un omicidio in hotel.
- Ep. 21 · Keaton e Taihei indagano sull'emblema del cardo su un orologio e una bottiglia di whisky a Edimburgo.
- Ep. 22 · Keaton scopre il segreto del raro vino Chateau Lajonchee 1944 di Borgogna.
- Ep. 23 · Keaton cattura Bruce Kendall nel Distretto dei Laghi navigando tra paludi pericolose e sostenitori ostili.
- Ep. 24 · Daniel e Keaton indagano sulla morte sospetta dell'archeologo Stuart Atkins a White Wells.