Ep. 51: Arakawa invita Tabata a una mostra e il personale a un'escursione, suscitando preoccupazioni per la forma fisica.

51

Il fotografo Seisaku Arakawa invita Kinue Tabata alla sua mostra e il personale del Dipartimento Cultura a un'escursione nelle montagne di Tanzawa. I dipendenti di Touzai faticano a tenere il passo, portando Tabata, Hanamura e Kurita a iniziare a jogging durante le pause pranzo. Il vice direttore Tomii legge un articolo in cui si afferma che gli uomini sgraditi alle colleghe non vengono promossi, così invita il "Terzetto di Fiori" a pranzo, ma loro rifiutano ripetutamente. Tomii si angoscia, ignaro che le donne si siano messe in esercizio. Yamaoka critica questa abitudine a causa dell'inquinamento automobilistico del centro di Tokyo e dell'uso di limoni importati trattati con conservanti nocivi come il TBZ. In seguito, Arakawa presenta a Tabata una foto di lei al lavoro, che Yamaoka disapprova perché è chiaramente visibile mentre dorme alla sua scrivania sullo sfondo.